Справа № 346/2030/17
Провадження № 2-о/346/105/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 травня 2017 р. м. Коломия Коломийський міськрайонний суд Івано - Франківської області

у складі: головуючого-судді Хільчука І.І.,

секретаря Олексюк Г.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Коломия справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Коломийське обєднане управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

В С Т А Н О В И В:

10 травня 2017 року заявник подав до суду дану заяву, мотивуючи її тим, що він звернувся до архівного відділу Коломийської міської ради 9 березня 2017 року з метою отримання довідки щодо нарахування заробітної плати за період з 1985 року по грудень 1989 року з метою подальшого оформленні пенсії за віком в Коломийському обєднаному управлінні Пенсійного фонду України Івано-Франківської області. 17 березня 2017 року йому надано архівну довідку № 96/04-01.

Під час звернення до Коломийського обєднаного управління ПФУ Івано-Франківської області, уповноважена особа управління, оглянула надані документи і виявила, що у архівній довідці №96/04-01 його прізвище Андріяшко помилково записано як Андрияшко. Довідка видана на підставі записів до 1-Д книги нарахування заробітної плати за 1985-1989 роки Коломийського закритого акціонерного товариства ремонтно-будівельного управління Карпати РБУ-4, РБУ-2, що було розформовано в період 1996-1997 роки, а документи передані до архівної установи.

На підставі наведеного, різниця у написані прізвища у одну літеру є наслідком довільного перекладу його прізвища з російської мови, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову.

Внаслідок такої, помилкової, зміни його прізвища на даний час виникли певні неузгодженості між документом, що посвідчує його особу та правовстановлюючими документами, які були видані на його імя.

Факт належності запису у книзі нарахування заробітної плати саме йому підтверджується записами в трудовій книжці БТ-1 № 4798084 (запис російською мовою) про періоди роботи в Коломийському закритому акціонерному товаристві ремонтно-будівельного управління Карпати РБУ-4, РБУ-2.

Встановлення факту, що запис в архівній довідці №96/04-01 від 17.03.2017 року, виданої на підставі записів в книзі нарахування заробітної плати, належить саме йому необхідно для призначення та подальшого отримання пенсії, а тому просить суд задоволити його заяву.

Заявник подав до суду заяву, згідно якої просить справу розглядати без його участі, заявлені вимоги підтримує в повному обсязі.

Представник заінтересованої особи теж подала до суду заяву про розгляд справи без її участі, проти задоволення заяви не заперечує.

Зясувавши обставини, на які заявник посилається як на підставу своїх вимог, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні, перевіривши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити повністю з таких підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1М з метою оформлення пенсії звернувся до архівного відділу Коломийської міської ради 9 березня 2017 року по довідку щодо нарахування заробітної плати за період з 1985 року по грудень 1989 року. 17 березня 2017 року йому було надано архівну довідку № 96/04-01 на підставі записів до 1-Д книги нарахування заробітної плати за 1985-1989 роки Коломийського закритого акціонерного товариства ремонтно-будівельного управління Карпати РБУ-4, РБУ-2, яке було розформовано в період 1996-1997 роки, а документи передані до архівної установи.

Під час звернення до Коломийського обєднаного управління ПФУ Івано-Франківської області, уповноважена особа управління, оглянула надані документи і виявила, що у архівній довідці №96/04-01 його прізвище Андріяшко помилково записано як Андрияшко.

Різниця у написані прізвища у одну літеру є наслідком довільного перекладу прізвища з російської мови, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову.

Внаслідок такої помилкової зміни прізвища заявника виникли певні неузгодженості між документом, що посвідчує його особу та правовстановлюючими документами, які були видані на його імя, що є перешкодою для призначення та подальшого отримання пенсії.

У відповідності з п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Оскільки помилка в написанні прізвища заявника в документах зумовлена довільним перекладом його прізвища з російської на українську мову, а факт належності запису у книзі нарахування заробітної плати саме йому підтверджується записами в трудовій книжці БТ-1 № 4798084 про періоди роботи в Коломийському закритому акціонерному товаристві ремонтно-будівельного управління Карпати РБУ-4, РБУ-2, то суд приходить до висновку, що необхідно встановити факт належності йому запису в архівній довідці №96/04-01 від 17.03.2017 року, виданої архівним відділом Коломийської міської ради Івано-Франківської області та запису в книзі нарахування заробітної плати Коломийського закритого акціонерного товариства ремонтно-будівельного управління Карпати РБУ-4, РБУ-2 за період 1985-1989 роки.

Наведене стверджується: копією архівної довідки /а.с.5/, копією трудової книжки /а.с.6-7/, копією паспорта /а.с.8-9/.

На підставі ст.,ст. 256, 257, 258 ЦПК України, п.1 постанови Пленуму ВС України № 5 від 31.03.1995 р. Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення та керуючись ст.,ст. 197 ч.2, 209, 214-216, 218, 294 ЦПК України,

В И Р І Ш И В:

заяву задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, запису в архівній довідці №96/04-01 від 17.03.2017 року виданої архівним відділом Коломийської міської ради Івано-Франківської області та запису в книзі нарахування заробітної плати Коломийського закритого акціонерного товариства ремонтно-будівельного управління Карпати РБУ-4, РБУ-2 за період 1985-1989 роки.

Апеляційна скарга на рішення може бути подана до апеляційного суду Івано-Франківської області через Коломийський міськрайонний суд протягом десяти днів, з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Оригінал рішення зберігається в матеріалах справи № 346/2030/17.

Суддя Хільчук І. І.