Справа № 569/7288/17
У Х В А Л А

21 липня 2017 року м.Рівне

Суддя Рівненського міського суду Рівненської області Бердій М.А. розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9 до ОСОБА_10 Мелавіч Ес Пе про відшкодування моральної шкоди завданої злочином, суд

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Рівненського міського суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9 до ОСОБА_10 Мелавіч Ес Пе про відшкодування моральної шкоди завданої злочином.

Відповідачем по справі є іноземна юридична особа - ОСОБА_10 Мелавіч Ес Пе, яка знаходиться за адресою: Згорнє Побрежє, 3332, Речіця об Савіньї, Словенія, у звязку з чим в процесі розгляду справи відповідачу судом необхідно вручити копію позовної заяви з додатками, ухвали про відкритті провадження, ухвали про призначення судового засідання та виклик до суду, тобто здійснити процесуальні дії на території іншої держави Словенії, шляхом звернення Рівненського міського суду з відповідним судовим дорученням до іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави у порядку встановленому Цивільним процесуальним кодексам України або міжнародним договором.

У даному випадку між Республікою Словенія та Україною підписано низку міжнародних договорів про правову допомогу у цивільних справах. Міжнародним договором, який регулює відносини про вручення судових та позасудових документів є Гаазька конвенція від 15.11.1965 року «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» (далі Конвенція). Відповідно до статті 3 вказаної Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до п. 6.5. Розділу VI. Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (надалі Інструкція), заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.

Пунктом 6.3. Інструкції встановлено, що відповідно до статті 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Відповідно до ст. 120 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб.

В порушення вищевказаних вимог Конвенції та розяснень Інструкції та норм ЦПК України, представником позивачів ОСОБА_11 надано до суду переклад позовної заяви з додатками, переклад ухвали від 15.05.2017 р., переклад ухвали від 12.06.2017 р., переклад виклику (повідомлення) про день судового засідання, однак вказані документи суду надані в одному примірнику, що не відповідає вимогам ст.3 Конвенції та унеможливлює належне виконання судового доручення компетентним органом Словенії.

Оскільки стороною позивача не надано до суду всіх необхідних копій документів, суд прийшов до висновку про необхідність витребування другого примірника копії позовної заяви з додатками та їх перекладу на англійській мові, перекладу ухвал від 15.05.2017 року та 12.06.2017 року, перекладу на англійській мові виклику (повідомлення) про дату судового засідання у звязку із необхідністю направлення компетентному органу іноземної держави двох примірників документів з перекладом які підлягають врученню.

Керуючись ст. 137 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Витребувати в представника позивачів ОСОБА_11 другий примірник документів, що підлягають врученню відповідачу з переклалом, а саме:

- копію позовної заяви з додатками з перекладом французькою, англійською мовою чи мовою запитуваної держави;

- переклад французькою, англійською мовою чи мовою запитуваної держави ухвали про відкриття провадження у справі від 15 травня 2017 року;

- переклад французькою, англійською мовою чи мовою запитуваної держави ухвали про відкриття провадження у справі від 12 червня 2017 року;

- переклад французькою, англійською мовою чи мовою запитуваної держави виклику (повідомлення) про дату судового розгляду.

Вказану інформацію надіслати до Рівненського міського суду Рівненської області за адресою: 33028, м. Рівне вул. Шкільна, 1, в строк до 01 вересня 2017 року.

Копію ухвали направити представнику позивачів ОСОБА_11 за адресою: 79008, м. Львів пл. Соборна, 12А/27.

Розяснити, що особи, які не мають можливості подати документи, який вимагає суд, взагалі або у встановлені судом строки, зобовязані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Рівненського

міського суду ОСОБА_12