Справа № 357/6476/17
У Х В А Л А
13 червня 2017 року cуддя Білоцерківського міськрайонного суду Київської області Дмитренко А. М. розглянувши клопотання військової частини польова пошта НОМЕР_1 м. Біла Церква про визнання та виконання рішення іноземного суду,-

В С Т А Н О В И В:
В/ч польова пошта НОМЕР_1 м. Біла Церква звертається до суду з даним клопотанням посилаючись на те, що 16.11.2016 року судом Республіки Молдова у справі про стягнення компенсації за шкоду, завдану здоров`ю, з військової частини на користь ОСОБА_1 , було прийнято рішення, за яким боржник /військова частина польова пошта НОМЕР_1 м. Біла Церква/ повинна провести перерахунок боргу в сумі 1434,19 леїв за період з 01.04.2013 року по 31.03.2014 року щомісячно та 1552,72 леїв за період з 01.04.2014 року по 31.03.2015 року щомісячно. Боржник знаходиться на території України, де рішення іноземних судів підлягають виконанню тільки з дозволу суду. А тому заявник просить суд визнати рішення Республіки Молдова, місто Кишинів від 16.11.2016 року, таким, що набрало законної сили на території України; надати дозвіл на виконання вказаного рішення .

Відповідно до ст.392 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

За положеннями ст.393 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).

В ст.394 цього Кодексу передбачені вимоги до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду.

Так, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;

2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Між Україною і Республікою Молдова укладено Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаний 13.12.1993 року, ратифікований 10.11.1994 року, набув чинності з 24.02.1995 року, згідно ст.50 якого до клопотання потрібно додати: 1) рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов`язань, якщо рішення не набрало законної сили, разом з підтвердженням, що воно підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення, 2) документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином,

згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене; а в випадку обмеженої процесуальної здатності сторони - документ, який підтверджує, що та сторона була представлена належним чином, 3) завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1 - 2, на мову тієї Договірної Сторони, на

території якої рішення має бути визнане і виконане.

Але передбачені нормами ЦПК України та вказаним вище договором документи до клопотання не додані, так, відсутнє підтвердження того, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню; відсутній документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене.

Згідно ч.4 ст.394 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

А тому враховуючи все вищенаведене та керуючись ст.ст.392-394 ЦПК України, ст.50 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах між Україною і Республікою Молдова від 13.12.1993 року, -

У Х В А Л И В:
Клопотання військової частини польова пошта НОМЕР_1 м. Біла Церква про визнання та виконання рішення іноземного суду залишити без розгляду та повернути клопотання разом з документами, що додані до нього.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Київської області через Білоцерківський міськрайонний суд протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя А. М. Дмитренко