Тальнівський районний суд Черкаської області
Справа № 704/939/17
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

14.07.2017 року м. Тальне

Суддя Тальнівського районного суду Черкаської області Воронкова І.Г., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Марека про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на дитину,

в с т а н о в и л а :

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на дитину. Просить розірвати шлюб з відповідачем, зареєстрований 15 травня 2010 року у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Тальнівського районного управління юстиції Черкаської області та стягнути з відповідача на її користь аліменти на утримання неповнолітньої дитини: дочки ОСОБА_3 Зофії, ІНФОРМАЦІЯ_1.

При оформленні заяви допущені недоліки, що позбавляють суд можливості провести підготовку справи до розгляду, призначити її, розглянути та винести рішення.

Як вбачається з позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 Марек проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2.

Стаття 2 ЦПК України встановлює, що цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, ЦПК України та Закону України «Про міжнародже приватне право». Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору.

Міжнародним договором, яким передбачено вручення судових документів відповідачу на території Польща є Гаазька Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Відповідно п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Таким чином, позивачу необхідно привести позовну заяву та додані до неї документи у відповідність до вимог п. 2.3 розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, надавши переклад позовної заяви та доданих до неї документів на польську мову.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу про залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Враховуючи викладене, вважаю, що дану позовну заяву необхідно залишити без руху до усунення позивачем недоліків.

На підставі наведеного та керуючись ст. 119, 121 ЦПК України, -

п о с т а н о в и л а :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Марека про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на дитину - залишити без руху, надати строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем даної ухвали, а саме необхідно подати належно оформлену позовну заяву та додані до неї документи.

Крім того, роз'яснюю, що в разі невиконання зазначених вимог у вказаний строк позовна заява буде вважатися неподаною, і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І. Г. Воронкова