Справа № 215/4572/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 листопада 2017 року Тернівський районний суд м.Кривого Рогу

в складі: головуючого, судді - Коноваленка М.І.

за участю секретаря - Махоні Н.Ю.

розглянувши в порядку ст.197 ч.2 ЦПК України без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа - Тернівський районний у місті Кривому Розі відділ державної реєстиції актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області -

ВСТАНОВИВ:

13.10.2017 р. ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між нею та її матір'ю ОСОБА_3.

В обґрунтування позовних вимог вказує, що ІНФОРМАЦІЯ_2 р. померла її мати ОСОБА_3. Після смерті матері вона звернулася до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини, у встановлений законом строк, а за отриманням свідоцтва про право на спадщину звернулася тільки у вересні 2017. У видачі свідоцтва про право на спадщину заявниці було відмовлено, так як нотаріусу не надано свідоцтво про смерть матері, яке з роками було втрачено. У повторній видачі свідоцтва про смерть матері ОСОБА_3, згідно з записом у свідоцтві про народження заявниці, останній було відмовлено, так як виявилися розбіжності в написанні прізвища померлої. В архівній копії актового запису про смерть №939 від ІНФОРМАЦІЯ_2 вказано «ОСОБА_3», тоді як у свідоцтві про народження заявниці - «ОСОБА_3»(рос. мовою оригіналу). Розбіжність у написанні прізвищ заявниці та її матері, перешкоджає в реалізації права на спадщину.

Заявник надала заяву про підтримання заяви та розгляд справи в свою відсутність.

Заінтересована особа - Тернівський районний у місті Кривому Розі відділ державної реєстиції актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області, належним чином повідомлені про дату, час та місце розгляду справи, до суду не з'явилися, згідно поштового повідомлення (а.с.150), причини неявки не повідомили.

Дослідивши письмові докази, суд вважає, що заяву слід задовольнити з наступних підстав.

У свідоцтвах про народження заявниці та її брата і сестри співпадає прізвище батька російською мовою «ОСОБА_4», прізвище ж матері ОСОБА_3 у свідоцтві про народження заявниці вказано як «ОСОБА_3»(мовою оригіналу) - а.с.6.

Вбачається, що різниця в прізвищах в декілька літер, при ідентичності інших даних, пов'язана з різницею в написанні та невірністю перекладу, що, згідно ст.256 ч.1, п.1 ЦПК України, дає суду підстави для встановлення факту родинних відносин, що має для заявника правове значення, при відсутності іншого порядку встановлення.

На підставі ст.256 ч.1 п.1 ЦПК України, керуючись ст.ст.10, 27, 31, 60, 197, 212-215 ЦПК України суд,

ВИРІШИВ:

Встановити факт родинних відносин що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 р., є матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки м.Кривого Рогу, Дніпропетровської області.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Дніпропетровської області через Тернівский районний суд м. Кривого Рогу, шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

СУДДЯ: