Справа № 572/2598/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21 листопада 2017 року Сарненський районний суд Рівненської області

в складі : головуючої судді ВЕДЯНІНОЇ Т.О.

при секретарі ШЕВНІ І.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Сарни справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, факту належності правовстановлюючого документу,-

ВСТАНОВИВ :

ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, визнавши ОСОБА_2 та ОСОБА_3 батьками заявника, крім цього, просить встановити факт належності батькам заявника - ОСОБА_2 та ОСОБА_3, свідоцтва про право власності на квартиру АДРЕСА_1, яке було видано відділом приватизації Сарненського комбінату «Будіндустрія» 8 грудня 1994 року на ім'я ОСОБА_4 та ОСОБА_5

В судове засідання заявник подала письмову заяву, відповідно до якої подані вимоги підтримала повністю.

Заінтересованою особою, Сарненською районною державною нотаріальною конторою в особі завідувача Соколовської М.В, подано письмову заяву, якою заінтересована особа просить проводити розгляд справи у її відсутності, заперечень щодо поданих заявником вимог не має.

Відповідно до п.1, п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України - суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та про встановлення факту належності правовстановлюючого документу особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Дослідивши докази, наявні в матеріалах справи, суд дійшов до наступного.

Із поданої заяви вбачається, що встановлення вказаного факту необхідно заявнику для можливості оформлення нею спадщини, яка залишилась після смерті батьків.

Відповідно до копії свідоцтва про право власності на житло від 8 грудня 1994 року, виданого на підставі розпорядження №22 від 8 грудня 1994 року органу приватизації Сарненського комбінату «Будіндустрія» - квартира АДРЕСА_1 на праві спільної часткової власності належить ОСОБА_7 та ОСОБА_5.

Із копій свідоцтв про смерть, наданих заявником, вбачається, що померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року особа - ОСОБА_3, а померлий ІНФОРМАЦІЯ_3 року - ОСОБА_2.

Із наданої до заяви копії свідоцтва про шлюб вбачається, що 2 липня 1955 року між ОСОБА_4 та ОСОБА_8 (рос. мовою) було зареєстровано шлюб.

Надана заявником копія свідоцтва про її народження доводить, що батьками ОСОБА_9 (рос мовою), ІНФОРМАЦІЯ_1, є ОСОБА_4 та ОСОБА_8 (рос. мовою).

Прізвище заявника змінено на «ОСОБА_10» внаслідок реєстрації шлюбу із ОСОБА_10, що підтверджено копією свідоцтва про укладення шлюбу від 16 жовтня 1976 року.

Таким чином, враховуючи надані заявником докази, із яких вбачається, що деякі документи були заповнені російською мовою, а тому, на думку суду, саме через невірний переклад на українську мову і було припущено помилку у написанні прізвища батьків ОСОБА_1 - вимоги останньої є обґрунтованими, а тому такими, що підлягають до задоволення.

Керуючись ст.ст.234, 256, 259 ЦПК України,суд,-

ВИРІШИВ :

Заяву ОСОБА_1 - задоволити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2, померлим ІНФОРМАЦІЯ_3 року, ОСОБА_3, померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 року, та ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, як між дочкою та батьками.

Встановити факт належності ОСОБА_2 та ОСОБА_3, свідоцтва про право власності на квартиру АДРЕСА_1, яке було видано відділом приватизації Сарненського комбінату «Будіндустрія» 8 грудня 1994 року на ім'я ОСОБА_4 та ОСОБА_5

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Рівненської області через Сарненський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя підпис

Копія вірно

Суддя Сарненського районного суду

Рівненської області Т.О.Ведяніна