Справа № 310/1236/17
РІШЕННЯ

Іменем України

17 липня 2017 року м.Бердянськ

Бердянський міськрайонний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Черткової Н.І.,

при секретарі Димовій Л.В.,

за участю представників заявника ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представника заінтересованої особи ОСОБА_3, розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_4, заінтересовані особи: Бердянський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області, Бердянське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_4, заінтересована особа: Бердянський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області, Бердянське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів. При подальшому розгляді справи позивач уточнив свої позовні вимоги, посилаючись на наступні обставини. Заявник вказав, що з 22.11 1977 р. вони з ОСОБА_5 перебували у зареєстрованому шлюбі. ОСОБА_5 21.05.2016 р. помер.

Заявник вказала, що вона має право перейти з пенсії за віком на пенсію по втраті годувальника та пенсію за особливі заслуги перед Україною, але отримала відмову від Бердянського об'єднаного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області, мотивовану тим, що в трудовій книжці та вкладишах до трудової книжки ОСОБА_5, його прізвище, ім'я та побатькові російською мовою зазначено, як «ОСОБА_6/Аполенарьевич», а в паспорті громадянина України, як «Тимченко Николай Аполинарович»; в орденській книжці про нагородження Орденом Червоного Прапора вказано російською мовою «Тимченко Николай Аполлинарьевич», тоді як в паспорті громадянина України - «Тимченко Николай Аполинарович».

Заявник зазначив, що відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 02.08.2016 р. № 5, по батькові її покійного чоловіка українською мовою вказане «Аполінарійович».

ОСОБА_4 вказала, що з метою отримання вищевказаної пенсії, їй необхідно визнання факту належності правовстановлюючого документу, а саме: трудової книжки, вкладишів до трудової книжки, паспорта громадянина України ВВ 388794, виданого 07.04.1998 р. Совєтським РВ УМВС України в м. Макіївці Донецької області - «Тимченко Николай Аполинарович»; в орденській книжці про нагородження Орденом Червоного Прапора та того, що ОСОБА_5/Аполинарьевич/Аполенарьевич/Аполлинарьевич/Аполінарійович є однією й тою самою особою, яка зазначена у вищевказаному паспорті України.

Різниця у написані по-батькові чоловіка заявника є наслідком довільного перекладу з російської на українську мову з боку осіб, які заповнювали та видавали документи українською мовою.

Представники заявника в судовому засіданні підтримали доводи, викладені в заяві, прохали суд заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи Бердянського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області в судове засідання не з»явився, надав судові заяву про розгляд справи за його відсутності та не заперечував проти задоволення вимог, викладених в заяві.

Представник заінтересованої особи Бердянського об»єднаного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області в судовому засіданні не заперечував проти задоволення вимог, викладених в заяві.

Суд, заслухавши представників заявника, представника заінтересованої особи, дослідивши письмові матеріали цивільної справи, оцінивши зібрані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно свідоцтва про смерть серії І-ЖС № 362162 від 17.06.2016 року, виданого Бердянським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області ОСОБА_5 помер 21 травня 2016 року.

Встановлено, що 23.06.2016 року заявник звернулась до Бердянського об»єднаного управління ПФУ в Запорізькій області із заявою про переведенняїї з песнії за віком на пенсію по втраті годувальника.

Згідно відповіді Бердянського об»єднаного управління пенсійного фонду України в Запорізькій області за № 119/Т-4 від 19.08.2016 року ОСОБА_4 неможливо перевести на пенсію її чоловіка ОСОБА_5 через розбіжності у наданих документах, а саме у вкладишах до трудової книжки ОСОБА_5, прізвище, ім'я та по батькові російською мовою зазначено, як «ОСОБА_6/Аполенарьевич», а в паспорті громадянина України серії ВВ 388794, виданого 07.04.1998 р. Совєтським РВ УMBС України в м. Макіївці Донецької області - «Тимченко Николай Аполинарович»; в орденській книжці про нагородження Орденом Червоного Прапора, вказано російською мовою «Тимченко Николай Аполлинарьевич», тоді як в паспорті громадянина України вказано - «Тимченко Николай Аполинарович».

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища від 02.08.2016 р. № 5, по батькові чоловіка заявника українською мовою вказане, як «Аполінарійович».

У відповідності до п.2 ч.1 ст.256 ЦПК суд розглядає справи про встановлення факту перебування фізичної особи на утриманні. Частиною другою цієї статті передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якшо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

В судовому засіданні об»єктивно встановлено факт того, що на момент смерті ОСОБА_5, ОСОБА_4 була його дружиною, а також обставини того, що саме у написанні його по батькові було допущено помилку, а також факт її знаходження на утриманні чоловіка на момент його смерті, що також підтверджується письмовими доказами, наявними в матеріалах справи.

Тобто, суд, проаналізувавши письмові докази, приходить до висновку, про факт належності ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер 21.05.2016 року, наступних документів:

- трудової книжки, виданої 30.05.1957 року на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполенарьевич";

- вкладишу до трудової книжки від 29.03.1985 року, виданого на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполенарьевич";

- вкладишу до трудової книжки від 30.05.1986 року, виданого на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполенарьевич";

- вкладишу до трудової книжки від 04.07.1988 року, виданого на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполинарьевич";

- орденської книжки про нагородження Орденом Червоного Прапора від 02.04.1974 року № 300280, виданої на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполлинарьевич".

Судом встановлено, що заявник в позасудовому порядку позбавлений можливості одержати документи, які б підтверджували зазначені факти, які вона прохає встановити суд.

У відповідності до п.п.3 та 9 п.2.3 Порядку подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", затвердженого Постановою правління ПФУ № 22-1 від 52.11.2005 року до заяви про призначення пенсії у зв'язку з втратою годувальника подаються документи померлого годувальника, перелічені в підпунктах 2, 3 пункту 2.1 цього розділу, а також довідка про склад сім'ї померлого годувальника та копії документів, що засвідчують родинні стосунки члена сім'ї з померлим годувальником (за наявності) і документ про перебування членів сім"ї (крім дітей) на утриманні померлого годувальника. Встановлення даних фактів має для заявника юридичне значення, оскільки від встановлення даних фактів залежить виникнення його особистих майнових прав, в даному випадку отримання пенсії по втраті годувальника. Виходячи з вищевикладеного, суд прийшов до висновку, що заява ОСОБА_4 є обґрунтованою і підлягаючою задоволенню.

На підставі ст.256 ЦПК України і керуючись ст.ст. 15, 30, 62, 202, 214, 221, 222 ЦПК України,

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_4, заінтересовані особи: Бердянський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області, Бердянське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер 21.05.2016 року, наступних документів:

- трудової книжки, виданої 30.05.1957 року на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполенарьевич";

- вкладишу до трудової книжки від 29.03.1985 року, виданого на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполенарьевич";

- вкладишу до трудової книжки від 30.05.1986 року, виданого на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполенарьевич";

- вкладишу до трудової книжки від 04.07.1988 року, виданого на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполинарьевич";

- орденської книжки про нагородження Орденом Червоного Прапора від 02.04.1974 року № 300280, виданої на ім»я (російською мовою) "Тимченко Николай Аполлинарьевич".

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Запорізької області на протязі десяти днів з дня його проголошення шляхом подачі апеляційної скарги через Бердянський міськрайонний суд Запорізької області.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: