Справа № 296/5239/17
УХВАЛА

"14" липня 2017 р. м. Житомир

Корольовський районний суд м. Житомира в складі:

головуючого судді Сингаївського О.П.

за участі секретаря судового засідання Галіцької А.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Житомира матеріали клопотанням ОСОБА_1 за участі заінтересованої особи Житомирського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 в поданому до Корольовського районного суду м. Житомира клопотанні просить визнати ухвалу (рішення) Дільничного суду м. Фрайбург ім Брайзгау (Федеративна Республіка Німеччина) відділення (суду) з сімейних прав від 7 лютого 2017 року про розірвання шлюбу між ОСОБА_2, 22.10.1971 р. н., та ОСОБА_1, 23.10.1970 р. н., дійсним на території України і вважати шлюб, що був укладений між ОСОБА_2, 22.10.1971 р. н., та ОСОБА_1, 23.10.1970 р. н., розірваним.

Заявником до клопотання додані документи, визначені ч.2 ст.400 ЦПК України, а саме: копія ухвали (рішення) з перекладом українською мовою; лист-свідчення німецького суду від 26 червня 2017 року про дату набрання Рішенням законної сили з перекладом українською мовою.

Судом встановлено, що шлюб був зареєстрований 6 липня 1996 року Житомирським міським відділом реєстрації актів громадянського стану, актовий запис № 753.

7 лютого 2017 року Дільничним судом м. Фрайбург ім Брайзгау (Федеративна Республіка Німеччина) відділенням (суду) з сімейних прав було винесено ухвалу (рішення) про розірвання шлюбу між ОСОБА_2, 22.10.1971 р. н., та ОСОБА_1, 23.10.1970 р. н.

Чинність зазначеного рішення підтверджується Апостилем (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року), який підтверджено у м. Фрайбург ім Брайзгау (Федеративна Республіка Німеччина) головуючим суддею Земельного суду Шнайдером за № 910-923/17 23 травня 2017 року та доданим до нього перекладом з німецької мови.

Ухвалою (рішенням) Дільничного суду м. Фрайбург ім Брайзгау (Федеративна Республіка Німеччина) відділення (суду) з сімейних прав від 7 лютого 2017 року встановлено, що шлюб між сторонами був укладений 6 липня 1996 року та зареєстрований в Україні. Заява на розірвання шлюбу обґрунтована, оскільки шлюб є невдалим і члени подружжя проживають окремо з 2012 року.

В своєму повідомленні за № 2212/14/8.26-31 від 11.07.2017 заінтересована сторона Житомирський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області повідомляє суд, що про розгляд клопотання відділу відомо, з положеннями і фактами ознайомлений, а також, просить розглядати клопотання за відсутності їх представника і вирішити питання виходячи з матеріалів справи та згідно з чинного законодавства.

Суд, відповідно до ст.399 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК) рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнає в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Відповідно до ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані рішення іноземних судів у с правах, що виникають з цивільних правовідносин, що набрали законної сили.

Згідно ст.82 цього Закону, визнання рішень, визначених у ст.81 цього закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ст.ст.399-401 ЦПК України.

Відповідно до ч.ч.6, 7 ст.401 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволені клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

У визнанні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених ст.396 ЦПК України.

Судом встановлено, що ухвала (рішення) Дільничного суду м. Фрайбург ім Брайзгау (Федеративна Республіка Німеччина) відділення (суду) з сімейних прав про розлучення від 7 лютого 2017 року набрало законної сили 21 березня 2017 року, винесено в межах його компетенції, а також, у провадженні суду України не перебуває справа про спір між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих же підстав.

Отже, підстав для відмови у задоволенні вказаного клопотання в судовому засіданні не встановлено, а тому суд, за відсутності заперечень на клопотання щодо визнанні на території України рішення німецького суду, вважає клопотання ОСОБА_1 таким, що підлягає задоволенню.

Керуючись Законом України «Про міжнародне приватне право», ст.ст.394, 396, 399-401, 208, 209 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати на території України ухвалу (рішення) Дільничного суду м. Фрайбург ім Брайзгау (Федеративна Республіка Німеччина) відділення (суду) з сімейних прав від 7 лютого 2017 року про розірвання шлюбу між ОСОБА_2, 22.10.1971 р. н., та ОСОБА_1, 23.10.1970 р. н., дійсним.

Вважати шлюб, що був зареєстрований 6 липня 1996 року Житомирським міським відділом реєстрації актів громадянського стану між ОСОБА_2, 22.10.1971 р. н., та ОСОБА_1, 23.10.1970 р. н., актовий запис № 753 - розірваним.

Ухвала суду першої інстанції може бути оскаржена в апеляційному порядку.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається Апеляційному суду Житомирської області через Корольовський районний суд м. Житомира протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя О. П. Сингаївський