Справа № 473/2320/17
РІШЕННЯ

іменем України

"27" липня 2017 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі: головуючої судді - Старжинської О.Є., при секретарі судового засідання Ніколаєнко Г.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Вознесенську справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу

В С Т А Н О В И В:

19.07.2017 року представник заявника ОСОБА_1 ОСОБА_2 - звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності заявнику ОСОБА_1 договору купівлі-продажу, який посвідчений 04.10.1991 року державним нотаріусом Другої ОСОБА_3 державної нотаріальної контори ОСОБА_4 за №1636, де прізвище покупця житлового будинку №8 по вул. Шмідта у м. Вознесенську Миколаївської області вказано «ОСОБА_5 Миколаєвич».

В обґрунтування своїх вимог представник заявника зазначав, що заявник виявив зазначену помилку в написанні власного прізвища, по батькові при намірі розпорядитись власністю і вважає, що ця помилка виникла із-за невірного перекладу з російської мови анкетних даних заявника і він не має можливості в адміністративному порядку усунути вказану помилку.

Посилаючись на те, що зазначений факт має для заявника юридичне значення, представник заявника просив заяву задовольнити.

В судове засідання представник заявника та заявник не зявилися, від представника заявника ОСОБА_6 надійшла заява про розгляд справи за його відсутності та про підтримання вимог заяви.

Представник заінтересованої особи ОСОБА_3 Державна нотаріальна контора в судове засідання не зявився, судом належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Факт належності ОСОБА_1 договору купівлі-продажу, який посвідчений 04.10.1991 року державним нотаріусом Другої ОСОБА_3 державної нотаріальної контори ОСОБА_4 за №1636, де прізвище покупця житлового будинку №8 по вул. Шмідта у м. Вознесенську Миколаївської області вказано «ОСОБА_5 Миколаєвич» підтверджується в судовому засіданні наступними доказами:

- паспортом громадянина України, яким підтверджено, що заявник проживає та зареєстрований в житловому будинку№8 по вул. Шмідта у м. Вознесенську Миколаївської області з 17.10.1991року;

- копією паспорта громадянина СРСР (пізніше України), де його прізвище, імя, по батькові вказано російською мовою «Крышнев Александр Николаевич».

Розбіжності в написанні прізвища в правовстановлюючому документі виникли в наслідок відхилення від орфоргафічних норм або правил і принципів міжмовного перетворення в ситуації контактного білінгвізму, згідно з чинними правилами нормативний запис прізвища, по батькові українською мовою - ОСОБА_1.

Усунути помилку в документі, який виданий нотаріусом неможливо, так як наявна відмові завідуючої Другої ОСОБА_3 державної нотаріальної контори від 02.06.2017 року.

Згідно п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, що зазначені в документі не збігаються з ім'ям, по батькові цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження і паспорті.

Встановлення факту належності правовстановлюючого документа має для заявника юридичне значення, оскільки потрібно для розпорядження власністю.

Керуючись ст.ст. 209, 212- 215, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Встановити факт належності ОСОБА_1 договору купівлі-продажу, який посвідчений 04.10.1991 року державним нотаріусом Другої ОСОБА_3 державної нотаріальної контори ОСОБА_4 за №1636, де прізвище покупця житлового будинку №8 по вул. Шмідта у м. Вознесенську Миколаївської області вказано «ОСОБА_5 Миколаєвич».

Рішення може бути оскаржене в апеляційний суд Миколаївської області через міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення суду.

Суддя: О.Є.Старжинська