_________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2/520/306/17
УХВАЛА

про визнання мирової угоди

та закриття провадження по справі

08.06.2017 року

Київський районний суд м. Одеси в складі:

Головуючого судді Куриленко О.М.

за участю секретаря Баранової Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву позивача ОСОБА_1 та представника відповідача ОСОБА_2 «GOLDENPORT MARINE (CYPRUS) LTD» - ОСОБА_3 про затвердження мирової угоди по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 «GOLDENPORT MARINE (CYPRUS) LTD», представником в Україні якої є Дочірнє підприємство компанії «GOLDENPORT SHIPSNAGMENT LTD» ОСОБА_4 про відшкодування шкоди, завданої здоровю,

ВСТАНОВИВ:

02 листопада 2016 року позивач звернувся до суду з позовом та просить ухвалити рішення, яким стягнути з ОСОБА_2 «GOLDENPORT (CYPRUS) LTD» на його користь: заборгованість із відшкодування втраченого заробітку за період з 15 червня 2016 року по 31 жовтня 2016 року у розмірі 27 815 дол. США; відшкодування втраченого заробітку, за три роки наперед за період з 01 листопада 2016 року по 01 листопада 2019 року у розмірі 221 040 дол. США; втрачений заробіток у розмірі 6140 дол. США щомісячно з 01 листопада 2019 року довічно; заборгованість по лікарняних виплатах у розмірі 5 191, 26 гривень; компенсацію у звязку з непрацездатністю у розмірі 50 000 дол. США, моральну шкоду у розмірі 55 000 дол. США.

Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Куриленко О.М.

Ухвалою судді Київського районного суду м. Одеси від 03.11.2016 року провадження по справі було відкрито та призначено судове засідання.

Під час розгляду справи сторонами було досягнуто згоди по усіх спірних питаннях, у звязку з чим в судовому засіданні 08.06.2017 року сторони заявили клопотання про затвердження мирової угоди, надавши суду погоджений та підписаний власноруч сторонами текст мирової угоди.

Відповідно до ст. 175 ЦПК України сторони уклали мирову угоду та домовились між собою по даній мировій угоді про наступне:

«На виконання цієї ОСОБА_5 угоди Відповідач зобовязується перерахувати на користь Позивача грошову суму у розмірі 18 000 (вісімнадцять тисяч) доларів США в строк не пізніше 13 липня 2017 року.

На виконання цієї ОСОБА_5 угоди Позивач прийме ці кошти як належне, повне та остаточне задоволення позовних вимог по справі № 520/13731/16-ц.

Сторони погодились, що Відповідач перераховує кошти, визначені в пункті 1 цієї ОСОБА_5 угоди на банківські реквізити, які будуть зазначені у відповідній Заяві про отримання компенсації та звільнення від відповідальності, яка буде підписана Позивачем та посвідчена нотаріально.

Сторони підтверджують, що зміст ОСОБА_5 угоди їм повністю зрозумілий, а врегулювання спору на вищезазначених умовах, та, відповідно закриття провадження по справі є розумним, обґрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

ОСОБА_5 угода складена у трьох примірниках (по одному для кожної Сторони) кожен з яких має рівну юридичну силу. Мирова угода складена на українській та англійських мовах. У разі виявлення невідповідності українською та англійського тексту ОСОБА_5 угоди, то у такому випадку превалюючи значення матиме український текст ОСОБА_5 угоди.

Умови та наслідки укладання мирової угоди, передбаченні статтями 175, 205, 206 Цивільного процесуального кодексу України, Сторонам відомі та зрозумілі».

Сторонам судом розяснено, що у разі затвердження ОСОБА_5 угоди, провадження у справі закривається відповідно ст.206 ЦПК України, а також при невиконанні умов ОСОБА_5 угоди вона може служити підставою для видачі судом виконавчого листа згідно ч. 3 ст. 210, ст. 369 ЦПК України, ст. ст. 3, 181 Закону України „ Про виконавче провадження і примусового виконання обумовлених у ній зобовязань.

Правові наслідки укладення ОСОБА_5 угоди, встановлені ст.206 ЦПК України, сторонам відомі та зрозумілі, а саме, що у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.

Враховуючи, моральні аспекти, а також те, що умови мирової угоди не суперечать чинному законодавству та не порушують права, свободи та інтересів інших осіб, суд, розяснивши наслідки визнання мирової угоди і закриття провадження по справі, вважає за необхідне визнати мирову угоду від 08 червня 2017 року по цивільній справі № 520/13731/16-ц, та закрити провадження у вищезазначеній справі, так як вона не суперечить вимогам закону та не порушує права та охоронювані законом інтереси інших громадян.

Відповідно ч. 4 ст. 175 ЦПК України у разі укладення сторонами мирової угоди суд постановляє ухвалу про закриття провадження у справі.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 205 ЦПК України суд своєю ухвалою закриває провадження у справі, зокрема, якщо сторони уклали мирову угоду і вона визнається судом.

На підставі викладеного й керуючись вимогами ст.ст. 154, 175, ч.4 ст.205, ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву позивача ОСОБА_1 та представника відповідача ОСОБА_2 «GOLDENPORT MARINE (CYPRUS) LTD» - ОСОБА_3 про затвердження мирової угоди по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 «GOLDENPORT MARINE (CYPRUS) LTD», представником в Україні якої є Дочірнє підприємство компанії «GOLDENPORT SHIPSNAGMENT LTD» ОСОБА_4 про відшкодування шкоди, завданої здоровю задовольнити.

Визнати мирову угоду, укладену 08 червня 2017 року між позивачем ОСОБА_1 та представником відповідача ОСОБА_2 «GOLDENPORT MARINE (CYPRUS) LTD» - ОСОБА_3, відповідно до якої:

«На виконання цієї ОСОБА_5 угоди Відповідач зобовязується перерахувати на користь Позивача грошову суму у розмірі 18 000 (вісімнадцять тисяч) доларів США в строк не пізніше 13 липня 2017 року.

На виконання цієї ОСОБА_5 угоди Позивач прийме ці кошти як належне, повне та остаточне задоволення позовних вимог по справі № 520/13731/16-ц.

Сторони погодились, що Відповідач перераховує кошти, визначені в пункті 1 цієї ОСОБА_5 угоди на банківські реквізити, які будуть зазначені у відповідній Заяві про отримання компенсації та звільнення від відповідальності, яка буде підписана Позивачем та посвідчена нотаріально.

Сторони підтверджують, що зміст ОСОБА_5 угоди їм повністю зрозумілий, а врегулювання спору на вищезазначених умовах, та, відповідно закриття провадження по справі є розумним, обґрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

ОСОБА_5 угода складена у трьох примірниках (по одному для кожної Сторони) кожен з яких має рівну юридичну силу. Мирова угода складена на українській та англійських мовах. У разі виявлення невідповідності українською та англійського тексту ОСОБА_5 угоди, то у такому випадку превалюючи значення матиме український текст ОСОБА_5 угоди.

Умови та наслідки укладання мирової угоди, передбаченні статтями 175, 205, 206 Цивільного процесуального кодексу України, Сторонам відомі та зрозумілі».

Провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 «GOLDENPORT MARINE (CYPRUS) LTD», представником в Україні якої є Дочірнє підприємство компанії «GOLDENPORT SHIPSNAGMENT LTD» ОСОБА_4 про відшкодування шкоди, завданої здоровю закрити.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Одеської області шляхом подання до Київського районного суду м. Одеси апеляційної скарги протягом пяти днів з дня проголошення ухвали.

Суддя Куриленко О. М.