Номер провадження: 22-ц/785/2015/17
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
Доповідач Плавич Н. Д.
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.03.2017 року м. Одеса

Колегія суддів судової палати у цивільних справах апеляційного суду Одеської області в складі:

головуючого Плавич Н.Д.

суддів:ОСОБА_2, ОСОБА_3

при секретарі .ОСОБА_4

у відкритому судовому засіданні

розглянула апеляційну скаргу адвоката ОСОБА_5, який представляє інтереси стягувача, КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD,

на ухвалу Приморського районного суду м. Одеса від 21.09.2016 року про відмову у задоволенні клопотання КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за № L 002 про стягнення з ОСОБА_6 суми боргу на користь КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD, -.

ВСТАНОВИЛА:

рішенням Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15.05.2015року у справі за № L 002 позовні вимоги Компанії про стягнення з ОСОБА_6 суми боргу на користь КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD задоволені.

Визнано право власності на квартиру №11 будинку №39, по вулю. Троїцька в м. Одеса Україна за Компанією JEWELSOFT LTD, що зареєстрована за адресою: 88 KINGSWFY LONDON UNITED KINGDOM WC2B6 AA.

Заборонено всім стороннім особам, будь кому ( фізичний або юридичній особі без згоди КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD посягати на право приватної власності, знаходитися в парадній ( сходовій клітині з першого до третього поверху квартири №11 будинку №39, по вулю. Троїцька в м. Одеса Україна, заборонено наближатися ближче ніж 5м до входу у квартиру №11 будинку №39, по вулю. Троїцька в м. Одеса Україна, а у випадку порушення цієї заборони накласти штраф на порушника заборони на користь власника квартири в розмірі 1000евро на кожного порушника, кожен раз за порушенням рішення суду.

Визнано за КОМПАНІЄЮ JEWELSOFT LTD право на особисте користування парадною квартири №11, яка складається з 2, 3 поверху сходових клітин ( план парадної та розташування у межах будівлі додається №1); привести параметри квартири №11 та парадної квартири №11 в належний стан шляхом повного замурування стіни на другому поверсі парадної квартири №11 ( сходовими клітинами парадної квартири №11) між балконами квартири №1 та ванною кімнатою квартири №11 та парадною квартири АДРЕСА_1 Україна; здійснити повне замурування вікон та дверей, стіни квартири №1 на другому поверсі в парадній квартири №11 без можливості доступу сторонніх осіб або з інших квартир ( квартири №1 до парадної сходової квартири №11; привести стан парадної квартири №11 згідно з додатком 1 ( додаток до рішення); привести доступ до входу в парадну квартири №11 в належний стан шляхом демонтажу металевої сітки ( дроту) та будь яких інших перешкод у дворі будівлі, розташованої напроти парадної квартири №11, які перешкоджають вільному проходу ( план металевої сітки та інших перешкод, що підлягають демонтажу на шляху вільного проходу -, додаток 2 ( додаток до рішення). Зазначено, що рішення набрало законної сили з 15.05.2012року.

У серпні 2015року представник КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD звернувся до суду з клопотанням про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за № L 002 та видачу виконавчого листа за всіма вказаними вище вимогами.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеса від 03.03.2015року, залишеною без змін ухвалою апеляційного суду Одеської області від 05.05.2015року у задоволенні клопотання відмовлено.

Ухвалою колегії суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 06.04.2016року касаційна скарга КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD задоволена.

Ухвала Приморського районного суду м. Одеса від 03.03.2015року, ухвалу апеляційного суду Одеської області від 05.05.2015року скасовано, справу передано на новий розгляд до суду першої інстанції (а.с.158-160).

При новому розгляді представник Компанії своє клопотання підтримав.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеса від 21.09.2016 року відмовлено у задоволенні клопотання КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за № L 002 про стягнення з ОСОБА_6 суми боргу на користь КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD,(а.с.181-182).

В апеляційній скарзі представник КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD просить скасувати ухвалу місцевого суду, постановити нову ухвалу про задоволення клопотання, посилаючись на те, що місцевим судом не враховані вимоги національного та міжнародного законодавства. Заслухавши доводи скарги, доводи та позицію представника відповідача, колегія дійшла висновку апеляційну скаргу задовольнити частково з наступних підстав.

Відмовив у задоволенні клопотання, місцевий суд фактично переглянув рішення іноземного суду і посилався на те, що таке рішення взагалі не підлягає примусовому виконанню на території України.

Колегія з таким висновком місцевого суду не погоджується.

Відповідно до п.1 ст. 35 Закону України « Про міжнародний комерційний арбітраж» арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обовязковим.

Підстави для відмови у визнанні чи виконанні рішення, постановленого в порядку Закону України « Про міжнародний комерційний арбітраж» вичерпно визначені у ст. 36 вказаного Закону.

Згідно ч 2 ст.1 цього Закону до міжнародного арбітражу можуть за угодою сторін, передаватися спори по договірним та іншим цивільно правовим відносинам, які виникають при здійсненні зовнішньоторговельних і інших видів міжнародних звязків, коли комерційні підприємства хоча б однієї зі сторін розміщені за кордоном, а також спори за участю підприємств із іноземними інвестиціями і міжнародних обєднань, створених на території України.

Предметом рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012 року у справі за № L 002 є стягнення з ОСОБА_6 суми боргу на користь КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD внаслідок невиконання обовязків боржником у чинних договірних відносинах.

Відповідно до ст. 390 ЦПК України рішення міжнародного арбітражу визнається та виконується в Україні, без будь яких умов, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України або за принципом взаємності.

Міжнародним договором, на підставі якого рішення визнається та виконується в Україні, є Конвенція Про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958року, яка є обовязковою для виконання на території України

На підставі ст. 392 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням в Україні майна боржника без будь яких умов або перегляду судового рішення іноземного суду .

Враховуючи вимоги національного законодавства, норми міжнародного права, колегія дійшла висновку апеляційну скаргу представника КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD задовольнити частково, ухвалу місцевого суду скасувати, постановити нову ухвалу про часткове задоволення клопотання апелянта, прийняття нової ухвали про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за №L 002.

Керуючись ст. ст.303, 307ч2п 2, 312 ч 1 п 2, 315, 317, 319 ЦПК України, судова колегія,

УХВАЛИЛА:

апеляційну скаргу адвоката ОСОБА_5, який представляє інтереси стягувача, КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD, задовольнити частково, ухвалу Приморського районного суду м. Одеса від 21.09.2016 року про відмову у задоволенні клопотання КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за №L 002 про стягнення з ОСОБА_6 суми боргу на користь КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD скасувати.

Клопотання представника КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за №L 002 задовольнити частково.

Визнати на території України рішення Лондонської палати міжнародного арбітражу та криптографії від 15. 05.2012року у справі за №L 002 про стягнення з ОСОБА_6 суми боргу за договором позики на користь КОМПАНІЇ JEWELSOFT LTD, що зареєстрована за адресою: 88 KINGSWFY, LONDON, UNITED KINGDOM, WC2B6 AA.

Ухвала набуває чинності негайно після її проголошення.

Ухвала може бути оскаржена в касаційному порядку протягом 20 днів до Вищого спеціалізованого суду України з розгону цивільних і кримінальних справ.

Судді апеляційного суду Одеської області: Н.Д. Плавич

ОСОБА_2

ОСОБА_3