Справа № 438/737/17
Провадження № 2-о/438/25/2017
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 жовтня 2017 року Бориславський міський суд Львівської області

в складі: головуючого-судді Слиша А.Т.

при секретарі Валькович Г.К.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Бориславі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Бориславський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Львівській області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

в с т а н о в и в:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити юридичний факт його, ОСОБА_1, народженого 22 березня 1967 року у м. Коростишів Житомирської області, приналежності до національності «поляк» шляхом внесення Бориславським міським відділом державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області змін до актового запису про народження ОСОБА_1 за № 90, складеного 08 квітня 1967 року Коростишівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області, вказавши у графі «відомості про батька» національність батька ОСОБА_2 «поляк»; та до актового запису про шлюб між ОСОБА_1 і ОСОБА_1 (до шлюбу - Романова) ОСОБА_3 № 138 від 14 серпня 2010 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Коростишівського районного управління юстиції Житомирської області, де доповнити графу «відомості про нареченого» графою «національність», вказавши у ній «поляк».

В обґрунтування поданої заяви покликається на те, що він народився 22 березня 1967 року у м. Коростишів Житомирської області. Його батьками є ОСОБА_2, національність якого - поляк, та ОСОБА_4, українка, що стверджується первинним свідоцтвом про народження серії УІІ-УР № 0352496 від 08 квітня 1967 року.

Відповідно до архівної довідки Державного архіву Житомирської області від 12 липня 2017 року № К/2124-2, батько заявника ОСОБА_2 народився 06 травня 1927 року в кол. Розкидайлівка від батьків - ОСОБА_5 (так у документі), поляка, та ОСОБА_6, польки, про що в книзі актових записів про народження по Харитонівській сільській раді Коростишівського району Житомирської області за 1927 рік зроблено запис № 21 від 06 травня 1927 року.

Відповідно до Закону про ОСОБА_7, прийнятого польським сеймом 07.09.2007 року (з поправками до Закону від 13 травня 2016 року), та на підставі рішення консула Генерального Консульства ОСОБА_8 в Луцьку від 11 квітня 2016 року мені видано Карту поляка КАВ785522, що є документом, який підтверджує приналежність особи до польської національності. Вказана обставина підтверджується копією засвідченого перекладу Карти поляка КАВ785522.

Однак, у складеному актовому записі про народження заявника за № 90 від 08.04.1967 року допущено неправильність і його батько ОСОБА_2 зазначений як українець, що не відповідає дійсності, беручи до уваги, що обоє його батьків належали до польської національності, що підтверджується архівною довідкою Державного архіву Житомирської області від 12.07.2017 року № К/2124-2.

Натомість в актовому записі про шлюб № 138 від 14.08.2010 року, складеному відділом реєстрації актів цивільного стану Коростишівського районного управління юстиції Житомирської області на подружжя ОСОБА_2 - ОСОБА_9 та ОСОБА_3 (до шлюбу - Романова), відомості про національність нареченого відсутні.

Щодо внесення змін до актових записів про народження і шлюб в частині вірного зазначення національності («поляк») звертався до Бориславського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, однак у задоволенні заяви отримав відмову.

Встановлення факту національності поляк необхідно для відновлення та збереження етнічного походження роду, а також має для нього юридичне значення, породжуючи правові наслідки у вигляді фіксування цього факту у складених відносно заявника актових записах цивільного стану.

Іншої можливості отримати документ, що засвідчує вищезазначений факт, заявник не має, оскільки в позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану неможливо.

Сторнони у судове засідання не зявилися.

Від заявника ОСОБА_1, поступила до суду заява про розгляд справи у його відсутності, просить заяву задоволити.

Представник заінтересованої особи Бориславського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Львівській області у судовому засіданні не зявився. Від керівника відділу ОСОБА_10 надійшови лист про розгляд справи у відсутності представника, заяву ОСОБА_1 вважають підставною, що підлягає до задоволення.

Відповідно до вимог ч.2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписуючого технічного засобу не здійснювалось через неявку в судове засідання осіб, які беруть участь у справі.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Згідно із ч.1 ст. 3 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом звернутися до суду за захистом своїм порушених, невизнаних або оспорюваних прав.

На підставі ст. ст. 11, 60, 61 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням осіб, в межах заявлених ними вимог.

За змістом п.п. 1, 3, 4 ч.2 ст. 16 ЦК України способами захисту цивільних прав та інтересів можуть бути: визнання права; припинення дії, яка порушує право; відновлення становища, яке існувало до порушення. Суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 народився 22 березня 1967 року у м. Коростишів Житомирської області (актовий запис від 08 квітня 1967 року за № 90, складений Коростишівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області). Його батьками є ОСОБА_2, національність якого - поляк, та ОСОБА_4, українка, що стверджується первинним свідоцтвом про народження серії УІІ-УР № 0352496 від 08 квітня 1967 року.

Відповідно до архівної довідки Державного архіву Житомирської області від 12 липня 2017 року № К/2124-2, батько заявника ОСОБА_2 народився 06 травня 1927 року в кол. Розкидайлівка від батьків - ОСОБА_5 (так у документі), поляка, та ОСОБА_6, польки, про що в книзі актових записів про народження по Харитонівській сільській раді Коростишівського району Житомирської області за 1927 рік зроблено запис № 21 від 06 травня 1927 року.

Однак, у складеному актовому записі про народження заявника за № 90 від 08 квітня 1967 року допущено неправильність і його батько ОСОБА_2 зазначений як українець, що не відповідає дійсності, беручи до уваги, що обоє його батьків належали до польської національності, що підтверджується архівною довідкою Державного архіву Житомирської області від 12 липня 2017 року № К/2124-2.

Натомість в актовому записі про шлюб № 138 від 14 серпня 2010 року, складеному відділом реєстрації актів цивільного стану Коростишівського районного управління юстиції Житомирської області на подружжя ОСОБА_2 - ОСОБА_9 та ОСОБА_3 (до шлюбу - Романова), відомості про національність нареченого відсутні.

Щодо внесення змін до актових записів про народження і шлюб в частині вірного зазначення національності («поляк») звертався до Бориславського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, однак у задоволенні заяви отримав відмову.

Згідно ч.2 ст.256 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» зазначено, що при розгляді таких справ слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено то такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання щодо національності батьків, суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. При вирішенні факту щодо неправильності запису про національність батьків слід враховувати, що згідно Указу Президента України від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» у паспорт громадянина вносяться відомості про національність відповідно до національності одного із батьків.

Згідно зі ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Статтею 300 ЦК України визначено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до ч.3 ст. 10 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Зі змісту вказаних статей, а також роз'яснень, викладених у пункті 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", вбачається, що в порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений або знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; із заяви про встановлення факту не вбачається спору про право; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

Отже, в судовому порядку встановлюються тільки такі факти, які мають юридичні наслідки і від встановлення яких залежить виникнення, зміна припинення особистих чи майнових прав заявника і в судовому порядку можливе лише тоді, коли діючим законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Системний аналіз наведених вимог законодавства та зібрані по справі докази, оцінені судом належним чином кожен окремо на їх достовірність та допустимість, а також їх достатність та взаємний зв'язок у сукупності, встановлені судом обставини свідчать про те, що заява підставна та підлягає задоволенню.

Оскільки встановлення факту національності поляк ОСОБА_1 необхідно для відновлення та збереження етнічного походження роду, а також має для нього юридичне значення, породжуючи правові наслідки у вигляді фіксування цього факту у складених відносно заявника актових записах цивільного стану.

Керуючись ст.ст. 58, 59, 60, 209, 213, 256-259 ЦПК України, ст. 1264 ЦК України, ст..3 Сімейного кодексу України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 задоволити.

Встановити юридичний факт ОСОБА_1, народженого 22 березня 1967 року у м. Коростишів Житомирської області, приналежності до національності «поляк» шляхом внесення Бориславським міським відділом державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області змін до актового запису про народження ОСОБА_1 за № 90, складеного 08 квітня 1967 року Коростишівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області, вказавши у графі «відомості про батька» національність батька ОСОБА_2 «поляк»; та до актового запису про шлюб між ОСОБА_1 і ОСОБА_1 (до шлюбу - Романова) ОСОБА_3 № 138 від 14 серпня 2010 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Коростишівського районного управління юстиції' Житомирської області, де доповнити графу «відомості про нареченого» графою «національність», вказавши у ній «поляк».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не було скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається Апеляційному суду Львівської області через Бориславський міський суд Львівської області протягом десяти днів з дня його проголошення.

Головуючий: суддя А.Т.Слиш