РІШЕННЯ

іменем України

08 лютого 2017 року Сватівський районний суд

Луганської області

У складі головуючого судді Половинки В.О.

при секретарі Фурсовій Н.В.

розглянувши в відкритому судовому засіданні зала суду міста Сватове цивільну справу №426/17116/16-ц за заявою ОСОБА_1 заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Сватівському районі Луганської області про встановлення факту родинних відносин

встановив:

Заявник звернувся до суду з заявою, в якій прохає суд встановити факт родинних відносин між заявником та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка є його рідною матір'ю.

Свою заяву обґрунтував, що йому необхідно встановити факт родинних відносин між ним та померлою матір'ю, тим що не може отримати спадщину після померлої матері через розбіжність в написанні прізвищ його та матері. Так, в документах складених російською мовою, їх прізвище було зазначене однаково «ОСОБА_1» та «ОСОБА_2», а при перекладі на українську мову вийшли розбіжності у написанні: прізвище матері зазначене як «ОСОБА_2», прізвище заявника зазначене як «ОСОБА_1».

У судове засідання заявник не з'явився, надав суду письмову заяву, в якій просив справу слухати у його відсутність, на задоволенні вимог наполягав.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився,також надав на адресу суду заяву, в якій просив розглянути справу без участі представника управління, справу просить вирішити на розсуд суду.

Дослідивши письмові докази, та інші матеріали справи, вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав.

Так судом встановлено, що заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 є громадянином України, що підтверджується паспортом громадянина України (а.с.4-6). Згідно довідки від 15.12.2015 заявник є внутрішньопереміщеною особою (а.с.13).

Відповідно до копії свідоцтва про народження серії матір'ю заявника (мовою оригіналу) «ОСОБА_1» є «ОСОБА_2» (а.с.8).

Відповідно до даних свідоцтва про смерть серії НОМЕР_1 від 15 вересня 2016 року ОСОБА_2 померла ІНФОРМАЦІЯ_3 року у м. Луганську (а.с.7).

Відповідно до довідки № 641/02-04.10 від 22.11.2016 вбачається, що внести зміни до свідоцтва про смерть ОСОБА_2, неможливо, оскільки прізвище зазначено на підставі рішення суду та паспорта. Свідоцтво про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, не потребує змін, оскільки прізвище російською мовою «ОСОБА_2» відповідає написанню згідно з українським правописом «ОСОБА_1», так як і в паспорті заявника ОСОБА_1 (а.с.11).

Статтями 1, 2 ЦПК України передбачено, що завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Згідно зі ст.ст. 15, 16 ЦК України, ст. 3 ЦПК України кожна особа має право на захист своїх порушених, невизнаних або оспорюваних цивільних прав, свобод чи інтересів, у тому числі й у судовому порядку.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року зі змінами та доповненнями, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: - згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого шляху їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення.

Згідно п.7 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, зокрема, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.

За таких обставин заявник ОСОБА_1 обґрунтовано звернувся до суду з даною заявою про встановлення факту родинних відносин з померлою матір"ю, оскільки в документах складених російською мовою, їх прізвище було зазначене однаково «ОСОБА_1» та «ОСОБА_2», а при перекладі на українську мову вийшли розбіжності у написанні: прізвище матері зазначене як «ОСОБА_2», прізвище заявника зазначене як «ОСОБА_1».

За вказаних обставин суд вважає, що ОСОБА_1 не може реалізувати свої права у інший спосіб, аніж встановлення факту родинних відносин з матір'ю ОСОБА_2.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, оскільки факт родинних відносин знайшов своє підтвердження в судовому засіданні. Таке визнання заяви не суперечить закону, не порушує права, свободи та інтереси інших осіб.

На підставі викладеного та керуючись

ст.ст. 60, 61, 256 ЦПК України;

ухвалив:

Заяву ОСОБА_1 заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Сватівському районі Луганської області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 року була рідною матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга в апеляційний суд Луганської області через Сватівський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення , можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Сватівського

районного суду В.О. Половинка