Справа № 648/3131/17
Провадження № 2-о/648/76/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 грудня 2017 року смт.Білозерка

Білозерський районний суд Херсонської області у складі:

головуючого судді Строілов С.О.,

з участю секретаря Велько А.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Баришівська районна державна нотаріальна контора Київської області, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,-

в с т а н о в и в:

Заявник просить встановити факт родинних відносин з померлим ОСОБА_3, посилаючись на те, що він є його рідним сином, однак у звязку з помилкою у їх прізвищах, яка виникла при перекладі з російської на українську мову під час видачі паспортів, він не може підтвердити це документально, у звязку з чим порушується його право на отримання спадщини після смерті батька.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не зявилася, про розгляд справи повідомлялася належним чином.

Представник заінтересованої особи Баришівської районної державної нотаріальної контори Київської області в судове засідання не зявився, надав суду заяву в якій просив розглянути справу без участі представника нотаріальної контори.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що згідно свідоцтва про смерть виданого 12.09.2014 року виконавчим комітетом Сезенівської сільської ради Баришівського району Київської області ОСОБА_3 помер 11.09.2014 року.

Відповідно до паспорту заявника його прізвище на російській мові зазначено «Витковский», а на українській «Вітковський».

Згідно свідоцтв про народження та встановлення батьківства батьком заявника є російською мовою - «Витковский Бронислав Брониславович».

Згідно матеріалів спадкової справи після смерті ОСОБА_3 спадщину прийняли шляхом подачі відповідних заяв до нотаріальної контори в передбачений законом строк заявник і дружина померлого ОСОБА_2, а в свідоцтві про їх шлюб зазначено прізвище чоловіка російською мовою - «Витковский», та факт родинних відносин заявника з ОСОБА_3 як з батьком підтверджується також поясненнями свідків ОСОБА_4 і ОСОБА_5

За таких обставин, суд приходить до висновку, що при перекладі з російської на українську мову прізвищ заявника та його батька під час видачі паспортів допущена помилка, у звязку з чим заявник не може підтвердити документально свої родинні стосунки з померлим ОСОБА_3, що йому необхідно для оформлення спадщини.

Таким чином, з урахуванням неможливості отримання заявником документального підтвердження родинних відносин з померлим, у звязку з чим порушується право заявника на отримання спадщини після смерті батька, суд вважає необхідним, в силу ст.ст. 256-259 ЦПК України, задовольнити заявлені ним вимоги, оскільки в судовому засіданні достовірно встановлено родинні відносини заявника і померлого, як рідних сина та батька, а підстав для відмови в задоволенні вимог заявнику суд не вбачає.

Керуючись ст.ст. 212-215, 256-259 ЦПК України, суд,-

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_3, померлим 11.09.2014 року, як між сином та батьком.

Рішення суду може бути оскаржене протягом 10 днів до апеляційного суду Херсонської області через Білозерський районний суд Херсонської області.

Суддя Строілов С.О.