Справа № 738/1806/17
№ провадження 2-о/738/71/2017
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

29 грудня 2017 року місто Мена Чернігівської області

Менський районний суд Чеpнiгiвської областi
в складi головуючого судді Парфененко О.Я.
з участю секрес секретаря судового засідання Зубкович Н.Ф.,
заявни заявникаОСОБА_1 ,

представника заінтересованої особи Петрушенко І.А.,

розглянувши у вiдкpитому судовому засiданнi цивільну спpаву в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Чернігівське відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Чернігівській області пpо встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А H О В И В:
У листопаді 2017 року ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою пpо встановлення факту, що має юридичне значення, мотивуючи заяву тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 на виробництві помер її син ОСОБА_2 . На підставі ст. 42 ЗУ «Про загальнообов`язкове державне соціальне страхування» вона звернулася до Чернігівського відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Чернігівській області з метою отримання належних їй страхових виплат. 28 жовтня 2017 року заявник отримав лист та постанову про призначення щомісячної страхової виплати особам, які мають на неї право у разі смерті потерпілого. Згідно даної постанови їй призначено страхові виплати, але для їх отримання, у зв`язку із наявністю розбіжностей у документах в написанні українською мовою прізвища заявника « ОСОБА_3 » та прізвища померлого сина « ОСОБА_3 », необхідно звернутись до суду для встановлення факту родинних відносин. Заявник просить встановити факт, що ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

У судовому засіданні заявник підтримав заяву, посилаючись на обставини викладені у ній.

Представник заінтересованої особи у судовому засіданні не заперечував про задоволення заяви.

Свідки ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у судовому засіданні надали аналогічні за змістом показання та підтвердили родинне походження ОСОБА_1 та ОСОБА_2 як матері і сина.
Заслухавши представника заявника, заінтересовану особу, свідків, дослідивши письмові докази, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Вiдповiдно до п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК Укpаїни, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

У п.7 ПП ВСУ «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» йдеться про те, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщин, для оформлення права на пенсію.

Під час розгляду справи встановлено, що ОСОБА_1 звернулася із заявою до Чернігівського відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Чернігівській області про отримання належних їй страхових виплат після смерті сина ОСОБА_2 , у в`язку з чим їй було призначено страхові виплати та рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин між нею ОСОБА_1 та ОСОБА_2 як матері та сина, що вбачається з листа Чернігівського відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Чернігівській області №04-09/1114 від 26 жовтня 2017 року (а.с. 4).
Заявником на підтвердження факту родинних відносин між ним та ОСОБА_2 як матір`ю та сином надані свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть, диплом, військовий квиток, з яких вбачається наступне.

Згідно свідоцтва про народження від 01 лютого 1970 року, яке оформлене російською мовою, вбачається, що ІНФОРМАЦІЯ_4 народився ОСОБА_2 , його батьком зазначено - ОСОБА_6 , матір`ю ОСОБА_1 (а.с. 6).

ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 у селі Новий Білоус Чернігівського району Чернігівської області, що підтверджується свідоцтвом про смерть (а.с. 3).

Як вбачається з документів, що були отримані ОСОБА_2 за життя та були оформлені російською та українською мовами, а саме: паспорта серії НОМЕР_1 виданого Новозаводським ВМ УМВС України в Чернігівській області, Диплома №458187 середньо професійного - технічного училища №35 м. Ніжин від 19 травня 1988 року, «Военного билета» серії НОМЕР_2 виданого Ніжинським об`єднаним міським військовим комісаріатом Чернігівської області від 22 травня 1988 року, Посвідчення водія № НОМЕР_3 виданого ДАІ МВС-УВС Чернігів 05 січня 2001 року, «Удостовирения» № НОМЕР_4 виданого 19 травня 1988 року середньо професійно - технічним училищем №35 м. Ніжина, прізвище володільця цих документів зазначено українською мовою « ОСОБА_3 » та російською мовою « ОСОБА_3 » (а.с. 22-26).

Суд визнає належними доказами в підтвердження факту родинних відносин показання свідків ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , допитаних у судовому засіданні, які пояснили родинне походження ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , як матері та сина, і беручи до уваги досліджені письмові докази, суд дійшов висновку, що розбіжності у написанні прізвища « ОСОБА_3 », « ОСОБА_3 » виникли в результаті перекладу прізвища з однієї мови на іншу при оформленні документів.

Встановлення факту pодинних вiдносин для ОСОБА_1 має юридичне значення, оскільки надасть їй можливість отримувати страхові виплати.

За таких обставин, суд вважає за можливе встановити факт, що ОСОБА_1 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в селі Гусавка Менського району Чернігівської області є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Hа пiдставi викладеного, кеpуючись ст.ст. 315, 319, 263 265 ЦПК Укpаїни, суд
В И Р I Ш И В:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Чернігівське відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Чернігівській області пpо встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1 (місце проживання АДРЕСА_1 , паспорт НОМЕР_5 ), яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в селі Гусавка Менського району Чернігівської області є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Апеляційного суду Чернігівської області через Менський районний суд Чернігівської області.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя О.Я. Парфененко