Справа № 369/5980/17
Провадження № 2-о/369/148/17
РІШЕННЯ

Іменем України

26.09.2017 року Києво-Святошинський районний суд Київської області в складі: головуючого судді Волчка А.Я.

за участю секретаря Раситюк М.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи - ОСОБА_2, ОСОБА_3, Києво-Святошинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області, про встановлення факту приналежності до національності та внесення змін до актових записів,

ВСТАНОВИВ:

07.06.2017 року заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з даною заявою про встановлення факту приналежності до національності та внесення змін до актових записів.

Свої вимоги мотивувала тим, що вона ОСОБА_1, (прізвище до одруження - ОСОБА_1.) народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року у с. Калинка, Чернореченського району, Хабаровської області (Росія), що підтверджується Свідоцтвом про народження від 07.10.2016 року, серії НОМЕР_1. ЇЇ батько, ОСОБА_5, має національність - українець, а мати - ОСОБА_6 - німкеня, про що зазначено у її Свідоцтві про народження. Згідно даних Свідоцтва про народження її матері, її мати (її бабуся) - ОСОБА_7 також є за національністю - німкеня.

21 лютого 1997 року між нею, на той час ОСОБА_4, та ОСОБА_8 було укладено шлюб, який зареєстрований Виконавчим комітетом Вишневої міської ради народних депутатів Києво-Святошинського району Київської області, про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу зроблено запис за № 29.

У шлюбі у них народилося двоє дітей - ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2.

В Свідоцтві про народження її доньки ОСОБА_3 зазначено, що вона - ОСОБА_1, яка являється її матір'ю, за національністю - українка, а в Свідоцтві про народження сина така інформація взагалі відсутня.

Вважає за необхідне змінити свою національність з «українки» на «німкеня» шляхом внесення змін до актових записів:№ 29 від 21.02.1997 року про укладення шлюбу ОСОБА_4 та ОСОБА_9, складеного Виконавчим комітетом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме змінити національність нареченої з «українка» на «німкеня»; № 37 від 27 лютого 1998 року про народження ОСОБА_10, складеного Виконавчим комітетом Вишневої міської ради народних депутатів Києво-Святошинського району Київської області, а саме змінити національність матері - ОСОБА_1 з «українка» на «німкеня»; № 104 від 07 травня 2002 року про народження ОСОБА_2, складеного Виконкомом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме доповнити національність матері - ОСОБА_1 словосполученням «німкеня».

З метою внесення змін до вищезазначених записів про вказані факти, заявник звернулася з усною заявою до Києво-Святошинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області, однак вона отримала відмову, ще письмові заяви.

Однак, їй було відмовлено у задоволення її заяв, про що видано Висновок № 41 про внесення змін до актового запису цивільного стану від 22.03.2017 та Висновок № 51 про внесення змін до актового запису цивільного стану від 25.03.2017 у зв'язку з відсутністю для цього підстав.

Враховуючи той факт, що її мати та її бабуся були за національністю німкенями, це надає їй право відновити національність - німкеня, а також надасть право її дітям вільно обирати та відновлювати свою національність.

Відсутність документального підтвердження її національності не надає в подальшому права її доньці та сину також обрати національність «німкеня» або «німець», оскільки на даний час вона записана по національності як «українка».

Зазначені факти ускладнюють її вільне пересування за межами України, вільно встановлювати і підтримувати зв'язки з особами її національності та їх громадськими об'єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, а також визначити місце постійного проживання.

Як особа німецької національності, вона та її діти хочуть скористатися своїм правом та переїхати на постійне місце проживання до Німеччини, де проживають її родичі по материнській лінії. Для реалізації даного права їй еобхідно встановлення факту приналежності до німецької національності, тому що згідно з Федеральним законом Німеччини «Закон у справах переміщених осіб та біженців» німецька національна приналежність передбачає на ряду з походженням від батьків, що мають німецьке громадянство або німецьку національність, визнання себе прихильником німецької національності і знання німецької мови. А національна приналежність в свою чергу може доводитися:записом про німецьку національність у внутрішньодержавний паспорт;внесенням записів про німецьку національність в відомчі документи, посвідчення особи або в книги реєстрації.

Проте вищезазначений пункт «а» не може виконати, тому що відповідно до Постанови ВРУ від 26 червня 1992 року в Україні не передбачено зазначення національності громадян в паспортах громадянина України та свідоцтвах про народження, у зв'язку з чим у її паспорті не зазначена національність - німкеня.

Тому на виконання вищезазначеного пункту «Ь», для оформлення документів для подальшого переїзду до Німеччини, а також документального підтвердження приналежності її до німецької національності та подальшої можливості її дітей відновити їх німецьку національність для збереження, передачі німецької національності нащадкам, вона хоче внести зміни (доповнення) до відповідних актових записів з зазначенням її національності - німкеня, для чого мені потрібно визначення юридичного факту приналежності їй до німецької національності.

Враховуючи вищевкладене просила встановити факт щодо приналежності ОСОБА_1 (прізвище до одруження - ОСОБА_1.), ІНФОРМАЦІЯ_3 до національності «німкеня».Зобов'язати Києво-Святошинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області внести зміни до актових записів:№ 29 від 21.02.1997 року про укладення шлюбу ОСОБА_4 та ОСОБА_9, складеного Виконавчим комітетом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме змінити національність нареченої з «українка» на «німкеня»; № 37 від 27 лютого 1998 року про народження ОСОБА_3, складеного Виконавчим комітетом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме змінити національність матері - ОСОБА_1 з «українка» на «німкеня»; № 104 від 07 травня 2002 року про народження ОСОБА_2, складеного Виконкомом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме доповнити національність матері - ОСОБА_1 словосполученням «німкеня».

У судовому засіданні заявник заяву підтримала.

Представник зацікавленої особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Києво-Святошинського РУЮ у судове засідання не з»явилися, про день слухання справи повідомлялися належним чином.

Суд, вислухавши пояснення осіб, які беруть участь у справі, заслухавши пояснення свідків, з"ясувавши дійсні обставини справи, дослідивши письмові докази, дійшов висновку, що заява не підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається з матеріалів справи, вона ОСОБА_1, (прізвище до одруження - ОСОБА_1.) народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року у с. Калинка, Чернореченського району, Хабаровської області (Росія), що підтверджується Свідоцтвом про народження від 07.10.2016 року, серії НОМЕР_1. ЇЇ батько, ОСОБА_5, має національність - українець, а мати - ОСОБА_6 - німкеня, про що зазначено у її Свідоцтві про народження. Згідно даних Свідоцтва про народження її матері, її мати (її бабуся) - ОСОБА_7 також є за національністю - німкеня.

21 лютого 1997 року між нею, на той час ОСОБА_4, та ОСОБА_8 було укладено шлюб, який зареєстрований Виконавчим комітетом Вишневої міської ради народних депутатів Києво-Святошинського району Київської області, про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу зроблено запис за № 29.

У шлюбі у них народилося двоє дітей - ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2.

В Свідоцтві про народження її доньки ОСОБА_3 зазначено, що вона - ОСОБА_1, яка являється її матір'ю, за національністю - українка, а в Свідоцтві про народження сина така інформація взагалі відсутня.

Вважає за необхідне змінити свою національність з «українки» на «німкеня» шляхом внесення змін до актових записів:№ 29 від 21.02.1997 року про укладення шлюбу ОСОБА_4 та ОСОБА_9, складеного Виконавчим комітетом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме змінити національність нареченої з «українка» на «німкеня»; № 37 від 27 лютого 1998 року про народження ОСОБА_10, складеного Виконавчим комітетом Вишневої міської ради народних депутатів Києво-Святошинського району Київської області, а саме змінити національність матері - ОСОБА_1 з «українка» на «німкеня»; № 104 від 07 травня 2002 року про народження ОСОБА_2, складеного Виконкомом Вишневої міської ради Києво-Святошинського району Київської області, а саме доповнити національність матері - ОСОБА_1 словосполученням «німкеня».

З метою внесення змін до вищезазначених записів про вказані факти, заявник звернулася з усною заявою до Києво-Святошинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області, однак вона отримала відмову, ще письмові заяви.

Однак, їй було відмовлено у задоволення її заяв, про що видано Висновок № 41 про внесення змін до актового запису цивільного стану від 22.03.2017 та Висновок № 51 про внесення змін до актового запису цивільного стану від 25.03.2017 у зв'язку з відсутністю для цього підстав.

Враховуючи той факт, що її мати та її бабуся були за національністю німкенями, це надає їй право відновити національність - німкеня, а також надасть право її дітям вільно обирати та відновлювати свою національність.

Відсутність документального підтвердження її національності не надає в подальшому права її доньці та сину також обрати національність «німкеня» або «німець», оскільки на даний час вона записана по національності як «українка».

Зазначені факти ускладнюють її вільне пересування за межами України, вільно встановлювати і підтримувати зв'язки з особами її національності та їх громадськими об'єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, а також визначити місце постійного проживання.

Як особа німецької національності, вона та її діти хочуть скористатися своїм правом та переїхати на постійне місце проживання до Німеччини, де проживають її родичі по материнській лінії. Для реалізації даного права їй необхідно встановлення факту приналежності до німецької національності, тому що згідно з Федеральним законом Німеччини «Закон у справах переміщених осіб та біженців» німецька національна приналежність передбачає на ряду з походженням від батьків, що мають німецьке громадянство або німецьку національність, визнання себе прихильником німецької національності і знання німецької мови. А національна приналежність в свою чергу може доводитися:записом про німецьку національність у внутрішньодержавний паспорт;внесенням записів про німецьку національність в відомчі документи, посвідчення особи або в книги реєстрації.

Проте вищезазначений пункт «а» не може виконати, тому що відповідно до Постанови ВРУ від 26 червня 1992 року в Україні не передбачено зазначення національності громадян в паспортах громадянина України та свідоцтвах про народження, у зв'язку з чим у її паспорті не зазначена національність - німкеня.

Відповідно до ст. 11 ЗУ «Про національні меншини в Україні», громадяни України які належать до національних меншин мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

З висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану від №41 22.03.2017 року Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Києво-Святошинського РУЮ вбачається, що відмовлено у внесенні змін в актовий запис про народження №104 від 07.05.2002 року складеного виконкомом Вишневої міської ради, а саме виправити національність матері з українка на німка, у звязку з відсутністю підстав для внесення змін.

З свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 року, виданого 07.10.2016 року вбачається, що батьками заявниці ОСОБА_1 є ОСОБА_5, національність «українець» та ОСОБА_6 національність «німка».

З свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 виданого 27.02.1997 року вбачається, що 21.02.1997 року, заявниця зареєструвала шлюб з ОСОБА_8 та змінила прізвище на "ОСОБА_8".

Судом встановлено, що в актовому записі про народження заявника містяться записи про національність її батьків, зокрема те, що мама «німка» та батько заявниці за національністю був українцем.

Відповідно до абз. 4 п. 7постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадського стану» від 07.07.1995 року № 12 питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень, тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Посилання заявника на те, що вона хоче відновити національність є безпідставним, оскільки встановлення факту національності не тягне для заявника правових наслідків, що підтверджується також, зокрема, і відсутністю у заяві вказівки на конкретне наслідкове значення.

На підставіУказу Президента України № 70/99 від 27.01.1999 рокувтратив чинністьУказ Президента від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» і з того часу в законодавстві України відсутні норми, які передбачають настання певних юридичних наслідків або набуття немайнових чи майнових прав в залежності від національності особи.

В заяві не зазначено та до неї не надано заявником доказів, які б підтверджували, що встановлення факту національності мами породжує для заявника правові наслідки, які передбачені іноземним законодавством.

Суд враховує, що вст. 24 Конституції Українизакріплено рівність громадян та відсутність будь-яких привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.

Таким чином, на території України факт належності особи до будь-якої національності не тягне за собою юридичних наслідків.

Згідност. 11 Конституції Українидержава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Відповідно до вимог ст. 13 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто, а також через відповідні державні органи та створювані громадські обєднання.

Як визначено ст. 15 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські обєднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати звязки з особами своєї національності та їх громадськими обєднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.

Суд вважає, що в даному випадку право на індивідуальність, передбачене ст. 300 ЦК України не порушене, оскільки не зазначення в документах заявника національності «німка» не перешкоджає заявнику дотримуватися німецьких звичаїв, традицій, культури та виявляти почуття національного самоусвідомлення.

Тобто, належність особи до певної національності залежить від її вільного волевиявлення і для реалізації особою своїх прав у цій сфері не потребує встановлення цього факту судовим рішенням, а не зазначення в документах заявника національності німка не перешкоджає заявниці відновлювати та зберігати етнічні походженні її роду, частіше відвідувати її родичів у Німеччині, а також можливість користуватися пільгами, які гарантуються особам німецького походження.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає необхідним відмовити в задоволенні заяви за безпідставністю заявлених вимог.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 212, 215, 256 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

У заяві ОСОБА_1, заінтересовані особи - ОСОБА_2, ОСОБА_3, Києво-Святошинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області, про встановлення факту приналежності до національності та внесення змін до актових записів - відмовити.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Київської області через Києво-Святошинський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя: А.Я. Волчко