Справа № 523/5657/17
Провадження №2-о/523/229/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"18" липня 2017 р.

Суворовський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Кисельова В.К.

при секретарі Побєдаш Х.М.

за участю представника заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_3 про встановлення належності правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2 звернувся із заявою про встановлення належності правовстановлюючого документу. Заява мотивована тим, що 28 грудня 2016 року помер його вітчим ОСОБА_4.

У встановлений Законом шестимісячний строк заявник звернувся до приватного нотаріусу Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_3 з приводу відкриття спадкової справи щодо майна померлого ОСОБА_4 на підставі заповіту, посвідченого Восьмою Одеською державною нотаріальною конторою 02.08.1995 року за реєстровим номером 4-5691.

Приватним нотаріусом ОСОБА_5 відкрита спадкова справа №11/2017 щодо майна померлого 28 грудня 2016 року ОСОБА_4.

Однак 22 лютого 2017 року від приватного нотаріуса ОСОБА_5 заявником був отриманий лист за №89/02-14 про неможливість видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом у зв'язку з розбіжностями у написанні прізвища померлого. Для усунення розбіжностей рекомендовано звернутися до суду.

Так, у заповіті, посвідченому Восьмою Одеською державною нотаріальною конторою 02.08.1995 року за реєстровим № 4-5691, прізвище заповідача зазначається як - «БУБАРЬ».

У свідоцтві про смерть S 108/2017, виданому 09.01.2017 року відділом ЗАГС Бохум 43, Німеччина, закордонному паспорті CD 073454, виданому 16.10.2014 року 2 DEU, та у cвідоцтві про право власності на житло 9-469, виданому 21.07.1993 року Одеським ливарним заводом «Центроліт», прізвище померлого зазначається як «БУБАР».

Заявник вважає, що під час перекладу прізвища спадкодавця з російської на українську мову, нотаріальною конторою була допущена описка у написанні прізвища спадкодавця - замість «БУБАР», зазначено «БУБАРЬ».

На підставі викладеного, заявник просить факт належності ОСОБА_4, який помер 28 грудня 2016 року, заповіту, посвідченого Восьмою Одеською державною нотаріальною конторою 02.08.1995 року та зареєстрованого в реєстрі за № 4-5691.

В судовому засіданні представник заявника просила задовольнити заяву у повному обсязі.

Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_3 просила справу розглянути у її відсутність.

Вивчивши матеріали справи, заслухавши пояснення представника заявника, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Так судом встановлено, що 28 грудня 2016 року помер ОСОБА_4, що підтверджується копією свідоцтва про смерть S108/2017, виданому 09.01.2017 року відділом ЗАГС Бохум 43, Німеччина.

ОСОБА_2 звернувся до приватного нотаріусу Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_3 з приводу відкриття спадкової справи щодо майна померлого ОСОБА_4 на підставі заповіту, посвідченого Восьмою Одеською державною нотаріальною конторою 02.08.1995 року за реєстровим номером 4-5691.

Приватним нотаріусом ОСОБА_5 відкрита спадкова справа №11/2017 щодо майна померлого 28 грудня 2016 року ОСОБА_4.

Однак 22 лютого 2017 року від приватного нотаріуса ОСОБА_5 заявником був отриманий лист за №89/02-14 про неможливість видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом у зв'язку з розбіжностями у написанні прізвища померлого. Для усунення розбіжностей рекомендовано звернутися до суду.

Так, у заповіті, посвідченому Восьмою Одеською державною нотаріальною конторою 02.08.1995 року за реєстровим № 4-5691, прізвище заповідача зазначається як - «БУБАРЬ».

В той же час, у свідоцтві про смерть S 108/2017, виданому 09.01.2017 року відділом ЗАГС Бохум 43, Німеччина, закордонному паспорті CD 073454, виданому 16.10.2014 року 2 DEU, та у cвідоцтві про право власності на житло 9-469, виданому 21.07.1993 року Одеським ливарним заводом «Центроліт», прізвище померлого зазначається як «БУБАР».

Таким чином, під час перекладу прізвища спадкодавця з російської на українську мову, була допущена описка у написанні прізвища спадкодавця - замість «БУБАР», зазначено «БУБАРЬ».

Факт належності померлому ОСОБА_4 заповіту, посвідченого Восьмою Одеською державною нотаріальною конторою 02.08.1995 року за реєстровим номером 4-5691, підтверджується копією картки фізичної особи - платника податків від 20.06.2007 року; копією технічного паспорту від 02.06.1993 року на квартиру №32 у будинку №88 по Дніпропетровській дорозі в місті Одесі, копією розпорядження органу приватизації від 21 липня 1993 року за №14339, копією довідки про зняття з реєстрації місця проживання ОСОБА_4, видана 16.02.2017 року Департаментом надання адміністративних послуг Одеської міської ради, копією свідоцтва про смерть його дружини ОСОБА_6, в якому її чоловіком зазначений - ОСОБА_4, копією свідоцтва про укладення шлюбу від 23.02.1991 року, копією довідки з ООПНД Управління охорони здоров'я Одеської області від 19.09.1994 року, копія довідки - виписки із домової книги про склад сім'ї та реєстрацію від 16.02.2017 року

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем, і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 208-209, 212-215, 234-235, 256-259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

1. ЗаявуОСОБА_2, заінтересована особа Приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_3 про встановлення належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

2. Встановити факт належності ОСОБА_4, який помер 28 грудня 2016 року, заповіту, посвідченого державним нотаріусом Восьмої Одеської державної нотаріальної контори ОСОБА_7, 02.08.1995 року та зареєстрованого в реєстрі за №4-5691.

Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку через Суворовський районний суд м. Одеси шляхом подачі апеляційної скарги в 10-ти денний строк з дня проголошення рішення.

Суддя: