Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03.03.2017 Справа №607/59/17

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого - судді Сливка Л.М.

за участі секретаря судового засідання Зарічної О. П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи - Державний архів Львівської області, Тернопільський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, Великогаївська об'єднана територіальна громада про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявники ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулись до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій просять встановити, що ОСОБА_3, 1941 року народження, яка була переселена з с. Гірче Любачівського повіту Жешівського воєводства (Польща) у Рівненську область, у зв'язку із Угодою від 09 вересня 1944 року між УРСР та Польським Комітетом національного визволення є бабусею ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3. В обґрунтування заявлених вимог зазначають, що у 1941 році народилася їхня баба ОСОБА_4, яка в 1945 році разом із сім'єю була переселена з с. Гірче Любачівського повіту Жешівського воєводства у Рівненську область, у зв'язку із Угодою від 09 вересня1944 року між УРСР та Польським Комітетом національного визволення. Однак, під час переселення, при заповненні документів, прізвище їхньої баби ОСОБА_6 перекладено з польської мови на українську як ОСОБА_3. 08 травня 1964 року ОСОБА_3 уклала шлюб із ОСОБА_5, однак, у свідоцтві про укладення шлюбу прізвище їхньої баби помилково записано ОСОБА_6 замість ОСОБА_3. Після укладення шлюбу їхній бабі присвоєно прізвище ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_4 року ОСОБА_6 померла. В листопаді 2016 року заявники ОСОБА_1, ОСОБА_2 звернулись у Польське консульство в Україні з метою виготовлення репатріаційної візи, однак отримали відмову, у зв'язку із розбіжністю у написанні прізвища їхньої баби, яке зазначено у свідоцтві про укладення шлюбу прізвище як ОСОБА_6, тому прізвищу, яке зазначене у архівній довідці як ОСОБА_3, та яке було перекладене при переселенні із польської на українську мову з прізвища ОСОБА_6.

Заявники ОСОБА_2, ОСОБА_1 у судове засідання не з'явилися, подавши заяву про розгляд справи за їх відсутності, попередньо у судовому засіданні заявлені вимоги підтримали та просить задовольнити їх у повному обсязі.

У судове засідання від заінтересованої особи Тернопільський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області надійшла заява про розгляд справи за відсутності їх представника, згідно чинного законодавства.

Від заінтересованої особи Великогаївської сільської ради Тернопільського району Тернопільської області надійшла заява про розгляд справи за відсутності їх представника, не заперечують щодо задоволення заяви.

Від заінтересованої особи Державного архіву Львівської області Львівської обласної державної адміністрації надійшла заява про розгляд справи за відсутності їх представника.

Свідок ОСОБА_5 у судовому засіданні підтвердив, що є дідом заявників, при написанні дівочого прізвища його покійної дружини ОСОБА_6 , через невірний переклад з польської мови , були допущені помилки, вказувалось - ОСОБА_7, ОСОБА_4/ ОСОБА_6.

Суд, дослідивши та оцінивши докази по справі, встановив наступні факти:

Згідно архівної довідки №К-21352 виданої 10 листопада 2016 року Державним архівом Львівської області Львівської обласної державної адміністрації, родина у складі голови - ОСОБА_16,1905 року народження, ОСОБА_4/ОСОБА_10,1906 року народження, ОСОБА_4/ОСОБА_4,1937 року народження, ОСОБА_3/ОСОБА_3,1941 року народження у 1945 році була переселена у Рівненську область з с. Гірче Любачівського повіту Жешівського воєводства (Польща), у зв'язку із Угодою від 09 вересня 1944 року між УРСР та Польським Комітетом національного визволення. При переселенні ними було залишено господарське майно, яке складалося із житлової будови - 120 м/куб, сараю - 32 м/куб, складського приміщення - 216 м/куб. Сім'я мала - 2,0 га землі, в тому числі орної - 1,50 га.

Як вбачається із свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 виданого повторно 20 листопада 1997 року Відділом реєстрації актів громадянського стану управління юстиції в Тернопільській області України, ОСОБА_7, якій минуло 22 роки та яка народилася у с. Гірче Любячівського району Львівської області 08 травня 1964 року зареєструвала шлюб із ОСОБА_5, про що зроблено актовий запис №04 від 08 травня 1964 року. Після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище ОСОБА_6

ІНФОРМАЦІЯ_5 року у ОСОБА_6 та ОСОБА_1 народився син ОСОБА_12, про що зроблено актовий запис №46 від 07 серпня 1965 року та видано 28 січня 2005 року Товстстолузькою сільською радою Тернопільського району Тернопільської області повторно видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_2

ІНФОРМАЦІЯ_6 року у ОСОБА_12 та ОСОБА_13 народився син - ОСОБА_1, що стверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 виданого відділом ЗАГС м. Тернопіль.

ІНФОРМАЦІЯ_7 року у ОСОБА_12 та ОСОБА_13 народився син - ОСОБА_2, про що зроблено актовий запис №1923 від 31 серпня 1995 року.

Згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_4 виданого 02 січня 2015 року Дичківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області ОСОБА_6 померла ІНФОРМАЦІЯ_4 року, про що зроблено актовий запис №1 Дичківською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області.

Таким чином, судом установлено розбіжність у написанні прізвища баби заявників, яке зазначено в архівній довідці №К-21352 виданої 10 листопада 2016 року Державним архівом Львівської області Львівської обласної державної адміністрації як "ОСОБА_4/ОСОБА_3" тому прізвищу, яке вказано у свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 виданого повторно 20 листопада 1997 року Відділом реєстрації актів громадянського стану управління юстиції в Тернопільській області України як ОСОБА_6. При цьому, ім'я та по батькові ОСОБА_14, а також місце народження "с. Гірче Любячівського повіту/району" ідентичні у вказаних документах.

Як слідує із викладених у заяві обставин, у зв'язку із розбіжностями у написанні прізвища баби, заявники позбавлені можливості виготовити репатріаційну візу.

Згідно п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

У відповідності до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника.

Таким чином, встановлення судом зазначеного факту повністю відповідає вимогам ч.1 ст. 234 та п. 1. ч. 1 ст. 256 ЦПК України щодо розгляду судом у порядку окремого провадження цивільних справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, в тому числі справ про встановлення фактів, які мають юридичне значення, зокрема встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Тому, з метою недопущення порушення прав заявників ОСОБА_1, ОСОБА_2, реалізація яких залежить від доведеності факту родинних відносин між ними та їх бабою ОСОБА_14, суд приходить до переконання про необхідність встановлення цього факту.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 212 - 215, 223, 234, п. 1 ч. 1 ст. 256, 1 ст. 294, ч. 1 ст. 296 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи - Державний архів Львівської області, Тернопільський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, Великогаївська об'єднана територіальна громада про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3, 1941 року народження є бабою ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий суддяЛ. М. Сливка