Справа № 150/470/17
Провадження №2-о/150/41/17
18 серпня 2017 року с. Мазурівка
Чернівецький районний суд Вінницької області в складі:
головуючого судді Кушнір Б.Б.,
за участю секретаря Гендзьори О.О.,
представника заявника ОСОБА_1,
у попередьому судовому засіданні в залі суду при розгляді цивільної справи за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа нотаріус нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_3 (Російська Федерація), про встановлення факту родинних відносин, -
Ухвалою Чернівецького районного суду Вінницької області від 15.08.2017 відкрито провадження у справі та призначено справу до попереднього розгляду.
Судом проведено попереднє судове засідання відповідно до ст.130 ЦПК України.
Під час проведення попереднього судового засідання судом зясовано, що місцезнаходженням заінтересованої особи у справі - нотаріуса нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_3, є Російська Федерація, м.Москва, Ленінський проспект, 41/2.
Відповідно до статті 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно статті 5 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 10 листопада 1994 року (далі Конвенція), при виконанні цієї Конвенції компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки цією Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.
Відповідно до ч. 1,2,5 ст. 8 Конвенції, при виконанні доручення про надання правової запитувана установа застосовує законодавство своєї країни. Якщо запитувана установа не компетентна виконати
доручення, вона пересилає його компетентній установі і повідомляє про це запитуючу установу. Після виконання доручення запитувана установа повертає документи запитуючій установі, у тому випадку, якщо правова
допомога не могла бути зроблена, вона одночасно повідомляє про
обставини, що перешкоджають виконанню доручення, і повертає
документи запитуючій установі.
Відповідно до ч. 1 ст. 13 Конвенції документи, що на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою формою і скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального посвідчення.
Статтею 17 Конвенції визначено, що відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.
Відповідно до частини третьої статті 416 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Враховуючи викладене, а також те, що безпосередній допит заінтересованої особи судом, який розглядає справу по суті, неможливий через те, що місцемперебування ОСОБА_3 є територія Російської Федерації, в порядку Конвенції про правову допомогу і правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, ратифіковану Верховною радою України 10 листопада 1994 року, суд вважає за необхідне доручити Компетентному Органу Російської Федерації провести процесуальні дії щодо вручення заінтересованій особі копій: ухвал суду, заяви з доданими до неї матеріалами, допиту ОСОБА_3
Після виконання судового доручення, протокол допиту ОСОБА_3 та її письмові пояснення зі всіма зібраними матеріалами направити на адресу Чернівецького районного суду Вінницької області.
Відповідно до пункту 6 частини першої статті 201 ЦПК України, суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 203 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 6 частини першої статті 201 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.
Проаналізувавши фактичні обставини справи та норми процесуального закону, які регулюють дані правовідносини, суд приходить до висновку, що в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави та повідомити про час і місце розгляду справи, у звязку з чим вбачаються підстави для звернення з судовим дорученням до компетентного органу іноземної держави Російської Федерації, відтак, провадження у справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення.
Керуючись статтями 11, 130, 201, 203, 415, 416 ЦПК України, -
Призначити справу до розгляду.
Доручити компетентному органу Російської Федерації згідно Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 10 листопада 1994 року вручити копію заяви ОСОБА_2 з доданими до неї матеріалами, копії ухвал Чернівецького районного суду Вінницької області від 15.08.2017 та 18.08.2017 нотаріусу нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_3, за адресою: Російська Федерація, м. Москва, Ленінський проспект, буд. 41/2 (поштовий індекс 119334) та допитати її в якості заінтересованої особи у цивільній справі за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа нотаріус нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_3 (Російська Федерація), про встановлення факту родинних відносин, за наступними питаннями:
1) Чи визнає вимоги заявника, якщо так, то чи не заперечує щодо задоволення такої заяви?
2) Якщо вимоги, зазначені в заяві не визнає, то з яких підстав?
3) Чи бажає безпосередньо приймати участь в судових засіданнях при розгляді справи в Чернівецькому районному суді Вінницької області, якщо ні, то чи погоджується на розгляд справи у її відсутність?
4) Чи відкрита спадкова справа після смерті ОСОБА_4 (Йосифівни), яка померла 11.01.2017 м.Москва, якщо так, то за чиєю заявою?
5) Чи наявний заповіт ОСОБА_4 (Йосифівни) в матеріалах спадкової справи, якщо так, то на кого вчинений заповіт?
6) Чи наявна в матеріалах спадкової справи інформація щодо усунення ОСОБА_2 від спадщини?
Провадження у цивільній справі за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа нотаріус нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_3 (Російська Федерація), про встановлення факту родинних відносин - зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвала суду в частині зупинення провадження підлягає оскарженню до Апеляційного суду Вінницької області через Чернівецький районний суд Вінницької області протягом п'яти днів з дня її проголошення, а особами, які не брали участь у судовому засіданні в цей же строк з дня отримання копії ухвали суду.

Суддя Б.Б. Кушнір