справа № 462/1848/17
УХВАЛА

03 серпня 2017 року Залізничний районний суд м. Львова в складі головуючого судді Румілової Н.М., при секретарі Кіптіла В.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Львові клопотання Закритого акціонерного товариства «Хоптранс» про надання дозволу на виконання рішення суду -

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Залізничного районного суду м.Львова від 4 липня 2017 року клопотання Закритого акціонерного товариства «Хоптранс» про надання дозволу на виконання рішення суду задоволено. Наданий дозвіл на примусове виконання на території України рішення Каунасського окружного суду Литовської Республіки від 13 вересня 2016 року по справі №2-14186-894/2016 про стягнення з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, РНОКПП, який проживає за адресою ІНФОРМАЦІЯ_2, на користь Закритого акціонерного товариства «Хоптранс», код компанії 160001727, вул.С.Жукауско,13, Рамучяй, Каунасський район, Литовська Республіка, в рахунок відшкодування коштів 539,33 Євро, 5% річних від стягнутої суми та процесуальні витрати в розмірі 79,60 Євро. Зобовязано видати виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, РНОКПП,який проживає за адресою ІНФОРМАЦІЯ_2, на користь Закритого акціонерного товариства «Хоптранс», код компанії 160001727, вул.С.Жукауско,13, Рамучяй, Каунасський район, Литовська Республіка, в рахунок відшкодування коштів 15937,20 грн., 5% річних від стягнутої суми та процесуальні витрати в розмірі 2352,18 гривень.

В ухвалі в абзаці девятому допущена описка, а саме : суд зазначив: «Законом України № 240/94-ВР від 10 листопада 1994 року ратифікована Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, яка набула чинності з 14 квітня 1995 року і передбачає визнання та виконання рішень Російської Федерації Україною. Конвенцію ратифіковано із такими застереженнями: Україна бере на себе зобов'язання щодо надання правової допомоги в обсязі, передбаченому статтею 6 Конвенції, за винятком визнання і виконання виконавчих написів; Україна бере на себе зобов'язання визнавати і виконувати рішення, ухвалені на територіях держав учасниць Конвенції, передбачені пунктом «а» статті 51 Конвенції, за винятком нотаріальних актів щодо грошових зобов'язань.» Правильно треба зазначити: «Постановою Верховної Ради України N 3737-XII від 17 грудня 1993 року ратифіковано Договір між Урядом України та Урядом Литовської Республіки від 07.07.1993р. про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах , підписаний в м. Вільнюсі 7 липня 1993 року, який набув чинності 20.11.1994року і передбачає, що розгляд клопотань про дозвіл виконання рішень належить до компетенції судів Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання. Порядок виконання регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання.»

Відповідно до ст. 219 ЦПК України суд може за власної ініціативи, або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки або арифметичні помилки.

Таким чином, допущена описка підлягає виправленню.

Керуючись ст. 121 ЦПК, 219 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Виправити описку в ухвалі суду від 4 липня 2017 року за клопотанням Закритого акціонерного товариства «Хоптранс» про надання дозволу на виконання рішення суду, зазначивши в мотивувальній частині в абзаці девятому «Постановою Верховної Ради України N 3737-XII від 17 грудня 1993 року ратифіковано Договір між Урядом України та Урядом Литовської Республіки від 07.07.1993р. про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах , підписаний в м. Вільнюсі 7 липня 1993 року, який набув чинності 20.11.1994року і передбачає, що розгляд клопотань про дозвіл виконання рішень належить до компетенції судів Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання. Порядок виконання регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання.»

Скасувати в мотивувальній частині в абзаці девятому наступне «Законом України № 240/94-ВР від 10 листопада 1994 року ратифікована Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, яка набула чинності з 14 квітня 1995 року і передбачає визнання та виконання рішень Російської Федерації Україною. Конвенцію ратифіковано із такими застереженнями: Україна бере на себе зобов'язання щодо надання правової допомоги в обсязі, передбаченому статтею 6 Конвенції, за винятком визнання і виконання виконавчих написів; Україна бере на себе зобов'язання визнавати і виконувати рішення, ухвалені на територіях держав учасниць Конвенції, передбачені пунктом «а» статті 51 Конвенції, за винятком нотаріальних актів щодо грошових зобов'язань».

Ухвала про виправлення описки оскарженню не підлягає.

Суддя /підпис/ ОСОБА_2

Копія вірна.

Суддя: Н.М.Румілова