Справа № 2-о/593/24/2017
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Бережанський районний суд Тернопільської області

"12" квітня 2017 р.

в особі: судді Німко Н.П.

при секретарі Олексів О.Б.

з участю заявниці ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бережани Тернопільської області справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1 про належність правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О В И В :

Заявниця ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення того факту, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року Державного архіву Львівської області, видана на імя ОСОБА_2,ІНФОРМАЦІЯ_1 фактично належить ОСОБА_1 (р.п. Звір) ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, як одній і тій самій особі.

В обгрунтування заяви зазначила, що народилася 15 квітня 1941 року у м.Криниця Ново-Сончського повіту Краківської області, що на території Польщі. Там проживала разом із батьками, чотирма сестрами та двома братами. Їхнє родинне прізвище було «Звір». У 1945 році на підставі угоди між УРСР та Польським комітетом національного визволення їх сім`ю було переселено з Польщі у Тернопільську область. Факт переселення сім`ї підтверджується довідкою

№К-8793 від 31 березня 2016 року Державного архіву Львівської області. Однак, у даній архівній довідці вказано прізвище усіх членів їхньої сім`ї «Жвір», а не «Звір» як було фактично. Також помилково вказано рік її народження «1942», а не «1941». Через таку розбіжність заявниця не може оформити собі візу для поїздок до родини у Польщу, що й змусило її звернутися до суду.

У судовому засіданні заявниця ОСОБА_1 свої вимоги уточнила та просить суд встановити факт, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року, видана Державним архівом Львівської області на ім`я ОСОБА_4 із відомостями про переселення у 1945 році з міста Криниця Ново-Сончського повіту Краківського воєводства (Польща) у Тернопільську область родини у складі якої зазначено «ОСОБА_2,ІНФОРМАЦІЯ_1», фактично стосується заявниці ОСОБА_4 (родинне прізвище Звір) ОСОБА_3,ІНФОРМАЦІЯ_3 як однієї і тієї самої особи. В решті дала суду пояснення аналогічні поданій заяві.

Вивчивши матеріали справи, заслухавши пояснення заявниці та покази допитаних у судовому засіданні свідків ОСОБА_5 та ОСОБА_6, які підтверджують факт переселення заявниці із сім»єю у 1945 році з території Польщі в Україну і їх родинне прізвище було Звір та що рік народження заявниці є 1941, та інші досліджені по справі докази, суд вважає, що уточнені вимоги заявниці є підставними і підлягають до задоволення.

Так, судом встановлено, що ОСОБА_1 народилася 15 квітня 1941 року у м.Криниця Ново-Сончського повіту Краківської області, що на території Польщі. Там вона проживала разом із батьками, чотирма сестрами та двома братами. Їхнє родинне прізвище було «Звір». У 1945 році на підставі угоди між УРСР та Польським комітетом національного визволення сім`ю заявниці було переселено з Польщі у Тернопільську область, що підтверджено довідкою за №К-8793 від 31 березня 2016 року Державного архіву Львівської області. Однак у зазначеній архівній довідці вказано прізвище членів сім`ї заявниці «Жвір», а не «Звір» як було фактично, що очевидно виникло особливостями перекладу з польської на українську мову. Також помилково вказано рік народження заявниці «1942», а не «1941».

Зважаючи на викладене, суд вважає доведеним той факт, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року, видана Державним архівом Львівської області на ім`я ОСОБА_4 із відомостями про переселення у 1945 році з міста Криниця Ново-Сончського повіту Краківського воєводства (Польща) у Тернопільську область родини у складі якої зазначено «ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1», фактично стосується заявниці ОСОБА_4 (родинне прізвище Звір) ОСОБА_3,ІНФОРМАЦІЯ_3.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 10, 60, 212, 215, п.5 ч.2 ст.234, п.6 ч.1 ст.256, ст.259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити юридичний факт, що архівна довідка за №К-8793 від 31 березня 2016 року, видана Державним архівом Львівської області на ім`я ОСОБА_4 із відомостями про переселення у 1945 році з міста Криниця Ново-Сончського повіту Краківського воєводства (Польща) у Тернопільську область родини у складі якої зазначено «ОСОБА_2,ІНФОРМАЦІЯ_1», фактично стосується заявниці ОСОБА_4 ( родинне прізвище Звір) ОСОБА_3,ІНФОРМАЦІЯ_3, як однієї і тієї самої особи.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом десяти днів після прийняття рішення суду. Апеляційна скарга подається апеляційному суду через суд першої інстанції, який ухвалив оскаржуване судове рішення. Копія апеляційної скарги одночасно надсилається особою, яка її подає, до суду апеляційної інстанції.

Суддя Бережанського районного суду

Тернопільської області ОСОБА_7