Справа № 159/1651/17
Провадження № 2-о/159/57/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 травня 2017 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого -судді Василюка О.С.,

за участю секретаря -Бакай Л.О.,

представника заявника -ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення,-

в с т а н о в и в :

ОСОБА_2 звернувся до суду із заявою про встановлення факту приналежності йому трудової книжки серії БТ-І № 1489254, яка заповнена російською мовою 20.09.1977 року на імя «Калысь Анатолий Николаевич», військового квитка серії НК № 3660864 від 06.05.1975 року заповненого російською мовою на імя «Калысь Анатолий Николаевич», архівних довідок № 0898/1.14 від 15.12.1014 року, № 0897/1.14 від 15.12.2014 року, № 0896/1.14 від 15.12.2014 року, 0895/1.14 від 15.12.2014 року, 0894/1.14 від 12.12.2014 року, виданих Трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської ради на імя ОСОБА_3, атестата № 2322 про закінчення міського професійно-технічного училища № 5 м. Ковель Волинської області, виданого 07.05.1975 року на імя ОСОБА_3, свідоцтва № 2 про закінчення 4-х місячних курсів механізаторів при Ковельській ПМК-62, виданого 17.11.1983 року на імя «Калыся Анатолия Николаевича», архівного витягу № 0893/14.1 від 12.12.2014 року виданого Трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської ради на імя ОСОБА_3, в яких помилково вказано його прізвище російською мовою «Калысь» та українською мовою «Кались». Необхідність встановлення даного факту мотивовано неможливістю реалізації права на пенсійне забезпечення.

В судове засідання заявник не зявивя, подав клопотання про розгляд справи у його відсутності.

Представник заявника ОСОБА_1 в судовому засіданні подану заяву підтримав, просить її задовольнити.

Суд, заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши письмові докази у справі, приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема факту приналежності правовстановлюючих документів.

Згідно паспорта громадянина України заявник ОСОБА_2 народився 26 квітня 1957 року в с. Колодяжне Ковельського району Волинської області.

Як вбачається з письмових доказів у справі ОСОБА_2, російською мовою «Калысь Анатолий Николаевич», 06.05.1975 року видано військовий квиток серії НК № 3660864, трудову книжку серії БТ-І № 1489254 від 20.09.1977 року, архівні довідки № 0898/1.14 від 15.12.1014 року, № 0897/1.14 від 15.12.2014 року, № 0896/1.14 від 15.12.2014 року, 0895/1.14 від 15.12.2014 року, 0894/1.14 від 12.12.2014 року Трудового архіву виконавчого комітету Ковельської міської ради, атестат № 2322 від 07.05.1975 року, свідоцтво № 2 про закінчення 4-х місячних курсів механізаторів при Ковельській ПМК-62 від 17.11.1983 року, архівний витяг Трудового архіву виконавчого комітету Ковельської міської ради № 0893/14.1 від 12.12.2014 року.

У вищевказаних документах прізвище, імя, по батькові заявника вказано російською мовою «Калысь Анатолий Николаевич»" чи українською «Кались Анатолій Миколайович».

Досліджені судом докази дають суду підстави без сумніву прийти до висновку про належність вищевказаних трудової книжки, військового квитка, архівних довідок, атестата, свідоцтва, архівного витягу заявнику, а невірне написання його прізвища викликано опискою або невірним перекладом з російської мови на українську.

Заявник не має іншої можливості ніж в судовому порядку встановити факт приналежності йому трудової книжки, військового квитка, архівних довідок, атестата, свідоцтва, архівного витягу, а підтвердження даного факту необхідно заявнику для реалізації права на пенсійне забезпечення. За викладених обставин заява про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів підлягає до задоволення.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 88, 209, 213, 214, 215, п. 6 ст. 256 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити повністю.

Встановити факт приналежності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1:

- трудової книжки серії БТ-І № 1489254, яка заповнена російською мовою 20.09.1977 року на імя «Калысь Анатолий Николаевич»,

- військового квитка серії НК № 3660864 від 06.05.1975 року заповненого російською мовою на імя «Калысь Анатолий Николаевич»,

- архівних довідок № 0898/1.14 від 15.12.1014 року, № 0897/1.14 від 15.12.2014 року, № 0896/1.14 від 15.12.2014 року, 0895/1.14 від 15.12.2014 року, 0894/1.14 від 12.12.2014 року, виданих Трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської ради на імя ОСОБА_3,

- атестата № 2322 про закінчення міського професійно-технічного училища № 5 м. Ковель Волинської області, виданого 07.05.1975 року на імя ОСОБА_3,

- свідоцтва № 2 про закінчення 4-х місячних курсів механізаторів при Ковельській ПМК-62, виданого 17.11.1983 року на імя «Калыся Анатолия Николаевича»,

- архівного витягу № 0893/14.1 від 12.12.2014 року виданого Трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської ради на імя ОСОБА_3.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Волинської області через Ковельський міськрайонний суд Волинської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні при його проголошенні протягом десяти днів з дня отримання його копії.

Головуючий:ОСОБА_4