Провадження № 2-к/344/5/17
У Х В А Л А

07 грудня 2017 року м. Івано-Франківськ

Суддя Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області Пастернак І.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Івано-Франківського міського суду клопотання Головного управління юстиції в Івано-Франківській області в інтересах ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Суду Бендер (Республіка Молдова) від 23.02.2016 року по цивільній справі № 2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей, -

В С Т А Н О В И В:

Головне управління юстиції в Івано-Франківській області звернулось в суд в інтересах ОСОБА_1 з клопотанням про визнання і надання дозволу на виконання на території України рішення Суду Бендер (Республіка Молдова) від 23.02.2016 року по цивільній справі № 2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей.

Представник заявника в судовому засіданні клопотання підтримала, просила задоволити в повному обсязі.

ОСОБА_2 в судовому засіданні вимоги клопотання заперечив, просив відмовити в його задоволенні, оскільки, його не було належним чином повідомлено про час та місце розгляду справи.

Беручи до уваги пояснення учасників процесу, дослідивши матеріали долучені до клопотання, суддею встановлено наступне.

Питання щодо визнання та виконання рішень іноземних судів в Україні врегульовані положеннями глави 1 розділу 8 Цивільного процесуального кодексу України.

Відповідно до ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Ч.2 ст. 393 ЦПК України якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду через органи державної влади України, суд приймає до розгляду клопотання, що надійшло через орган державної влади України.

Відповідно до ст. 81 ЗУ Про міжнародне приватне право в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Міжнародним договором, що регуює визнання та виконання рішення молдовського суду є Договір між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 року, ратифікований Верховною Радою України 10.11.1994 року та набув чинності 24.02.1995 року.

Відповідно до ст. 50 вищезазначеного Договору клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції. До клопотання потрібно додати: 1) рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов'язань, якщо рішення не набрало законної сили, разом з підтвердженням, що воно підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення, 2) документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене; а в випадку обмеженої процесуальної здатності сторони - документ, який підтверджує, що та сторона була представлена належним чином, 3) завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1 - 2, на мову тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане.

В п. 12 постанови Пленуму Верховного суду України №12 від 24.12.1999 року Про порядок розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень судів іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України" зазначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Судом встановлено, що рішенням суду Бендер від 23.02.2016 року в справі №2-2/2016 стягнуто з відповідача ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродження РФ, м.Южно-Сахалинск, проживаючого в Республіці Україна, АДРЕСА_1 на користь позивачки ОСОБА_1, проживаючої в Республіці Молдова, мун.Бендер, вул. Загородня, додаткові витрати на лікування дітей, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 в розмірі 1 000,00 лей щомісячно, починаючи з моменту подачі позовної заяви до суду, 19.04.2005 року по 26.10.2010 року і починаючи з 26.10.2010 року в розмірі 600 лей щомісячно на лікування неповнолітньої дитини, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 і до її виздоровлення, в решті позовних вимог позивачці відмовлено (а.с.10-33).

Щодо твердження ОСОБА_2, що його не було повідомлено про час та місце розгляду справи, то воно не заслуговує на увагу, оскільки, останньому було відомо про прийняте рішення, та подано на нього апеляційну скаргу, яку 09.11.2016 року ухвалою цивільної колегії Адміністративних Правопорушень Апеляційної палати Кишинэу було відхилено (а.с.34-40).

Крім цього, згідно довідки судді суду ОСОБА_5 ОСОБА_6, відповідач ОСОБА_2 був своєчасно та належним чином повідомлений про день, місце і час судового засідання по цивільній справі №2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей (а.с.8, 9).

Наведене рішення вступило в законну силу, що підтверджується довідкою судді суду ОСОБА_5 ОСОБА_6 (а.с. 4, 5).

Згідно довідки судді суду ОСОБА_5 ОСОБА_6 рішення суду Бендер від 23.02.2016 року по цивільній справі №2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей на території Республіки Молдова не виконувалось (а.с.6, 7).

Отже, підстав, визначених ст. 396 ЦПК України для відмови у задоволенні клопотання про надання дозволу на примусове виконання наведеного судового рішення, судом не встановлено.

З огляду на викладене та з урахуванням положень Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 року, суд дійшов висновку, що клопотання Головного управління юстиції в Івано-Франківській області в інтересах ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Суду Бендер (Республіка Молдова) від 23.02.2016 року по цивільній справі № 2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей слід задоволити.

Відповідно до ч.8 ст. 395 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Національним Банком України станом на 07.12.2017 року встановено офіційний курс лей до української гривні за 100 лей 157,7379 грн.

На підставі наведеного, відповідно до ст. ст. 390-396 ЦПК України, Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 року, керуючись ст. ст. 208-210, 395, 397 ЦПК України, суддя,

У Х В А Л И В :

Клопотання Головного управління юстиції в Івано-Франківській області в інтересах ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Суду Бендер (Республіка Молдова) від 23.02.2016 року по цивільній справі №2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей - задоволити.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Суду Бендер (Республіка Молдова) від 23.02.2016 року по цивільній справі № 2-2/2016 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення додаткових коштів на лікування неповнолітніх дітей.

Відповідно до рішення Суду Бендер (Республіка Молдова) від 23.02.2016 року по цивільній справі № 2-2/2016 стягувати з відповідача ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродження РФ, м.Южно-Сахалинск, проживаючого в Республіці Україна, АДРЕСА_1 на користь позивачки ОСОБА_1, проживаючої в Республіці Молдова, мун.Бендер, вул. Загородня, додаткові витрати на лікування дітей, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 в розмірі 1 000,00 лей, що згідно курсу НБУ станом на 07.12.2017 року становить 1 577 (одну тисячу пятсот сімдесят сім) грн. 38 коп. щомісячно, починаючи з моменту подачі позовної заяви до суду, 19.04.2005 року по 26.10.2010 року і починаючи з 26.10.2010 року в розмірі 600 лей, що згідно курсу НБУ станом на 07.12.2017 року становить 946 (девятсот сорок шість) грн. 43 коп. щомісячно на лікування неповнолітньої дитини, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 і до її виздоровлення.

Стягнуті додаткові витрати на лікування дітей перераховувати ОСОБА_1 на банківські реквізити:

Prin prezenta BC Moldova-Agroindbank SA fil.Anenii-Noi cod AGRNMD2X796 confirma,existenta contului de curent in USD, deschis pentru persoana fizica Romaniuc Elana, buletin de identitate B05026031 eliberat la 09.09.2016 de IS CRIS REGISTRU, cod personal 355.

Rechizite bancare:

Contul cerrent (IBAN) in EURO: MD34AG23095487

Banca beneficiarului: BC Moldova-Agroindbank SA filiala Anenii Noi

SWIFT: AGRNMD2X

Banca intermediara:ACC. No.890-0223-103, Bank of New York, New-York, USA

SWIFT: IRVTUS3N.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подачі апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається через Івано-Франківський міський суд протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя Пастернак І.А.