Справа № 642/5263/17
Номер провадження 2/642/1870/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 грудня 2017 року Ленінський районний суд м.Харкова у складі головуючого судді Пашнєва В.Г. , при секретарі Самотой М.Є., розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_1 ОСОБА_2 про стягнення аліментів ,-

ВСТАНОВИВ:

19.10.2017 року позивач звернулася до Ленінського районного суду м.Харкова з позовною завою, в якій просить стягнути з відповідача на її користь на утримання доньки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 аліменти у твердій грошовій сумі 300 грн. щомісяця, починаючи з дня предявлення позову і до досягнення дитиною повноліття, а також аліменти за минулий рік 11.10.2016 року 11.10.2017 року у розмірі 36000 грн.

Із позовної заяви вбачається, що позивач зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, місце реєстрації відповідача ОСОБА_2 ОСОБА_3 відповідно до його паспорта: Республіка Сербія, Звездара, м.Белград, вул..Стієпана Лютіше, 014.

Вважаю, що вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки не відповідає вимогам цивільно-процесуального законодавства України.

Відповідно до ч. 4ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

З позову вбачається, що , місцезнаходження відповідача ОСОБА_2 ОСОБА_3 відповідно до його паспорта: Республіка Сербія, Звездара, м.Белград, вул.Стієпана Лютіше, 014

Статтею 415 ЦПК України, встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Із п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, вбачається, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Відповідно до ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території. Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Тобто, документи, які підлягають врученню повинні бути складені або перекладені офіційною мовою запитуваної Держави.

Позовна ж заява та додатки до неї складені українською мовою, не додано завіреної копії перекладу на офіційну мову запитуваної Держави Республіки Сербія.

Таким чином, позивачеві необхідно надати до суду в двох екземплярах завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони позову та додані до нього матеріали.

Відповідно до ч.1ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях119 і120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Враховуючи викладене, суддя вважає за необхідне позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху надавши, позивачу строк в пять днів з дня отримання позивачем даної ухвали, для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст. ст.119,121 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 ОСОБА_2 про стягнення аліментів - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення вказаних в ухвалі недоліків терміном пять днів з дня отримання позивачем даної ухвали, у іншому випадку заява буде визнана неподаною та повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.Г.Пашнєв