Справа № 344/4954/17
Провадження № 2/344/2355/17
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

11 квітня 2017 року м. Івано-Франківськ

Суддя Івано-Франківського міського суду Пастернак І.А. розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Компанії Квікком Лімітед, ОСОБА_2 про стягнення в солідарному порядку заборгованості за договором банківського вкладу в розмірі 128 779,89 грн., стягнення витрат по оплаті судового збору,-

В С Т А Н О В И В:

Представник ОСОБА_1 ОСОБА_3 звернулася в суд з позовом до Компанії Квікком Лімітед, ОСОБА_2 про стягнення в солідарному порядку заборгованості за договором банківського вкладу в розмірі 128 779,89 грн., стягнення витрат по оплаті судового збору.

Ознайомившись з матеріалами справи, вважаю, що позовну заяву необхідно залишити без руху, оскільки, відповідно до Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, підписаної 06.09.2004 року, ратифікованої 22.09.2005 року, набравшої чинності з 18.03.2006 року, громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони таким самим правовим захистом щодо своїх особистих та майнових прав, що й громадяни цієї іншої Договірної Сторони. Громадяни однієї Договірної Сторони мають право на вільний та безперешкодний доступ до судів та інших органів другої Договірної Сторони, до компетенції яких входять цивільні справи, в тому числі сімейні справи, і можуть звертатися до них, подавати клопотання і позови та здійснювати інші дії, необхідні у зв'язку з судовим розглядом, на тих самих умовах, що й громадяни другої Договірної Сторони. Положення цієї Угоди застосовуються до юридичних осіб, які мають своє місцезнаходження на території будь-якої з Договірних Сторін і які були створені відповідно до її законодавства.

Договірні Сторони призначають Центральні органи з метою надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України, а з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. З метою виконання цієї Угоди компетентні органи Договірних Сторін зносяться через свої Центральні органи.

Запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою. Документи, отримані при виконанні запитів про надання допомоги, складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.

Отже, копія позовної заяви з додатками повинні бути виготовлені на англійській мові, кожен додаток повинен бути перекладений на англійську мову та нотаріально засвідчений для відправки через Міністерство юстиції України Республіці Кіпр, а саме Міністерству юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр для вручення відповідачу.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119, 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 5 днів з дня отримання позивачем ухвали.

За таких обставин, позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу строк для виправлення вищевказаних недоліків.

Керуючись ст.ст. 119, 121, 208-210 ЦПК України, нормами Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, підписаної 06.09.2004 року, ратифікованої 22.09.2005 року, набравшої чинності з 18.03.2006 року,-

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до Компанії Квікком Лімітед, ОСОБА_2 про стягнення в солідарному порядку заборгованості за договором банківського вкладу в розмірі 128 779,89 грн., стягнення витрат по оплаті судового збору - залишити без руху, надавши строк 5 днів з дня отримання позивачем ухвали для виправлення недоліків, вказаних в мотивувальній частині ухвали.

Розяснити позивачу, що у випадку невиконання вимог ухвали, позовна заява вважатиметься неподаною та буде йому повернута.

Копію ухвали направити для відома позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Пастернак І.А.