МАЛИНОВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОСОБА_1
________________________________________________________________________________________________ Справа №521/3524/17
Номер провадження №2О/521/141/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 жовтня 2017 року м.Одеса

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

судді Маркарової С.В.

за участю секретаря судового засідання Славової К.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа Одеське міське бюро технічної інвентаризації про встановлення юридичного факту,-

ВСТАНОВИВ:

03.03.2017 року ОСОБА_2 звернулась із вищезазначеною заявою.

В обґрунтування заяви заявник послалась на те, що вона є власником ? частини квартири АДРЕСА_1 згідно укладеного 11.04.2001 року договору купівлі-продажу, де її імя зазначено як «Олена».

ОСОБА_2 стверджувала, що не може розпорядитися належною їй частиною квартири у звязку із розбіжностями у написанні її імя у паспорті та у правовстановлюючому документі.

Іншого способу захисту порушеного права, крім звернення до суду із зазначеною заявою, вона не має.

Заявник в судовому засіданні заяву підтримала.

Заінтересована особа Одеське міське бюро технічної інвентаризації в судове засідання зявилось, повідомлено про розгляд справи належним чином (поштове повідомлення №213).

Зясувавши обставини справи, дослідивши наявні докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Кожна особа відповідно до ст. 3 ЦПК України має право в порядку, встановленому ЦПК України звернутися до суду за захистом порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 234, ч. 2 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення, зокрема, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Судом встановлено, що 11.04.2001 року заявник згідно договору купівлі-продажу квартири, посвідченого Пятою одеською державною нотаріальною конторою придбала у власність ? частину квартири АДРЕСА_1.

В договорі імя заявника перекладено на українську мову як «Олена».

Згідно свідоцтва про народження та паспортних відомостей заявника, її імя вказано як «Альона».

На час розгляду справи ОСОБА_2 позбавлена права розпорядитись належною їй на праві власності частиною квартири з огляду на наявні розбіжності у написанні її імя згідно паспорта та у правовстановлюючому документі.

Від встановлення факту належності заявникові договору купівлі-продажу ? частини квартири АДРЕСА_1 залежить зміна її майнових прав, досудовий порядок встановлення якого законом не передбачений.

Розгляд заяви в порядку окремого провадження не пов'язаний із наступним вирішенням спору про право.

На підставі викладеного, суд вважає, що розбіжність у написанні імя ОСОБА_2 у договорі купівлі-продажу та у паспорті виникла в результаті помилки при перекладі імя заявника.

Враховуючи такі обставини, як наявність у заявника оригіналів вищезазначених досліджених судом документів, збіг прізвища та по батькові, дат, номерів у наданих документах, суд вважає можливим встановлення факту належності правовстановлюючого документу заявникові по справі згідно даних, які посвідчують її особу.

Керуючись ст. ст. 15, 61, 209, 213-215, 218, 234, 235, 256, 259 ЦПК України, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_2, заінтересована особа Одеське міське бюро технічної інвентаризації про встановлення юридичного факту задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, договору купівлі-продажу ? частини квартири АДРЕСА_1, посвідченого 11.04.2001 року державним нотаріусом Пятої одеської державної нотаріальної контори, реєстровий номер 3-1308.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Малиновський районний суд м.Одеси шляхом подання в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Суддя С.В. Маркарова

10.10.17