Придніпровський районний суд м.Черкаси

Справа № 711/83/17
Провадження № 2-о/711/29/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06 березня 2017 року Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді: Колоди Л.Д.,

при секретарі: Василенко О.Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Придніпровський районний у місті Черкаси відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в :

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги мотивує тим, що він народився 10.11.1952 в с. Болькове, Мядельського району, Мінської області, республіка Білорусь. Його батько ОСОБА_2, народився 12.12.1909 в селі Лицевічі, Вілейського району, Молодеченскої області, республіки Білорусь, який з 1921 по 1939 рік проживав на території Польщі, так як вищевказана територія республіки Білорусь входила до складу Польщі. ОСОБА_3 призивався на військову службу в Польську армію з 02.07.1931 по 16.03.1933. За таких обставин заявник вважає, що його батько має приналежність до польського народу, оскільки проживав на території Польщі, проходив військову службу рядовим артилерії паркової роти помічником складу озброєнь № 3, закінчив третій ступінь солдатської початкової школи, який включав навчання вимови, читання і письма польською мовою, навчання, рахування та відомостей про Польщу.

Приналежність батька заявника до польського народу надає йому підстави звернутися до Консульського відділу Посольства республіки Польща в Україні та отримати «Карту поляка», яка може бути надана особі, яка має громадянство України, яка декларує приналежність до Польського народу та дотримується умов, передбачених Законом «Про карту поляка», в тому числі доведе, що принаймні один з її батьків або дідусь чи бабуся, або двоє з прадідів були польської національності або мали польське громадянство, або надасть довідку з польської або полонійної організації, яка функціонує на території однієї з держав, про які йде мова в абзаці 2 ( в т.ч. Республіка Білорусь, Україна), яка підтвердить активне залучення у діяльність, повязану з польською мовою і культурою або польською національною меншиною.

Коли заявник звернувся до Консульського відділу республіка Польща з метою тримати «Карту поляка», відповідальний спеціаліст звернув увагу на наступне: в свідоцтві про народження заявника від 09.12.1952 серії ПЩ № 080445 зазначені відомості про батька «Степанович Никандр Иосифович» (білоруською мовою). В свідоцтві про закінчення початкової солдатської школи від 14.03.1933, виданого Початковою солдатською школою та в свідоцтві про закінчення повного курсу примусового навчання, виданим Відділом служби озброєння прізвище та ім?я батька зазначено як «Stefanovicz Nikander» польською мовою, що в перекладі на українську мову зазначається як «Стефановіч Нікандр». Коли заявник звернувся до Придніпровського районного у м. Черкасах відділу ДРАЦС з проханням привести у відповідність запис про батька у його свідоцтві про народження, йому повідомили, що в них немає достатніх правових підстав проводити зміну відомостей до актового запису про народження про його батька, в зв?язку з відсутністю в електронному реєстрі відомостей про народження чи про смерть його батька, оскільки ОСОБА_2 проживав на території Білорусії та Польщі. А тому заявник може підтвердити свої родинні звязки з батьком тільки в судовому порядку.

За викладених обставин, для реалізації прав на отримання «Карти поляка» заявник просить суд встановити юридичний факт про те, що ОСОБА_2 (білоруською мовою), ОСОБА_2 (українською мовою), «Stefanovicz Nikander» (польською мовою) та Стефановіч Нікандр (українською мовою в перекладі з польської мови) є його батьком.

В судове засідання заявник не зявився, був належним чином повідомленим про дату, час та місце проведення судового засідання. До початку слухання справи подав заяву про розгляд справи без його участі, заявлені вимоги підтримав та просив задовольнити у повному обсязі.

В судове засідання представник Придніпровського районного у місті Черкаси відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області не зявився, будучи належним чином повідомленим про дату, час та місце проведення судового засідання. До початку слухання справи подали заяву про розгляд справи без участі їхнього представника, проти задоволення вимог заявника не заперечували.

Суд ухвалив: справу розглядати у відсутності осіб, які не з?явилися та були належним чином повідомлені про день та час розгляду справи, подали до суду заяви про розгляд справи без їх участі.

Дослідивши письмові матеріали в результаті повного, об'єктивного та всебічного їх дослідження, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

В судовому засіданні встановлено, що заявник ОСОБА_1 народився 10.11.1952 в с. Болькове, Мядельського району, Мінської області, його батько ОСОБА_2, народився 12.12.1909 в селі Лицевічі, Вілейського району, Молодеченскої області, республіки Білорусь, який з 1921 по 1939 рік проживав на території Польщі, так як вищевказана територія республіки Білорусь входила до складу Польщі. ОСОБА_3 призивався на військову службу в Польську армію з 02.07.1931 по 16.03.1933, проходив військову службу рядовим артилерії паркової роти помічником складу озброєнь № 3, закінчив третій ступінь солдатської початкової школи, який включав навчання вимови, читання і письма польською мовою, навчання, рахування та відомостей про Польщу, що підтверджується свідоцтвом про народження від 09.12.1952 серії ПЩ № 080445, свідоцтвом про закінчення початкової солдатської школи від 14.03.1933, виданого Початковою солдатською школою та свідоцтвом про закінчення повного курсу примусового навчання, виданим Відділом служби озброєння.

В свідоцтві про закінчення початкової солдатської школи від 14.03.1933, виданого Початковою солдатською школою та в свідоцтві про закінчення повного курсу примусового навчання, виданим Відділом служби озброєння прізвище та ім?я батька зазначено як «Stefanovicz Nikander» польською мовою, що в перекладі на українську мову зазначається як «Стефановіч Нікандр».

Відповідно до лінгвістичної довідки Навчально-наукового інституту іноземних мов, вказані розбіжності у написанні прізвища батька заявника виникли у зв?язку з лінгвістичними особливостями перекладу білоруською, польською та українською мовами. Зокрема, на польській мові ім?я «Степан» завжди зазначається як «Стефан». Виходячи з того. Що прізвище «Степанович» є по похідним від імені «Степан», при записі прізвища батька до польських військових документів було зроблено відповідну адаптацію запису прізвища білоруською мовою «Степанович» до польської «Stefanovicz, Стефановіч (укр..)». У 1971 році в СРСР було впроваджено ГОСТ 16876-71, який зобов?язував дотримуватися транслітерації на підставі затвердженої таблиці, у відповідності до якого латинська літера «F» кирилицею зазначається як «Ф». Отже, в період часу при записі в свідоцтво про народження заявника відомостей про батька, був відсутній нормативно-правовий акт, який би регламентував чіткий порядок написання імен в документах при перекладі з інших мов.

Вказані обставини дають суду підстави зробити висновок, що ОСОБА_2 (білоруською мовою), ОСОБА_2 (українською мовою), «Stefanovicz Nikander» (польською мовою) та Стефановіч Нікандр (українською мовою в перекладі з польської мови) є батьком заявника.

За положеннями ст. 234 ЦПК України, окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав і інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Частиною другою вказаної статті визначено перелік справ, які розглядаються судом в порядку окремого провадження.

Таким чином, факти, що підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно із п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

Таким чином у суду є всі підстави для задоволення заяви про встановлення факту, що має юридичне значення - факту родинних відносин.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 3, 4, 8, 10, 60, 212, 213, 215, 223, 234, 256, 257, 259 ЦПК України, суд,

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Придніпровський районний у місті Черкаси відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2 (білоруською мовою), ОСОБА_2 (українською мовою), «Stefanovicz Nikander» (польською мовою) та Стефановіч Нікандр (українською мовою в перекладі з польської мови) є батьком ОСОБА_1.

На рішення може бути подано апеляційну скаргу через суд першої інстанції протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий: ОСОБА_4