справа № 361/2472/17
провадження № 2/361/1861/17
УХВАЛА

04 травня 2017 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області Дутчак І.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до компанії Ryanair DAC про захист прав споживача, відшкодування майнової та моральної шкоди,

в с т а н о в и в :

У квітні 2017 року ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом, у якому просить стягнути з компанії Ryanair DAC на її користь вартість квитка у розмірі 28,89 доларів США, що за курсом Національного банку України на день подачі позову становить 776 грн. 27 коп., та моральну шкоду в розмірі 5000 грн.

Із позовної заяви ОСОБА_1 вбачається, що відповідачем у даній справі позивачем зазначено компанію Ryanair DAC, яка зареєстрована в Ірландії, тобто іноземна юридична особа.

У ч. 1 ст. 3 ЦПК України передбачено, що кожен має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

За правилами ч. 1 ст. 414 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

За формою і змістом позовна заява має відповідати вимогам, встановленим ст. 119 ЦПК України.

Згідно із ч. 2 ст. 119 ЦПК України позовна заява повинна містити: 1) найменування суду, до якого подається заява; 2) імя (найменування) позивача і відповідача, а також імя представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів звязку, якщо такі відомі; 3) зміст позовних вимог; 4) ціну позову щодо вимог майнового характеру; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; 6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; 7) перелік документів, що додаються до заяви.

Відповідно до ч. 5 ст. 119 ЦПК України до позовної заяви додається документ, що підтверджує сплату судового збору.

Згідно із вимогами ч. 1 ст. 120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

У ч. 1 ст. 415 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом ч. 1 ст. 80 Закону України Про міжнародне приватне право у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до ч. 2 ст. 415 ЦПК України доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно із п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

У ст. 7 ЦПК України встановлено, що мова цивільного судочинства визначається ст. 14 Закону України Про засади державної мовної політики, у якій закріплено, що судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Всупереч зазначеним вимогам закону у позовній заяві місце знаходження відповідача компанії Ryanair DAC позивачем вказано не українською мовою, номери засобів звязку сторін (позивача і відповідача), якщо такі відомі, теж не вказано.

Із поданих до суду ОСОБА_1 документів вбачається, що позивачем до позовної заяви не додано завіреного перекладу позову із додатками складеними мовою відповідача компанії Ryanair DAC (ірландською чи англійською), а також доданих до позовної заяви документів перекладених на українську мову.

У порушення вимог п. п. 5, 6 ч. 2 ст. 119 ЦПК України у позовній заяві не викладено обставин, якими позивач обґрунтовує кожну із заявлених вимог щодо порушення її прав, докази на підтвердження цих обставин ОСОБА_1 не зазначені, зокрема того, що відповідач відмовив позивачу у поверненні вартості придбаного квитка та між сторонами з цього приводу виник спір, а також обґрунтування того, з яких міркувань виходила позивач визначаючи моральну шкоду в розмірі 5000 грн.

За змістом підпункту 1 п. 1 ч. 2 ст. 4 Закону України Про судовий збір за подання до суду позовної заяви майнового характеру, яка подається фізичною особою, сплачується судовий збір у розмірі 1 відсотка ціни позову, але не менше 0,4 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб та не більше 5 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що на день подачі до суду позовної заяви складає не менше 640 грн. та не більше 8000 грн.

Відповідно до підпункту 2 п. 1 ч. 2 ст. 4 цього ж Закону за подання до суду позовної заяви немайнового характеру, яка подається фізичною особою, сплачується судовий збір у сумі 0,4 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що на день подачі позовної заяви до суду становить 640 грн.

Згідно із ч. 3 ст. 6 Закону України Про судовий збір за подання позовної заяви, що має одночасно майновий і немайновий характер, судовий збір сплачується за ставками, встановленими для позовних заяв майнового та немайнового характеру. У разі коли в позовній заяві обєднано дві і більше вимог немайнового характеру, судовий збір сплачується за кожну вимогу немайнового характеру.

Із позовної заяви ОСОБА_1 видно, що позивачем одночасно заявлено дві вимоги: одну майнового та одну немайнового характеру.

До позовної заяви позивач ОСОБА_1 додала квитанцію про сплату судового збору в розмірі 640 грн., що свідчить про сплату нею судового збору лише за одну вимогу майнового характеру.

Виходячи з наведеного вище, слід дійти висновку, що подана ОСОБА_1позовна заяване відповідає вимогам, встановленим ст. 119 ЦПК України.

За змістом ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

У звязку з наведеним, позивачу ОСОБА_1необхідно усунути вказані недоліки позовної заяви: зокрема, зазначити у позовній заяві адресу відповідача українською мовою, викласти обставини та зазначити докази на підтвердження позовних вимог, виникнення спору і порушення прав позивача по відшкодуванню вартості квитка чи відмови відповідача здійснити перевезення позивача 30 листопада 2017 року на підставі придбаного квитка. Надати суду додані до позовної заяви документи перекладені на українську мову, а також позовну заяву та додані до неї копії документів перекладені на мову відповідача.

Крім того, позивачу ОСОБА_1 необхідно доплати судовий збір у розмірі 640 грн. за вимогу немайнового характеру.

Інакше позовна заява відповідно до ч. 2 ст. 121 ЦПК України буде вважатися неподаною та повернута позивачеві.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 119, 121, 210 ЦПК України,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до компанії Ryanair DAC про захист прав споживача, відшкодування майнової та моральної шкоди залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви до 29 травня 2017 року, але не більше пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Дутчак І. М.