Ухвала

18 січня 2017 року м. Київ

Колегія суддів судової палати у цивільних справах

Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і

кримінальних справ у складі:

Коротуна В.М., Завгородньої І.М., Попович О.В.,

розглянувши в попередньому судовому засіданні заяву акціонерного товариства «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» про виправлення описки в ухвалі колегії суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 08 грудня 2016 року в справі за клопотанням акціонерного товариства «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» про надання дозволу на примусове виконання в Україні остаточного арбітражного рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 06 вересня 2013 року про стягнення заборгованості з Державного територіально-галузевого об'єднання «Південно-Західна залізниця», за касаційною скаргою Державного територіально-галузевого об'єднання «Південно-Західна залізниця» на ухвалу Шевченківського районного суду м. Києва від 17 вересня 2015 року та ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 31 серпня 2016 року,

в с т а н о в и л а:

08 грудня 2016 року колегією суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ було розглянуто касаційну скаргу Державного територіально-галузевого об'єднання «Південно-Західна залізниця», за результатами якої було постановлено ухвалу про відхилення касаційної скарги Державного територіально-галузевого об'єднання «Південно-Західна залізниця». Ухвалу Шевченківського районного суду м. Києва від 17 вересня 2015 року та ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 31 серпня 2016 року залишено без змін.

15 грудня 2016 року на адресу суду надійшла заява акціонерного товариства «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» про виправлення описки в ухвалі колегії суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 08 грудня 2016 року, а саме: вказати правильне найменування боржника - замість «Державне територіально-галузеве об'єднання «Південно-західна залізниця» зазначити «Державне територіально-галузеве об'єднання «Південно-Західна залізниця» та зазначити правильно суму заборгованості стягнуту з ДТГО «Південно-Західна залізниця» на користь АТ «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.», а саме: замість «Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 06 вересня 2013 року у справі № 17208/GZ/МНМ та видано виконавчий лист про стягнення з ДТГО «Південно-Західна залізниця» на користь АТ «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» заборгованості у розмірі 23 437 743,97 дол. США; суму у розмірі 3 % річних від суми 20 059 120,00 дол. США основної заборгованості, яка станом на 16 вересня 2015 року становила 1 221 682,84 дол. США, а також витрати на арбітраж у розмірі 609 000 дол. США та юридичні та інші витрати у розмірі 13 373 дол. США, а всього сума в доларах США становить 25 281 799,81 дол. США, що згідно з офіційним курсом Національного Банку України станом на 16 вересня 2015 року становила - 8 767 635 грн 89 коп., 75 845,74 фунтів стерлінгів, що згідно з офіційним курсом Національного Банку України станом на 16 вересня 2015 року становило - 2 571 065 грн 53 коп.; 1 991 758,40 швейцарських франків, що згідно з офіційним курсом Національного Банку України станом на 16 вересня 2015 року становило - 45 208 836 грн 55 коп. і 55 005 грн, а всього у розмірі 612 755 746 грн 50 коп.» вказати «Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 06 вересня 2013 року у справі № 17208/GZ/MHM та видано виконавчий лист про стягнення з ДТГО «Південно-Західна залізниця» на користь АТ «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» (Doguз Insaat ve Ticaret A.C.) заборгованості в розмірі 23 437 743,97 дол. США; суму в розмірі 3 % річних від суми

20 059 120,00 дол. США основної заборгованості, яка станом на 16 вересня

2015 року становить 1 221 682,84 дол. США, витрати на арбітраж в розмірі 609 000,00 дол. США та юридичні та інші витрати в розмірі

13 373,00 дол. США, а всього сума в доларах становить

25 281 799,81 дол. США, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 556 153 203 грн 70 коп.; 352 086,70 євро, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 8 767 635 грн 89 коп.;

75 845,74 фунтів стерлінгів, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 2 571 065 грн 53 коп.; 1 991 758,40 швейцарських франків, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 45 208 836 грн 55 коп. та 55 005 грн, а всього в розмірі 612 755 746 грн 50 коп.».

Відповідно до ст. 219 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки.

Оскільки в ухвалі колегії суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 08 грудня 2016 року допущено описку, суд вважає за необхідне виправити її.

Керуючись ст. 219 ЦПК України, колегія суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, -

у х в а л и л а:

Заяву акціонерного товариства «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» про виправлення описки в ухвалі колегії суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 08 грудня 2016 року задовольнити.

Виправити допущену в ухвалі колегії суддів судової палати у цивільних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 08 грудня 2016 року описку та вважати написаним: «Державне територіально-галузеве об'єднання «Південно-Західна залізниця» замість «Державне територіально-галузеве об'єднання «Південно-західна залізниця» та «Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 06 вересня 2013 року у справі № 17208/GZ/MHM та видано виконавчий лист про стягнення з ДТГО «Південно-Західна залізниця» на користь АТ «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» (Doguз Insaat ve Ticaret A.C.) заборгованості в розмірі 23 437 743,97 дол. США; суму в розмірі 3 % річних від суми

20 059 120,00 дол. США основної заборгованості, яка станом на 16 вересня

2015 року становить 1 221 682,84 дол. США, витрати на арбітраж в розмірі 609 000,00 дол. США та юридичні та інші витрати в розмірі

13 373,00 дол. США, а всього сума в доларах становить

25 281 799,81 дол. США, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 556 153 203 грн 70 коп.; 352 086,70 євро, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 8 767 635 грн 89 коп.;

75 845,74 фунтів стерлінгів, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 2 571 065 грн 53 коп.; 1 991 758,40 швейцарських франків, що згідно з офіційним курсом Національного банку України станом на 16 вересня 2015 року становить 45 208 836 грн 55 коп. та 55 005 грн, а всього в розмірі 612 755 746 грн 50 коп.» замість «Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 06 вересня 2013 року у справі № 17208/GZ/МНМ та видано виконавчий лист про стягнення з ДТГО «Південно-Західна залізниця» на користь АТ «Догуш Іншаат ве Тіджарет А.Ш.» заборгованості у розмірі 23 437 743,97 дол. США; суму у розмірі 3 % річних від суми 20 059 120,00 дол. США основної заборгованості, яка станом на 16 вересня 2015 року становила 1 221 682,84 дол. США, а також витрати на арбітраж у розмірі 609 000 дол. США та юридичні та інші витрати у розмірі 13 373 дол. США, а всього сума в доларах США становить 25 281 799,81 дол. США, що згідно з офіційним курсом Національного Банку України станом на 16 вересня 2015 року становила - 8 767 635 грн 89 коп., 75 845,74 фунтів стерлінгів, що згідно з офіційним курсом Національного Банку України станом на 16 вересня 2015 року становило - 2 571 065 грн 53 коп.; 1 991 758,40 швейцарських франків, що згідно з офіційним курсом Національного Банку України станом на 16 вересня 2015 року становило - 45 208 836 грн 55 коп. і 55 005 грн, а всього у розмірі 612 755 746 грн 50 коп.».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді: В.М. Коротун

І.М. Завгородня

О.В. Попович