Справа №: 343/119/17
Провадження №: 2-к/0343/1/17
У Х В А Л А

про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду

26 травня 2017 року м. Долина

Долинський районний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Андрусіва І. М.,

за участю: секретаря судових засідань-Височанської О.З.,

представника Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області-Фальчук М.Ф.,

представника ОСОБА_1 - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Долинського районного суду Івано-Франківської області клопотання про визнання та виконання на території України рішення Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання доньки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1,

В С Т А Н О В И В :

Перший заступник начальника управління Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області ОСОБА_4, на підставі довіреності в інтересах ОСОБА_5, звернулась до суду із клопотанням про визнання та виконання на території України рішення Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання доньки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, для організації виконання.

Вимоги клопотання мотивовані тим, що рішенням судової колегії в цивільних справах Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року стягнуто з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, на користь Єкатерини ОСОБА_1 (персрнальний код 8) на утримання неповнолітньої ОСОБА_3 (персональний код 0) кошти на утримання у розмірі 25% (двадцяти п"яти відсотків) від встановленої Кабінетом міністрів місячної заробітної плати, починаючи з 23.05.2014 року до досягнення дитиною 7 (семи) років, а з досягненням 7 (семи) років у розмірі 30% (тридцяти відсотків) від встановленої Кабінетом міністрів місячної заробітної плати до повноліття дитини.

Стягнуто з ОСОБА_1 на користь держави державне мито 71,14 Євро і витрати, пов"язані з розглядом справи 2,95 Євро.

Представник Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області ОСОБА_6 вимоги, викладені в заяві підтримала, просила визнати та виконати на території України рішення Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання доньки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 згідно заяви про визнання рішення суду (ст.25 (1)в) за період з дати набрання рішення законної сили з 19.05.2015 року по 05.07.2016 року. З приводу доводів про частковоу плату ОСОБА_1 аліментів на утримання дитини просила не брати до уваги, оскільки з банківських квитанцій не встановлено про те, що сплачені суми в розмірах до 20 євро йшли на погашення аліментів.

Представник ОСОБА_1 в судовому засіданні не заперечив проти виконання рішення Курземського суду за період з 19.05.2015 року по 05.07.2016 року. Окрім цього пояснив, що ОСОБА_1 з 17.01.2015 року по 24.01.2017 року проводились 13 платежів сплати аліментів на утримання дитини.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню, з урахуванням особливостей, встановлених законодавством України.

Згідно зі ст. 390 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражі) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Частиною 2 ст. 393 ЦПК України визначено, що якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду через органи державної влади України, суд приймає до розгляду клопотання, що надійшло через орган державної влади України.

Відповідно до ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право" в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Міжнародним договором, що регулює визнання та виконання рішення Латвійської Республіки, є Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладений між Україною та Латвійською Республікою, ратифікован Верховною Радою України 22.11.1995 року.

Згідно частини 5 статті 47 зазначеного Договору до клопотання про дозвіл виконання рішення необхідно додати:

1) засвідчену судом копію рішення, офіційний документ про набуття рішенням чинності, якщо це не випливає з самого тексту самого рішення, а також довідку про його виконання;

2) документ, із якого виходить, що відповідачу, який не взяв участь у процесі, було своєчасно та в належній формі хоча б один раз вручено повідомлення про виклик до суду;

3) засвідчені переклади документів, вказаних в п. 1 та 2 цієї статті.

В п.12 постанови Пленуму Верховного суду України №12 від 24.12.1999 року "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України" зазначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Підстав для відмови у задоволенні клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду у відповідності до ст. 369 ЦПК України не встановлено.

Судом встановлено, що рішенням судової колегії в цивільних справах Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року стягнуто з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, на користь Єкатерини ОСОБА_1 (персрнальний код 8) на утримання неповнолітньої ОСОБА_3 (персональний код 0) кошти на утримання у розмірі 25% (двадцяти п"яти відсотків) від встановленої Кабінетом міністрів місячної заробітної плати, починаючи з 23.05.2014 року до досягнення дитиною 7 (семи) років, а з досягненням 7 (семи) років у розмірі 30% (тридцяти відсотків) від встановленої Кабінетом міністрів місячної заробітної плати до повноліття дитини.

Стягнуто з ОСОБА_1 на користь держави державне мито 71,14 Євро і витрати, пов"язані з розглядом справи 2,95 Євро.

Рішенням судді судової колегії в цивільних справах Курземського окружного суду від 20.08.2015 року виправлено описку в мотивувальній частині рішення Курземського окружного суду від 15.01.2015 року, вказавши початок стягнення аліментів не з 23.05.2014 року, а з 23.05.2013 року. Відкликано виконавчий лист, виданій Єкатерині ОСОБА_1 27.05.2015 року, та видано новий виконавчий лист, вказавши, що стягнення починається з 23.05.2013 року. Рішення набрало законної сили 16.12.2015 року і підлягає виконанню в частині стягнення аліментів.

З матеріалів справи, встановлено, що 25 % від мінімальної місячної заробітної плати станом на травень 2013 року складає- 50 лат (заборгованість за 2013 рік становить 364,52 лат, що еквівалентно 518,67 євро), станом на 01.01.2014 року- 80 євро (заборгованість за 2014 рік становить 960 євро), станом на 01.01.2015 року- 90 євро (заборгованість за 2015 рік становить 1080 євро), станом на 01.01.2016 року- 92, 50 євро (заборгованість за 2016 рік становить 566,94 євро). Загальна заборгованість за період з 23.05.2013 року по 04.07.2016 року становить 3125,61 євро.

Суд також встановив, що вказане рішення на території Латвійської Республіки не виконувалось.

Згідно ст. 395 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали, а тому, оскільки Національним банком України встановлено офіційний курс євро до української гривні станом на 26.05.2017 року за 100 євро-2946,66 року.

Відповідно до статті 10 Закону України "Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів" (N 2860-III) від 29.11.2001 на підставі рішення іноземного суду та ухвали про надання дозволу на його примусове виконання, що набрала законної сили, відповідний суд України видає виконавчий лист, який надсилається для виконання в порядку, встановленому законом.

Дії та заходи з примусового виконання рішення іноземного суду провадяться державними виконавцями у порядку, передбаченому законом.

Відповідно до ст. 67 Закону України "Про міжнародне приватне право" від 23.06.2005 року зобов'язання щодо утримання, які виникають із сімейних відносин, крім випадків, передбачених статтею 66 цього Закону, регулюються правом держави, у якій має місце проживання особа, яка має право на утримання.

Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним у частині першій цієї статті, застосовується право їхнього спільного особистого закону.

Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним частинами першою і другою цієї статті, застосовується право держави, у якій особа, яка зобов'язана надати утримання, має місце проживання.

Доводи представника ОСОБА_1 про те, що боржником за період з 17.01.2015 року по 24.01.2017 року проводились 13 платежів сплати аліментів на утримання дитини, судом до уваги не беруться, оскільки з банківських квитанцій не можливо встановити, що проводилась сплата аліментів, а ОСОБА_3 Єкатерина їх отримувала.

З врахуванням наведених вище норм, суд вважає, що на території України повинно бути застосоване примусове виконання рішення Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року про стягнення на утримання доньки ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, починаючи з 23.05.2013 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", ст.ст. 208, 210, 390-398 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Задовльнити клопотання Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про визнання та виконання на території України рішення Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_1.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Курземського окружного суду Латвійської Республіки від 15.01.2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_1.

Відповідно до вищевказаного рішення стягувати з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, на користь Єкатерини ОСОБА_1 (персрнальний код 8) на утримання неповнолітньої ОСОБА_3 (персональний код 0) кошти на утримання у розмірі 25% (двадцяти п"яти відсотків) від встановленої Кабінетом міністрів місячної заробітної плати, починаючи з 23.05.2013 року до досягнення дитиною 7 (семи) років, а з досягненням 7 (семи) років у розмірі 30% (тридцяти відсотків) від встановленої Кабінетом міністрів місячної заробітної плати до повноліття дитини, за період з 23.05.2013 року по 04.07.2016 року, що за курсом Національного банку України становить 92080, 47 гивень.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Івано-Франківськоїобласті через суд першої інстанції шляхом подання апеляційної скарги протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

На підставі рішення іноземного суду та ухвали про надання дозволу на примусове виконання, що набрала законної сили, суд видає виконавчий лист, який надсилається для виконання в порядку, встановленому законом.

Суддя: