Апеляційний суд Кіровоградської області
№ провадження 22-ц/781/1861/17 Головуючий у суді І-ї інстанції ОСОБА_1
Доповідач Дьомич Л. М.
У Х В А Л А

16.11.2017 Колегія суддів судової палати в цивільних справах Апеляційного суду Кіровоградської області в складі:

головуючого судді: Дьомич Л.М.

суддів: Карпенка О.Л., Мурашка С.І.

за участю секретаря: Федоренко Т.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кропивницькому в режимі відеоконференції цивільну справу за апеляційною скаргою ОСОБА_2, який представляє інтереси ОСОБА_3 на рішення Долинського районного суду Кіровоградської області від 10 серпня 2017 року у справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про визначення додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини,-

В С Т А Н О В И Л А :

ОСОБА_5, який представляє інтереси ОСОБА_3 оскаржив в апеляційному порядку рішення Долинського районного суду Кіровоградської області від 10 серпня 2017 року, яким відмовлено в задоволенні позову ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про визначення додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини.

В судовому засіданні представник позивача заявив клопотання про залучення до участі в справі перекладача, оскільки позивач ОСОБА_3 має вади слуху, є інвалідом І-ї групи, а отже самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може.

Згідно ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається до участі в справі ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, повязаних з викликом до суду.

Перекладач зобовязаний зявлятися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обовязків - відповідальність, встановлену законом.

Згідно матеріалів справи в суді першої інстанції перекладачем ОСОБА_6 була перекладач жестової мови Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське Товариство Глухих» ОСОБА_7.

За таких обставин, враховуючи принцип непорушності прав, свобод та інтересів учасників судового розгляду, враховуючи те, що позивач по справі має вади слуху і самостійно без допомоги перекладача не може приймати участь у справі, суд приходить до висновку про необхідність залучення для участі у справі перекладача.

Керуючись ст. 55 ЦПК України,

У Х В А Л И Л А:

Клопотання ОСОБА_2, який представляє інтереси ОСОБА_3 про залучення для участі у справі перекладача- задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське Товариство Глухих» ОСОБА_7.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий:

Судді: