Справа №463/3243/17
Провадження №2-о/463/74/17
УХВАЛА

про повернення заяви

18 липня 2017 року суддя Личаківського районного суду м. Львова Лакомська Ж. І., розглянувши заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Російська Федерація про встановлення юридичного факту, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2, ОСОБА_3 звернулися до суду із заявою в порядку окремого провадження та просили встановити юридичний факт, що вимушене переселення ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 разом з неповнолітніми дітьми, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4 у вересні 2014 року з окупованої території Луганської області України відбулося внаслідок збройної агресії Російської Федерації проти України та окупації Російською Федерацією частини території Луганської області України.

Ухвалою Личаківського районного суду м. Львова від 05.07.2017р. заяву залишено без руху з мотивів того, що:

-заявником ОСОБА_3 до заяви не долучено квитанцію про сплату судового збору в розмірі 0,2 розміру від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 01 січня календарного року (320 грн.);

-всупереч вимогам ст. 120 ЦПК України, до заяви не додано копії всіх документів, що додаються до неї, для заінтересованих осіб, зокрема: до другої копії заяви не додано екземпляри додатків з 2 по 4 та з 6 по 14, до третьої копії заяви не додано екземпляри додатків з 1 по 14. Крім того, усі додатки № 22 та № 23 викладені іноземною мовою без перекладу на державну мову;

-заявниками конкретно не зазначено, які саме особисті чи майнові права виникнуть (зміняться або припиняться) у них внаслідок встановлення зазначеного вище факту, тобто з заяви не убачається, який передбачений законом факт породжує певні юридичні наслідки та виключає подальше вирішення спору про право, що підвідомче судовим органам; не визначено установу, на вимогу якого потрібно надати рішення про встановлення відповідного факту.

На виконання вимог ухвали суду представником заявників ОСОБА_5 додано квитанцію про сплату судового збору в розмірі 320 грн., екземпляри додатків з 2 по 4 та з 6 по 14 до другої копії заяви про встановлення факту, що має юридичне значення; екземпляри додатків з 1 по 14 до третьої копії заяви.

З приводу долучення додатків перекладених на державну мову зазначено, що вирішення питання про відкриття провадження у справі не залежить від подальшого перекладу додатків № 22 та № 23 на державну мову, а положення ст. 120 ЦПК України не можуть до таких випадків не застосовуються, оскільки вказана норма імперативно не вказує на необхідність подання додатків державною мовою.

Щодо мети подання згаданої заяви зазначено, що довідки про взяття на облік внутрішньо переміщених осіб не містять в собі причин такого переселення. Натомість, вимушене переселення обумовлено тим, що заявники мають на меті визначити свій статус як осіб, які перебувають під захистом Конвенції про захист цивільного населення під час війни від 12.08.1949р., що надасть їм прав та обовязків, передбачених цієї Конвенцією. Крім того, статус жертви міжнародного збройного конфлікту обумовлює виникнення права на отримання заявниками допомоги від гуманітарних організацій (Міжнародного Комітету Червоного Хреста, Міжнародної Федерації товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця, Товариства Червоного Хреста України. Натомість, отримання заявниками такої допомоги передбачає підтвердження статусу міжнародного збройного конфлікту.

Крім того, просять встановити не юридичний факт збройної агресії Російської Федерації проти України, який є загальновідомим, а факт вимушеного переселення, який відбувся внаслідок збройної агресії. Російської Федерації проти України.

Вивчивши заяву, подану в якості усунення недоліків, вважаю, що заява про встановлення юридичних фактів підлягає поверненню виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 3 ст. 235 ЦК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.

Положеннями ч. 4 ст. 119 ЦПК України передбачено, що позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Згідно вимог ст. 7 ЦПК України, мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України «Про засади державної мовної політики».

За правилами цієї норми, судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами).

Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Оскільки на територію Львівської області не поширюється будь-яка з регіональних мов, документи і докази, що подаються до суду повинні бути складені державною мовою.

Відтак, в частині необхідності подання додатків до заяви на державній мові вимоги ухвали залишились не виконаними.

Крім того, як зазначено в заяві, поданій на усунення недоліків, заявники не заперечують, що отримані ними довідки про взяття на облік внутрішньо переміщених осіб посвідчують факт вимушеного переселення, а факт збройної агресії Російської Федерації проти України ними визнається загальновідомим і не є предметом встановлення факту.

Відповідно до ст. 2 Конвенції про захист цивільного населення під час війни, надодаток до положень, які втілюються в мирний час, ця Конвенція застосовується до всіх випадків оголошеної війни чи будь-якого іншого збройного конфлікту, що може виникнути між двома чи більше Високими Договірними Сторонами, навіть якщо одна з них не визнає стану війни.

Згідно ст. 4, особами, що перебувають під захистом цієї Конвенції, є ті, хто в будь-який момент та за будь-яких обставин опиняються, у разі конфлікту чи окупації, під владою сторони конфлікту або окупаційної держави, громадянами яких вони не є.

Статтею 9 Конституції України передбачено, що чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України, а згідно ст. 6 Згаданої вище Конвенції, вона повинна застосовуватися з самого початку будь-якого конфлікту або окупації, зазначених у ст. 2.

Тобто, не рішення суду, а статус особи і ситуація в якій така особа опинилась породжує в неї права та обовязки, передбачені Конвенцією. Такий статус заявників підтверджується довідками про взяття на облік внутрішньо переміщених осіб, які в свою чергу є підтвердженням факту вимушеного переселення.

Натомість, можливість отримання допомоги від гуманітарних організації не залежить від встановлення в особи статусу жертви міжнародного збройного конфлікту, оскільки право на отримання такої допомоги передбачено внутрішньо переселена особа має згідно положень Закону України «Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб».

Відтак з врахуванням наведених мотивів приходжу до висновку про те,вимоги ухвали, якою дану заяву залишено без руху в частині зазначення мети, задля якої необхідно встановити юридичний факт також залишились не виконаними.

Тому відповідно до вимог ч.2 ст.121 ЦПК України заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Російська Федерація про встановлення юридичного факту слід повернути заявникам.

Керуючись ч.2 ст.121 ЦПК України,-

ухвалив:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Російська Федерація про встановлення юридичного факту повернути разом з додатками заявникам ОСОБА_1, ОСОБА_2.

Апеляційну скаргу на ухвалу суду може бути подано до апеляційного суду у Львівській області протягом п»яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: Лакомська Ж. І.