БОЛГРАДСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД ОДЕССКОЙ ОБЛАСТИ
Дело № 497/1060/17
Производство № 2-к/497/1/17
31.10.2017 года Болградский районный суд Одесской области в составе: председательствующего - судьи Кравцовой А.В., при секретаре судебного заседания Бекметовой К.В., за отсутствием сторон, рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда в г.Болград ходатайство ОСОБА_1 и суда ОСОБА_2 Высшего совета магистратуры, филиала Бендер, Республика ОСОБА_3 о признании и исполнении на территории Украины решения суда Бендеры, Республика ОСОБА_3, - от 26 ноября 2015 года,
24.07.2017 года из Главного территориального управления юстиции в Одесской области поступили ходатайства ОСОБА_1 и суда ОСОБА_2 Высшего совета магистратуры, филиала Бендер, Республика ОСОБА_3 о признании и исполнении на территории Украины решения суда Бендеры, Республика ОСОБА_3, - от 26 ноября 2015 года, - о взыскании с гражданина ОСОБА_3 ОСОБА_4, который живет по месту регистрации в Болградском районе Одесской области - в пользу ОСОБА_1, что живет в г.Бендеры, - судебных расходов и алиментов для содержания их общей дочери ОСОБА_5, 04.10.2008г. рождения, а также о взыскании госпошлины.
На запрос, направленный в соответствии с требованиями ст.122 ГПК Украины, суд получил сведения из миграционной службы и из Новотрояновского сельского совета Болградского района Одесской области за №1511 от 03.08.2017 года о том, что ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, зарегистрирован и проживает на территории ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.Новые Трояны - по ул.Гоголя, 8 (а.с.28,31).
25.07.2017 года и 09.08.2017 года в адрес ответчика ОСОБА_4 направлялись повестки-сообщения и постановление суда о поступлении ходатайства в суд и назначения судебного заседания по рассмотрению ходатайств, и предлагалось в месячный срок подать возможные возражения против этого ходатайства, однако почтовые конверты с повестками и копией определения суда вернулись с отметкой "по указанному адресу не проживает".
Заявительница, которая была уведомлена судом надлежащим образом о времени и месте судебного заседания, о чем материалы дела содержат почтовое сообщение, в суд в назначенное время не прибыла, прислала суду заявление о рассмотрении ее ходатайства в ее отсутствие, просила ходатайство удовлетворить.
Согласно ч.1 ст.77 ГПК Украины, стороны и другие лица, участвующие в деле, обязаны сообщать суду об изменении своего места жительства (пребывания, нахождения), или место нахождения во время производства по делу. В случае отсутствия заявления об изменении места жительства или пребывания, судебная повестка направляется по последнему известному суду адресу и считается доставленной, даже если лицо по этому адресу больше не проживает или не находится.
Рассмотрев представленные суду ходатайства, исследовав материалы дела, суд пришел к выводу, что ходатайства подлежат удовлетворению с учетом особенностей, установленных законодательством Украины и международным договором о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, заключенным между Украиной и Республикой ОСОБА_3.
Так, согласно ст.390 ГПК Украины, решение иностранного суда (суда иностранного государства; других компетентных органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских или хозяйственных дел; иностранных или международных арбитражей) признаются и исполняются в Украине, если их признание и исполнение предусмотрено международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_6 Украины, или по принципу взаимности. В случае, если признание и исполнение решения иностранного суда зависит от принципа взаимности, считается, что он существует, если не доказано иное.
Частью 2 ст.393 ГПК Украины определено, что если международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено ОСОБА_6 Украины, предусмотрено представление ходатайства о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда через органы государственной власти Украины, суд принимает к рассмотрению ходатайство, поступившее через орган государственной власти Украины.
Согласно ст.81 Закона Украины «О международном частном праве», в Украине могут быть признаны и исполнены решения иностранных судов по делам, возникающим из гражданских, трудовых, семейных и хозяйственных правоотношений, приговоры иностранных судов по уголовным производствах в части, касающихся возмещения вреда и причиненного ущерба, а также решения иностранных арбитражей и других органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских и хозяйственных дел, вступившие в силу
Международным договором, регулирующим признание и исполнение решения Молдавской Республики, является Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, заключенный между Украиной и Республикой ОСОБА_3, ратифицированный ОСОБА_6 Украины 10.11.1994 года.
Согласно части 2 статьи 50 указанного Договора, к ходатайству о разрешении исполнения решения прилагаются:
1) решение или его заверенную копию вместе с подтверждением, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению, а по делам, касающихся алиментных обязательств, если решение не вступило в законную силу, - вместе с подтверждением, что оно подлежит исполнению, если это не следует из самого решения;
2) документ, подтверждающий, что сторона, в отношении которой принято решение и которая не принимала участия в рассмотрении дела, - получала вызов в судебное заседание своевременно и надлежащим образом, в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой решение было принято; а в случае ограниченной процессуальной способности стороны - документ, подтверждающий, что и сторона была представлена ??должным образом;
3) заверенный перевод ходатайства, а также документов, указанных в подпунктах 1 - 2, на язык Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено.
П.12 постановления Пленума Верховного суда Украины №12 от 24.12.1999 года «О практике рассмотрения судами ходатайств о признании и исполнении решений иностранных судов и арбитраже и об отмене решений, вынесенных в порядке международного коммерческого арбитража на территории Украины», отмечается, что ходатайство о признании и исполнении решений иностранных судов (арбитражей) суд рассматривает в определенных ими пределах и не может входить в обсуждение правильности этих решений по сути, вносить в них любые изменения.
Изучив материалы, представленные суду, рассмотрев ходатайства, суд оснований для отказа в удовлетворении вышеуказанного ходатайства ОСОБА_1 о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда в соответствии с требованиями ст.369 ГПК Украины - не установил, исходя из следующего.
Так, судом установлено, что решением суда Бендеры Республики ОСОБА_3 от 26 ноября 2015 года, с Тинку Ивана в пользу ОСОБА_1 взыскано судебные расходы в пользу истца - 450 лей и алименты на содержание несовершеннолетней дочери сторон - ОСОБА_5, 04.08.2008г. рождения - в твердой денежной сумме - в размере 1000 (одна тысяча) лей, ежемесячно - начиная со 2 июля 2015года и до достижения ребенком совершеннолетия; а также взыскано с ОСОБА_4 в пользу государства ОСОБА_7 государственную пошлину в размере 360 (триста шестьдесят) лей.
Решение вступило в законную силу 29 декабря 2015 и подлежит исполнению в части взыскания алиментов и госпошлины.
Суд также установил, что указанное решение на территории Республики ОСОБА_7 не выполнялось, исходя из сведений, предоставленных официальными государственными органами ОСОБА_7, содержащихся в материалах дела.
Согласно ст.395 ГПК Украины, если в решении иностранного суда сумму взыскания указано в иностранной валюте, суд определяет сумму в национальной валюте по курсу Национального банка Украины на день вынесения решения. Исходя из того, что Национальным банком Украины установлен официальный курс молдавских лей к украинской гривне по состоянию на 02.11.2017 года, составляющий 100 леев - 154,2953 гривны, из чего следует, что 1 лей - 1 гривна 54,2953копейки.
В соответствии со статьей 10 Закона Украины «О признании и исполнении в Украине решений иностранных судов» (N 2860-III) от 29.11.2001 на основании решения иностранного суда и постановления о предоставлении разрешения на его принудительное исполнение, вступившего в законную силу, соответствующий суд Украины выдает исполнительный лист, который направляется для исполнения в порядке, установленном законом.
Действия и меры по принудительному исполнению решения иностранного суда производятся государственными исполнителями в порядке, предусмотренном законом.
Согласно ст.67 Закона Украины «О международном частном праве» от 23.06.2005года, обязательства по содержанию, возникающие из семейных отношений, кроме случаев, предусмотренных статьей 66 настоящего Закона, регулируются правом государства, в котором имеет место жительства лицо, которое имеет право на содержание.
Если лицо, имеющее право на содержание, не может его получить в соответствии с правом, определенным в части первой настоящей статьи, применяется право их общего личного закона.
Если лицо, имеющее право на содержание, не может его получить в соответствии с правом, определенным частями первой и второй настоящей статьи, применяется право государства, в котором лицо, обязанное предоставить содержание, имеет место жительства.
С учетом вышеуказанного, суд пришел к выводу, что на территории Украины подлежит применению принудительное исполнение решения суда Бендеры Республики ОСОБА_7 от 26 ноября 2015 о взыскании алиментов с ОСОБА_4 в пользу ОСОБА_1 для содержания несовершеннолетнего ребенка ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, - в твердой денежной форме в размере 1000 (одной тысячи) лей ежемесячно, начиная со 2 июля 2015 и до достижения дочерью совершеннолетия.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.67,81 Закона Украины «О международном частном праве», ст.ст.208, 210, 390-398 ГПК Украины, суд
Ходатайство ОСОБА_1 и суда ОСОБА_2 Высшего совета магистратуры, филиала Бендер, Республика ОСОБА_7 о признании и исполнении на территории Украины решения суда Бендеры, Республика ОСОБА_7, от 26 ноября 2015 года - удовлетворить.
Признать и разрешить принудительное исполнение на территории Украины решения суда Бендеры Республики ОСОБА_7 от 26 ноября 2015 о взыскании алиментов с ОСОБА_4 в пользу ОСОБА_1 для содержания несовершеннолетнего ребенка ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3.
Согласно вышеуказанного решения суда Бендеры, взыскать с ОСОБА_4, 1984г. рождения, проживающего по месту регистрации по адресу: ул.Гоголя, дом №8, с.Новые Трояны, Болградский район, Одесская область:
- в пользу ОСОБА_1 судебные расходы в размере 450 (четыреста пятьдесят) лей, что по курсу Национального банка Украины по состоянию на 02.11.2017 года составляет 694 (шестьсот девяносто четыре) гривны 33 копейки;
- в пользу государства Республики ОСОБА_7 - государственную пошлину 360 (триста шестьдесят) лей, что по курсу Национального банка Украины составляет 555 (пятьсот пятьдесят пять) гривен 46 копеек.
Постановление может быть обжаловано в Апелляционный суд Одесской области путем подачи апелляционной жалобы через Болградский районный суд Одесской области в течение пяти дней со дня получения его копии.
На основании решения иностранного суда и постановления о предоставлении разрешения на принудительное исполнение, вступившим в законную силу, суд выдает исполнительный лист, который направляется для исполнения в порядке, установленном законом.
Судья А.В.Кравцова