_______________________________________________________________________________________________________________________
Справа № 520/2781/17
Провадження № 2/520/6909/17
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24.05.2017 року

Київський районний суд м. Одеси у складі :

Головуючого - судді Куриленко О.М.,

за участю секретаря Баранової Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Profit Maritime Limited (Профіт Мерітайм Лімітед), Blumenthal JMK GMBH&Co KG (Блюменталь ДЖЕЙМК ГМБХ), Gard S.A. (ОСОБА_2 Клуб взаємного страхування), ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «Легат» про стягнення компенсації за смерть та моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В :

06.03.2017 року позивач звернулась до суду з позовом та просить ухвалити рішення, яким: стягнути солідарно з Відповідачів на користь ОСОБА_1 40 000 дол. США, що еквівалентно 1 084 400 гривень за курсом Національного Банку України станом на 31.01.2017 року 2711 гривень за 100 дол. США, а також моральну шкоду в розмірі 20 000 дол. США, що еквівалентно 542 200 гривень за курсом Національного Банку України станом на 31.01.2017 року 2711 гривень за 100 доларів США.

Свої вимоги мотивує тим, що 04 вересня 2014 року була укладена трудова угода між її чоловіком ОСОБА_4 та компанією Profit Maritime Limited (Профіт Мерітайм Лімітед), яка діяла як агент судновласника судна «ANNA-META», яким є Blumenthal JMK GMBH&Co KG (Блюменталь ДЖЕЙМК ГМБХ). Крюїнгова компанія «Зеніт Марін» (м. Одеса) здійснювала посередницькі послуги у працевлаштуванні ОСОБА_5 за кордон. Згідно умов Контракту про найм моряка її чоловік приймався на посаду старшого механіка судна «ANNA-META» (ІМО 9514406) з заробітною платою 9 100 дол. США щомісячно.

Позивач зазначає, що перед працевлаштуванням її чоловік пройшов обовязкове медичне обстеження, в результаті чого був визнаний цілком здоровим та придатним для роботи в морі. Однак, в період роботи на судні чоловік відчув погіршення самопочуття та 15 лютого 2015 року помер.

Страхування членів екіпажу судна «ANNA-META» (ІМО 9514406) здійснювалося через Gard S.A. (ОСОБА_2 Клуб взаємного страхування), офіційним представником якого на території України є ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «Легат». Умови страхування регламентуються Контрактом про найм моряка, де вказано, що в разі смерті моряка, компанія зобовязується сплатити компенсацію за смерть найближчому родичу загиблого в розмірі 40 000 дол. США.

Проте позивач стверджує, що на сьогоднішній день компанія відмовляється сплати компенсацію по смерті її чоловіка, чи на її думку порушує зобовязання за контрактом про найм моряка.

Вищевказані обставини і стали підставою для звернення до суду з даним позовом.

Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Куриленко О.М.

Ухвалою судді від 07.03.2017 року відкрито провадження по справі та призначено судове засідання.

У судове засідання, призначене на 24 травня 2017 року, зявились представники позивача ОСОБА_6 ОСОБА_2, ОСОБА_7 та ОСОБА_8, а також представник відповідача ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «Легат» - ОСОБА_9, які зазначили, що подальший розгляд справи без належного повідомлення інших відповідачів є неможливим.

Як вбачається з поданої позовної заяви, відповідач Profit Maritime Limited знаходиться за адресою: 89 Broad Street, Monrovia, Liberia, відповідач Blumenthal JMK GMBH&Co KG знаходиться за адресою: Palmaille 118-12 22767 Hamburg, Germany, а відповідач Gard S.A. знаходиться за адресою: Kittelsbuktveien 31,No 4836 Arendal Norway.

Відповідно до ч. 1 ст. 132 Цивільного процесуального кодексу України, суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії.

Статтею 415 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється в межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, місцевими судами України, а у відповідних випадках - іншими органами державної влади (п. 1.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.08.2008 № 573/15264 (далі Інструкція)).

Відповідно до п. 2.1. Розділу ІІ Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Головне управління юстиції відповідно до покладених на нього завдань організовує взаємодію судів та інших органів державної влади у цивільних та кримінальних справах із компетентними органами іноземних держав на підставі законів, міжнародних договорів України; забезпечує виконання положень міжнародних договорів України про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (підп. 4.70 п. 4 Положення про Головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, в областях, містах Києві та Севастополі, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 23.06.2011 № 1707/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 23.06.2011 № 759/19497)

Згідно з п. 1.8. Інструкції Головні управління юстиції взаємодіють з іноземними компетентними органами з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах через Міністерство юстиції України, яке відповідно до положень міжнародних договорів України є центральним органом України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах .

Суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через Головні управління юстиції та Міністерство юстиції України (п. 1.7. Інструкції).

Однак, суди України, звертаючись із відповідним запитом, оформленим на підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі Конвенція 1965 року), відповідно до п. 6.7. Інструкції надсилають такий запит до Центральних Органів запитуваної держави напряму.

З огляду на вищевикладені обставини, враховуючи неможливість вручення копії позовної заяви та доданих до неї документів, а також судової повістки відповідачам, в порядку визначеному ст.ст. 74, 76 Цивільного процесуального кодексу України, з огляду на їх знаходженням за межами території України, а також враховуючи вимоги розумності щодо визначення строків розгляду справи та з метою забезпечення оперативної її розгляду, суд приходить до висновку, з урахуванням положень Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, про необхідність направлення до компетентних органів Федеративної Республіки Німеччини, Норвегії та Ліберії судового доручення з метою вручення відповідачам копії позовної заяви з доданими до неї документами.

Проте в пункті 6.3. Інструкції вказано, що відповідно до ст. 7 Конвенції 1965 року формуляр обовязково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою обовязково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини 1 статті 5 Конвенції 1965 року, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Згідно з п. 6.5. Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.

Частиною 1 та 2 ст. 416 ЦПК України передбачено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Разом з тим частиною 3 ст. 416 ЦПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Аналізуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне зобовязати позивача належно оформити матеріали, які будуть входити до окремого доручення для вручення відповідачам, які знаходяться у Федеративній Республіці Німеччина, Королівстві Норвегія та в Республіці Ліберія та надати до суду засвідчені переклади офіційними мовами відповідних держав позовної заяви та доданих до неї документів.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 415, 416 ЦПК України, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.08.2008 № 573/15264, Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року,

У Х В А Л И В:

Зобовязати позивача, ОСОБА_6, належно оформити матеріали (позовну заяву та додатки до неї), які будуть входити до окремого доручення для вручення відповідачам, які знаходяться у Федеративній Республіці Німеччина, Королівстві Норвегія та в Республіці Ліберія у відповідності до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.08.2008 № 573/15264 та з урахуванням положень Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року та надати до суду засвідчені переклади офіційними мовами відповідних держав позовної заяви та доданих до неї документів.

Надати позивачу час для можливості оформити вищевказані документи, та відкласти розгляд справи до 03.07.2017 року о 10.00 год. 00 хв.

Ухвала оскарженню окремо від рішення не підлягає.

Суддя Куриленко О. М.