Справа №702/424/17
Провадження №2-о/702/11/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

(вступна та резолютивна частини)

26 травня 2017 року м. Монастирище

Монастирищенський районний суд Черкаської області в складі:

головуючого судді: Чорненької Д.С.

при секретарі: Шковира А.М.

заявник: ОСОБА_1 не з"явився,

представника заявника ОСОБА_2,

представник заінтересованої особи: Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області не з"явився,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Монастирище цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до заінтересованої особи Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту, що має юридичне значення,

в и р і ш и в :

Заяву задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 року, народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 року в селі Казимирівка Оратівського району Вінницької області; батьками ОСОБА_3 є ОСОБА_4 та ОСОБА_5, за національністю - поляки та зобов'язати Монастирищенський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни в актовий запис №211 від 07 червня 1967 року, складений Монастирищенським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління у Черкаській області, а саме виправити прізвище дитини "ОСОБА_24" на ОСОБА_24", дату народження з "ІНФОРМАЦІЯ_6 року" на "ІНФОРМАЦІЯ_4 року", місце народження "село Казіміровка" на "село Казимирівка", прізвище батька з "ОСОБА_19" на "ОСОБА_19", відомості про матір з "ОСОБА_24" на "ОСОБА_24", доповнити графу національність батьків: "поляки".

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення через Монастирищенський районний суд Черкаської області до апеляційного суду Черкаської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя: Д.С.Чорненька

Справа №702/424/17

Провадження №2-о/702/11/17

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26 травня 2017 року м. Монастирище

Монастирищенський районний суд Черкаської області в складі:

головуючого судді: Чорненької Д.С.

при секретарі: Шковира А.М.

заявник: ОСОБА_1 не з"явився,

представника заявника ОСОБА_2,

представник заінтересованої особи: Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області не з"явився,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Монастирище цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до заінтересованої особи Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в :

Заявник 05.05.2017 року звернувся в суд із заявою до заінтересованої особи про встановлення факту, що має юридичне значення. Підставою своїх вимог вважає те, що його баба, ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 року, відповідно до повідомлення Центрального державного історичного архіву України, народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 року у с.Казимирівка оратівської римо-католицької парафії у батьків ОСОБА_6 і ОСОБА_5, уродженої ОСОБА_7 ОСОБА_3 та була хрещена 06 січня 1916 року в Оратівському римо-католицькому парафіяльному костелі. Відповідно до відновленого актового запису №211 від 07 червня 1967 року про її народження, зазначено: "ОСОБА_27", дата народження "ІНФОРМАЦІЯ_6 року", місце народження "Україна, Вінницька обл., Оратівський р., с. Казіміровка", відомості про батька "ОСОБА_23", відомості про матір "ОСОБА_24". Національність не зазначено. У зв'язку із необхідністю відновлення своєї дійсної національності, він вирішив звернутись до Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області з питанням внесення змін до актового запису про народження його баби. Але відповідно до висновку Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області від 25.03.2017 року неможливо внести зміни та доповнення до актового запису у зв'язку із недостатньою кількістю документів. У зв'язку із чим він змушений звернутись до суду. Факти підтверджуються документами, доданими до позовної заяви. Згідно ст.300 ЦК України кожна фізична особа має право на індивідуальність, на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, також на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність, примушення у будь-якій формі до відмови громадян від своєї національності не допускається. Встановлення факту приналежності до польської національності потрібна заявнику, щоб вчинити дії по відновленню своєї дійсної національності, а також відновити національність дітей заявника. Відповідно до Закону України «Про органи реєстрації актів громадського стану», за Правилами реєстрації актів громадського стану в Україні, у судовому порядку розглядаються заяви про встановлення неправильності в актовому записі, при відмові зазначених органів внести виправлення та доповнення, встановлення фактичних обставин в судовому засіданні, які мають юридичне значення. Просить встановити факт того, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 року, народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 року в селі Казимирівка Оратівського району Вінницької області, батьками ОСОБА_3 є ОСОБА_4 та ОСОБА_5, за національністю - поляки та зобов'язати компетентні органи-органи реєстрації актів цивільного стану внести зміни в актовий запис №211 від 07 червня 1967 року, складений Монастирищенським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління у Черкаській області, а саме : виправити прізвище дитини "ОСОБА_24" на ОСОБА_24", дату народження з "ІНФОРМАЦІЯ_6 року" на "ІНФОРМАЦІЯ_4 року", місце народження "село Казіміровка" на "село Казимирівка", прізвище батька з "ОСОБА_19" на "ОСОБА_19", відомості про матір з "ОСОБА_24" на "ОСОБА_24", доповнити графу національність батьків: "поляки".

У судове засідання 26.05.2017 року заявник ОСОБА_1 не з»явився, про час і місце розгляду справи повідоммлений належним чином.

У судовому засіданні представник заявника ОСОБА_2 заяву підтримав, дав пояснення аналогічні обставинам, зазначним у заяві.

У судове засідання представник заінтересованої особи: Монастирищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області не з»явився, подав заяву про визнання заяви та про розгляд справи за його відсутності.

Свідок ОСОБА_8 показав суду, що він є рідним дядьком заявника по материнській лінії. Він народився у 1954 році у батьків ОСОБА_3 та ОСОБА_9, які до одруження мали одинакові прізвища. Його мати народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 року в с.Казимирівка Оратівського району Вінницької області в сім»ї ОСОБА_10 та ОСОБА_24. Йому мати розповідала, що вона дуже рано залишилася сиротою та її з братами і сестрою виховувала тітка. Тому при поновленні актового запису про її народження, а також при її одруженні її дата народження була записана з її слів, приблизно, лише пізніше в Державному архіві в м.Києві вони знайшли запис про її дійсну дату народження та дані про батьків і близьких родичів. У сім»ї матері було три брати, сестра та вона. Всі вони проживали з тіткою до 16 років. Тітка з ними спілкувалася польською мовою, вони разом ходили в костел, сповідували римо-католицьку віру, святкували релігійні свята за цим календарем. Коли його мати вийшла заміж, їх батько був проти записів про її польське коріння, так як він був партійним і це могло завадити його кар»єрі. Тому вони більше притримувались українських традицій на людях, але все одно мати молилась польською, мала молитовник польською мовою, їх трохи вчила польської мови, святкували двічі релігійні свята і за римокатолицькими обрядами, і за православними. Старший брат матері загинув на війні, а два інших пропали безвісти. У 1998 році їх розшукало англійське посольство, так як з»ясувалось, що брат матері ОСОБА_11, 1910 року народження, заповів їм своє майно. Вони дізнались, що ОСОБА_12 у 1944 році попав у полон і записався до польського війська по прізвищу матері як ОСОБА_7, так як його перебування в полоні та подальше залишення в Англії під прізвищем ОСОБА_10 могло негативно вплинути на родичів, які залишилися в Радянському Союзі. Спадщину після ОСОБА_12 отримав він з сестрою ОСОБА_13, матір»ю заявника, а також інші родичі. Коли, у 2000 році його мати ОСОБА_14 захворіла, вона забувалася та часто говорила польською мовою. За звичаєм у польській родині молитовник передається по жіночій лінії найменшому члену сім»ї. Тому покійна мати передала свій молитовник його сестрі ОСОБА_13, молодшій дочці, яка його на даний час передала своїй дочці. Дівоче прізвище його сестри ОСОБА_13 - ОСОБА_3.

Допитаний в якості свідка ОСОБА_15 показав суду, що він є тестем заявника. Батьків зятя знав ще задовго до того, як одружилися діти. ОСОБА_16 він спілкувався з матір»ю свахи - ОСОБА_16. Від неї він чув, що вона полячка, що її батьки були поляками, вона часто співала їм пісні польською мовою. ОСОБА_16 святкувала польські свята, це йому відомо, так як вони святкуються в інший час, ніж святкують православні. Було, що він їх відвозив до костелу у Вінницьку область. Чи називала ОСОБА_16 по імені своїх батьків, він не пам»ятає. Знає, що сваха ОСОБА_13 отримала спадщину він покійного дядька ОСОБА_12 із Англії, але в якому розмірі та хто ще, йому невідомо.

ОСОБА_13, допитана в якості свідка показала суду, що вона є матір»ю заявника. ЇЇ мати ОСОБА_14 була за національністю полька. Але їх батько не хотів, щоб вона про це комусь повідомляла, так як він був комуністом і це могло вплинути на його кар»єру. Її мати рано залишилась сиротою і її виховувала разом з трьома братами та сестрою їх тітка. Від матері знає, що її старший брат загинув на війні у 1944 році, інші два пропали безвісти. Потім ще один брат знайшовся, а про ОСОБА_12, що він живий залишився після війни, вони вже дізналися після його смерті, коли їх розшукало англійське консульство, щоб віддати спадщину, яку він їм заповів. Мати розмовляла польською, вчила їх віршів, молился польською, святкувала свята по польськи, хоча батько і забороняв. Свою дату народження мати незнала, дані про її народження не збереглися і батько записав її на угад, коли вони одружувалися. Коли поновлювали актові записи також точних даних про її народження та її батьків не було. Знає, що бабу її звали ОСОБА_7, а діда - ОСОБА_4, мати була родом з Вінницької області. Мати їй передала молитовник польською мовою, якого вона передала своїй дочці. Їй було більше відомо інформації, але після важкої операції, вона багато інформації забула.

Заслухавши пояснення представника заявника, показання свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення на підставі п.5 ч.2 ст.234, ст.235, ч.2 ст.256, ст.ст.257-259 ЦПК України так як вказані факти підтверджуються показаннями свідків та матеріалами справи, а саме:

-відповідно свідоцтва про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1, виданого 28.03.1966 року Тарнавською сільрадою Христинівського району в графі «батько» записано: «ОСОБА_28», національність-«українка», в графі «мати» записано: «ОСОБА_13», національність «українка» (а.с.7);

-згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища ОСОБА_17 до державної реєстрації шлюбу прізвище мала «Когутніцька» (а.с.12);

- відповідно свідоцтва про розірвання шлюбу ОСОБА_13 та ОСОБА_18, після розірвання шлюбу їй присвоєне прізвище ОСОБА_18;

-відповідно свідоцтва про одруження серії НОМЕР_2, виданого 28.08.1966 року Тарнавською сільрадою Христинівського району, ОСОБА_19 «національність»-«українець» та ОСОБА_20 «національність» «українець», 28.08.1966 року уклали шлюб, після реєстрації одруження присвоєно прізвища «ОСОБА_24» (а.с.8);

-згідно свідоцтва про народження ОСОБА_21 серії НОМЕР_3, виданого 23.06.1947 року Бачкуринським бюро ЗАГС, в графі «батько» записано: «ОСОБА_19», національність-«українець», в графі «мати» записано: «ОСОБА_20», національність «українка» (а.с.9);

-відповідно до свідоцтва про смерть серії НОМЕР_4, виданого 06.05.2004 року відділом реєстрації смерті у м.Києві, ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_5 року (а.с.10);

-згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до ст.ст.126,133135 СК України серії НОМЕР_5 сформованого 20.04.2017 року ОСОБА_22 народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 року с.Казіміровка, Оратівського району Вінницької області, Україна, батьками є: ОСОБА_23 та ОСОБА_24 (а.с.11);

-відповідно до повідомлення Центрального державного історичного архіву України від 27.01.2017 року №02-283 у метричній книзі римо-католицького костьолу містечка Оратів Липовецького повіту Київської губернії за 1916 р. виявлено запис про народження ОСОБА_3 такого змісту: №2. № 2. ОСОБА_14. Народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 року у с.Казимирівка оратівської римо-католицької парафії, хрестили 06 січня 1916 року в Оратівському римо-католицькому парафіяльному костелі. Яких батьків: міщан Липовецької громади ОСОБА_10 і ОСОБА_24 уродженої ОСОБА_12 ОСОБА_3, законного подружжя дочка (а.с.13);

-згідно першого всезагального перепису населення Російської Імперії ОСОБА_25 проживала в містечку Оратів Литовського округу Київської губернії, рідною мовою є польська мова (а.с.14-16);

-відповідно до форми документів військ від 14.10.1944 року ОСОБА_26, ІНФОРМАЦІЯ_2, який потрапив у табір для військовополонених, він по національності є поляком, батьками якого є ОСОБА_4 та ОСОБА_4 (дівоче прізвище ОСОБА_25) ОСОБА_25. ОСОБА_3 є сестрою ОСОБА_26, місце народження Вінницька область (а.с.17,18);

-згідно форми документів від 16.11.1944 року ОСОБА_26, його батьки по національності є поляки, він вступає до Війська Польського як доброволець та просить взяти псевдонім ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_3, народився СРСР біля міста Вінниця (а.с.19,20);

-відповідно до форми документів ОСОБА_12, батьками якого по національності є поляки (а.с.21,22);

-відповідно до висновку про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану, виданого 25.03.2017 року Монастирищенським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Черкаській області, неможливо внести зміни та доповнення до актового запису про народження №211 від 07.06.1967 року, складеного Монастирищенським районним ВДРАЦС ГТУЮ у Черкаській області на ОСОБА_22, у зв»язку із недостатньою кількістю документів, які підтверджують вимоги заявника (а.с.23);

-згідно зі ст.11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України;

-національність-національна ідентичність, належність особи до певної нації (або іншої етнічної групи (спільності), яка визначається як відмінними особливостями етнічної групи (мова, звичаї і традиції, культура, фізіологічні риси (належність до певного типу тощо), яких дотримується особа, так і особистим почуттям належності до етнічної спільності-почуттям національної ідентичності;

-згідно ст.11 Закону України «Про національні меншини» №2494-XII від 25 червня 1992 року із змінами та доповненями громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається;

-відповідно до ст.300 ЦК України фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

На підставі викладеного та керуючись ст.169, п.5 ч.2 ст.234, ст.235, ч.2 ст.256, 257-259 ЦПК України, ст.300 ЦК України, Законом України «Про національні меншини» №2494-XII від 25 червня 1992 року із змінами та доповненями, суд

в и р і ш и в :

Заяву задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 року, народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 року в селі Казимирівка Оратівського району Вінницької області; батьками ОСОБА_3 є ОСОБА_4 та ОСОБА_5, за національністю - поляки та зобов'язати Монастирищенський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни в актовий запис №211 від 07 червня 1967 року, складений Монастирищенським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління у Черкаській області, а саме виправити прізвище дитини "ОСОБА_24" на ОСОБА_24", дату народження з "ІНФОРМАЦІЯ_6 року" на "ІНФОРМАЦІЯ_4 року", місце народження "село Казіміровка" на "село Казимирівка", прізвище батька з "ОСОБА_19" на "ОСОБА_19", відомості про матір з "ОСОБА_24" на "ОСОБА_24", доповнити графу національність батьків: "поляки".

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення через Монастирищенський районний суд Черкаської області до апеляційного суду Черкаської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя: Д.С.Чорненька

Повний текст рішення виготовлено 29.05.2017 року