30.05.2017 Ñïðàâà ¹ 756/7870/16-ö
Ñïðàâà ïð. ¹ 2-ê/756/2/17
30 òðàâíÿ 2017 ðîêó               Îáîëîíñüêèé ðàéîííèé ñóä ì³ñòà Êèºâà ó ñêëàä³:
ãîëîâóþ÷îãî ñóää³ - Øåâ÷óêà À.Â.
ïðè ñåêðåòàð³ - Áàá÷óê À.².,
ðîçãëÿíóâøè ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ â ì. Êèºâ³ êëîïîòàííÿ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 çà ïîçîâîì ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ äî ÏÏ ÎËªÂªÐ ïðî ñòÿãíåííÿ ñóìè 6728,61 ºâðî, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì â ñóì³ 4552,80 ºâðî, ïåí³ ó ðîçì³ð³ 819,50 ºâðî, ïðîöåíò³â çà ïðîñòðî÷êó ó ðîçì³ð³ 1356,31 ºâðî, à òàêîæ 700,00 äîëàð³â ÑØÀ â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó, -
Ó ÷åðâí³ 2016 ðîêó äî Îáîëîíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà íàä³éøëî êëîïîòàííÿ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè.
Êëîïîòàííÿ îáãðóíòîâàíî òèì, ùî ð³øåííÿì Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 ñòÿãíóòî ç â³äïîâ³äà÷à ÏÏ ÎËªÂªÐ íà êîðèñòü ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ çàáîðãîâàí³ñòü çà êîíòðàêòîì ¹12/12-ÂÅÄ â³ä 13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó â ñóì³ 6728,61 ºâðî, à òàêîæ 700,00 äîëàð³â ÑØÀ â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó. Ç öèõ ï³äñòàâ çàÿâíèê ïðîñèâ ñóä íàäàòè äîçâ³ë íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 ïðî ñòÿãíåííÿ ç ÏÏ ÎËªÂªÐ íà êîðèñòü ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ 6728,61 ºâðî çàáîðãîâàíîñò³, à òàêîæ 700,00 äîëàð³â ÑØÀ â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó.
Ïðåäñòàâíèê ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ êëîïîòàííÿ ï³äòðèìàâ, ïðîñèâ ñóä éîãî çàäîâîëüíèòè.
Â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ïðåäñòàâíèê ÏÏ ÎËªÂªÐ íå çÿâèâñÿ, áîðæíèê ïðî ÷àñ òà ì³ñöå ðîçãëÿäó ñïðàâè ïîâ³äîìëÿâñÿ íàëåæíèì ÷èíîì, ïðî ïðè÷èíè íåÿâêè â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ñâîãî ïðåäñòàâíèêà ñóä íå ïîâ³äîìèâ, çàïåðå÷åíü ïðîòè êëîïîòàííÿ íå íàäàâ.
Ñóä, äîñë³äèâøè ìàòåð³àëè ñïðàâè, ââàæàº, ùî êëîïîòàííÿ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ï³äëÿãàº çàäîâîëåííþ ç íàñòóïíèõ ï³äñòàâ.
ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ çâåðíóëîñü äî Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà ç ïîçîâîì äî ÏÏ ÎËªÂªÐ ç âèìîãàìè ïðî ñòÿãíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ ó ðîçì³ð³ 6728,61 ºâðî çã³äíî êîíòðàêòó ¹12/12-ÂÅÄ â³ä 13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó, ìîòèâóþ÷è éîãî íàñòóïíèì.
13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó ì³æ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (âèðîáíèê) òà ÏÏ ÎËªÂªÐ (ïîêóïåöü) áóëî óêëàäåíî êîíòðàêò ¹12/12-ÂÅÄ íà ïîñòàâêó àëêîãîëüíèõ íàïî¿â.
Çã³äíî ï.5.3 êîíòðàêòó ¹12/12-ÂÅÄ â³ä 13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó ïîêóïåöü çîáîâÿçóºòüñÿ îïëàòèòè êîæíó ïðèäáàíó çà öèì êîíòðàêòîì ïàðò³þ òîâàðó íå ï³çí³øå 90 (äåâÿíîñòî) êàëåíäàðíèõ äí³â ç ìîìåíòó ¿¿ ïåðåäà÷³.
Ï.13.5 êîíòðàêòó ïåðåäáà÷åíî, ùî â ðàç³ íåìîæëèâîñò³ ïîñòà÷àííÿ òîâàðó íàëåæíî¿ ê³ëüêîñò³ òà/àáî àñîðòèìåíòó ³/àáî ÿêîñò³ àáî çàì³íè òîâàðó íåíàëåæíî¿ ÿêîñò³ òà/àáî àñîðòèìåíòó íà òîâàð íàëåæíî¿ àñîðòèìåíòó ³/àáî ÿêîñò³, à òàêîæ â³äìîâè âèðîáíèêà â³ä òàêîãî ïîñòà÷àííÿ òà/àáî çàì³íè, âèðîáíèê çîáîâÿçàíèé ïîâåðíóòè ïîêóïöåâ³ âàðò³ñòü òîâàðó, ê³ëüê³ñòü àáî àñîðòèìåíò ³/àáî ÿê³ñòü ÿêîãî íå â³äïîâ³äàº äàíèì, çàçíà÷åíèì ó ñåðòèô³êàò³ ÿêîñò³ òà/àáî óìîâ ³ âèìîã öüîãî êîíòðàêòó ³ äîäàòê³â äî íüîãî ó â³äïîâ³äíî, à òàêîæ âñ³ âèòðàòè ³ çáèòêè ïîêóïöÿ, ùî âèíèêëè âíàñë³äîê íåóñóíóòî¿ íåâ³äïîâ³äíîñò³ òîâàðó âèìîãàì êîíòðàêòó ³ ñóïóòí³õ äîêóìåíò³â, ïðîòÿãîì 10 (äåñÿòè) êàëåíäàðíèõ äí³â â³ä äàòè çàê³í÷åííÿ òåðì³íó, âñòàíîâëåíîãî äëÿ ðîçãëÿäó ïðåòåíç³¿ ïîêóïöÿ, à òàêîæ âèðîáíèê çîáîâÿçàíèé ñïëàòèòè íà êîðèñòü ïîêóïöÿ ïåíþ â ðîçì³ð³ 0,2% â³ä âàðòîñò³ ïàðò³¿ òîâàðó, ùîäî ÿêî¿ âèðîáíèê íå âèêîíàâ íàëåæíèì ÷èíîì ñâî¿ çîáîâÿçàííÿ, çà êîæåí äåíü ïðîñòðî÷åííÿ ó âèêîíàíí³ òàêèõ çîáîâÿçàíü ïðîäàâöåì.
Â³äïîâ³äà÷åì íå áóëî äîòðèìàíî óìîâè êîíòðàêòó ó çâÿçêó ç íåñïëàòîþ çà ïîñòàâëåíèé òîâàð ó âñòàíîâëåí³ äîãîâîðîì òåðì³íè.
ÏÏ ÎËªÂªÐ áóëî íàïðàâëåíî ïîâ³äîìëåííÿ ¹76 â³ä 22 æîâòíÿ 2013 ðîêó, â ÿêîìó ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ ïðîñèëî äîáðîâ³ëüíî âèêîíàòè çîáîâÿçàííÿ ç îïëàòè ñóìè çàáîðãîâàíîñò³.
Îäíàêî îòâåò÷èê ÏÏ ÎËªÂªÐ ñâî¿ çîáîâÿçàííÿ âèêîíàâ, îïëàòó íå ïðîâ³â, ó çâÿçêó ç ÷èì çà ÏÏ ÎËªÂªÐ óòâîðèëàñÿ çàáîðãîâàí³ñòü ó ðîçì³ð³ 4552,80 ºâðî. Çà íåâèêîíàííÿ çîáîâÿçàíü áîðæíèêà áóëà íàðàõîâàíà ïåíÿ çà 180 äí³â ó ðîçì³ð³ 819,50 ºâðî ³ â³äñîòêè çà ïðîñòðî÷åííÿ â ñóì³ 1356,31 ºâðî çà ïåð³îä ç 09 ëþòîãî 2013 ðîêó ïî 11 ñåðïíÿ 2015 ðîêó.
Ð³øåííÿì Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 ñòÿãíóòî ç ÏÏ ÎËªÂªÐ íà êîðèñòü ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ çàáîðãîâàí³ñòü çà êîíòðàêòîì ¹12/12-ÂÅÄ â³ä 13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó â ñóì³ 6728,61 ºâðî, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì â ñóì³ 4552,80 ºâðî, ïåí³ ó ðîçì³ð³ 819,50 ºâðî, ïðîöåíò³â çà ïðîñòðî÷êó ó ðîçì³ð³ 1356,31 ºâðî, à òàêîæ 700,00 äîëàð³â ÑØÀ â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó. Çàçíà÷åíå ð³øåííÿ ñòîðîíàìè íå îñêàðæóâàëîñÿ ³ íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó éîãî óõâàëåííÿ.
Çà ïðèïèñàìè ñò.390 ÖÏÊ Óêðà¿íè ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó (ñóäó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè; ³íøèõ êîìïåòåíòíèõ îðãàí³â ³íîçåìíèõ äåðæàâ, äî êîìïåòåíö³¿ ÿêèõ íàëåæèòü ðîçãëÿä öèâ³ëüíèõ ÷è ãîñïîäàðñüêèõ ñïðàâ; ³íîçåìíèõ ÷è ì³æíàðîäíèõ àðá³òðàæ³â) âèçíàþòüñÿ òà âèêîíóþòüñÿ â Óêðà¿í³, ÿêùî ¿õ âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ïåðåäáà÷åíî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, àáî çà ïðèíöèïîì âçàºìíîñò³. Ó ðàç³ ÿêùî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó çàëåæèòü â³ä ïðèíöèïó âçàºìíîñò³, ââàæàºòüñÿ, ùî â³í ³ñíóº, îñê³ëüêè íå äîâåäåíî ³íøå.
Ñò.48 Äîãîâîðó, óêëàäåíîãî ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Ìîëäîâîþ, ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ (ðàòèô³êîâàíèé Óêðà¿íîþ 10 ëèñòîïàäà 1994 ðîêó, íàáóâ ÷èííîñò³ 24 ëþòîãî 1995 ðîêó) ïåðåäáà÷åíî, ùî êîæíà ç Äîãîâ³ðíèõ Ñòîð³í íà óìîâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ öèì äîãîâîðîì, âèçíàº ³ âèêîíóº íàñòóïí³ ð³øåííÿ, âèíåñåí³ íà òåðèòîð³¿ ³íøèõ äîãîâ³ðíèõ ñòîð³í: à) ð³øåííÿ ñóä³â ó öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ; á) ð³øåííÿ ñóä³â ó êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ ïðî â³äøêîäóâàííÿ øêîäè, çàâäàíî¿ çëî÷èíîì.
Ç íàâåäåíîãî âáà÷àºòüñÿ, ùî ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 ïðî ñòÿãíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ âèçíàºòüñÿ òà âèêîíóºòüñÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè.
Â³äïîâ³äíî äî ÷.1 ñò.392 ÖÏÊ Óêðà¿íè ïèòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ðîçãëÿäàºòüñÿ ñóäîì çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ) àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿì áîðæíèêà.
Çã³äíî ç³ ñò.393 ÖÏÊ Óêðà¿íè êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ïîäàºòüñÿ äî ñóäó áåçïîñåðåäíüî ñòÿãóâà÷åì (éîãî ïðåäñòàâíèêîì) àáî, â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó, çãîäà íà îáîâÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, ³íøîþ îñîáîþ (¿¿ ïðåäñòàâíèêîì).
Ñò.49 Äîãîâîðó, óêëàäåíîãî ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Ìîëäîâîþ, ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ âñòàíîâëåíî, ùî ð³øåííÿ, çàçíà÷åí³ â ñòàòò³ 48, ï³äëÿãàþòü âèçíàííþ òà âèêîíàííþ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè ÿêùî:
1) çã³äíî ç çàêîíîäàâñòâîì ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ áóëî âèíåñåíå, âîíî íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè ³ ï³äëÿãàº âèêîíàííþ, à â ñïðàâàõ, ùî ñòîñóþòüñÿ àë³ìåíòíèõ çîáîâÿçàíü, òàêîæ ð³øåííÿ, ùî íå íàáðàëè çàêîííî¿ ñèëè, àëå ï³äëÿãàþòü âèêîíàííþ;
2) ñóä, ÿêèé âèí³ñ ð³øåííÿ, áóâ êîìïåòåíòíèì íà ï³äñòàâ³ öüîãî äîãîâîðó, à â âèïàäêó â³äñóòíîñò³ òàêîãî âðåãóëþâàííÿ â äîãîâîð³ - íà ï³äñòàâ³ çàêîíîäàâñòâà ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå;
3) ñòîðîíà íå áóëà ïîçáàâëåíà ìîæëèâîñò³ çàõèñòó ñâî¿õ ïðàâ, à ó âèïàäêó îáìåæåíî¿ ïðîöåñóàëüíî¿ çäàòíîñò³ - íàëåæíîãî ïðåäñòàâíèöòâà, à çîêðåìà, ñòîðîíà, ÿêà íå ïðèéíÿëà ó÷àñò³ â ðîçãëÿä³ ñïðàâè, îòðèìàëà âèêëèê â ñóäîâå çàñ³äàííÿ ñâîº÷àñíî ³ íàëåæíèì ÷èíîì;
4) ñïðàâà ì³æ òèìè ñàìèìè ñòîðîíàìè íå áóëà âæå âèð³øåíà ç âèíåñåííÿì ð³øåííÿ ñóäîì ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå, ³ ÿêùî ì³æ ñàìèìè ñòîðîíàìè íå áóëî ðàí³øå ïîðóøåíî ñïðàâó â ñóä³ ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå;
5) ð³øåííÿ îðãàíó òðåòüî¿ äåðæàâè ì³æ òèìè ñàìèìè ñòîðîíàìè ³ â ò³é ñàì³é ñïðàâ³ íå áóëî âæå âèçíàíå àáî âèêîíàíå íà òåðèòîð³¿ ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, äå ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå;
6) ïðè âèíåñåíí³ ð³øåííÿ çàñòîñîâàíî çàêîíîäàâñòâî â³äïîâ³äíî ç öèì äîãîâîðîì, à ó âèïàäêó â³äñóòíîñò³ òàêîãî âðåãóëþâàííÿ ó äîãîâîð³  íà ï³äñòàâ³ çàêîíîäàâñòâà ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå.
Âèìîãè äî êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ïåðåäáà÷åí³ ñò.394 ÖÏÊ Óêðà¿íè.
Êð³ì òîãî, çã³äíî ç ñò.50 Äîãîâîðó, óêëàäåíîãî ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Ìîëäîâîþ, ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó òà ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ êëîïîòàííÿ ïðî âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ìîæå áóòè ïîäàíî áåçïîñåðåäíüî äî â³äïîâ³äíîãî ñóäó ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå, àáî òàêîæ çà ïîñåðåäíèöòâîì ñóäó, ÿêèé ðîçãëÿäàâ ñïðàâó â ïåðø³é ³íñòàíö³¿.
Äî êëîïîòàííÿ ïîòð³áíî äîäàòè:
1) ð³øåííÿ àáî éîãî çàâ³ðåíó êîï³þ ðàçîì ç ï³äòâåðäæåííÿì, ùî ð³øåííÿ íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè ³ ï³äëÿãàº âèêîíàííþ, à â ñïðàâàõ, ùî ñòîñóþòüñÿ àë³ìåíòíèõ çîáîâÿçàíü, ÿêùî ð³øåííÿ íå íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè, ðàçîì ç ï³äòâåðäæåííÿì, ùî âîíî ï³äëÿãàº âèêîíàííþ, ÿêùî öå íå âèò³êàº ç ñàìîãî ð³øåííÿ;
2) äîêóìåíò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº, ùî ñòîðîíà, â³äíîñíî ÿêî¿ âèíåñåíå ð³øåííÿ ³ ÿêà íå ïðèéìàëà ó÷àñòü ó ðîçãëÿä³ ñïðàâè, îòðèìàëà âèêëèê ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ ñâîº÷àñíî ³ íàëåæíèì ÷èíîì, çã³äíî ç çàêîíîäàâñòâîì ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ áóëî âèíåñåíå; à â âèïàäêó îáìåæåíî¿ ïðîöåñóàëüíî¿ çäàòíîñò³ ñòîðîíè - äîêóìåíò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº, ùî òà ñòîðîíà áóëà ïðåäñòàâëåíà íàëåæíèì ÷èíîì;
3) çàâ³ðåíèé ïåðåêëàä êëîïîòàííÿ, à òàêîæ äîêóìåíò³â, çàçíà÷åíèõ â ï³äïóíêòàõ 1-2, íà ìîâó ò³º¿ Äîãîâ³ðíî¿ Ñòîðîíè, íà òåðèòîð³¿ ÿêî¿ ð³øåííÿ ìàº áóòè âèçíàíå ³ âèêîíàíå.
Äî äàíîãî êëîïîòàííÿ äîäàºòüñÿ çàâ³ðåíà êîï³ÿ ð³øåííÿ ç ïåðåêëàäîì íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Ï³äòâåðäæåííÿ, ùî ð³øåííÿ íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè ³ ï³äëÿãàº âèêîíàííþ çàçíà÷àºòüñÿ ó äîâ³äö³ ñóäó, ùî âèí³ñ ð³øåííÿ, ùî äîäàºòüñÿ äî äàíîãî êëîïîòàííÿì ç ïåðåêëàäîì íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Òàêîæ äàíîþ äîâ³äêîþ ñóä ï³äòâåðäæóº, ùî â³äïîâ³äà÷à áóëî ïîâ³äîìëåíî íàëåæíèì ÷èíîì ïðî âñ³ ñòàä³¿ àðá³òðàæíîãî ðîçãëÿäó òà íàä³ñëàíî ðåêîìåíäîâàíèì ëèñòîì éîìó ð³øåííÿ. Òàêîæ äî êëîïîòàííÿ äîäàþòüñÿ îðèã³íàëè ïîøòîâèõ êâèòàíö³é òà çâîðîòíèõ ïîâ³äîìëåíü ç îô³ö³éíèì ïåðåêëàäîì íà óêðà¿íñüêó ìîâó.
Êð³ì òîãî, äî äàíîãî êëîïîòàííÿ äîäàºòüñÿ çàâ³ðåíà êîï³ÿ Âèòÿãó ç äåðæàâíîãî ðåºñòðó þðèäè÷íèõ îñ³á Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà ç ïåðåêëàäîì íà óêðà¿íñüêó ìîâó, ùî ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî ïîçèâà÷à.
Êëîïîòàííÿ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 â³äïîâ³äàº âèìîãàì, âñòàíîâëåíèì íîðìàìè ñò.394 ÖÏÊ Óêðà¿íè.
Êð³ì òîãî, ñóäîì íå âèÿâëåíî îáñòàâèí äëÿ â³äìîâè ó âèçíàíí³ òà âèêîíàíí³ çãàäàíîãî ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà, ïåðåäáà÷åíèõ Äîãîâîðîì, óêëàäåíèì ì³æ Óêðà¿íîþ òà Ìîëäîâîþ, ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ (ðàòèô³êîâàíèé Óêðà¿íîþ 10 ëèñòîïàäà 1994 ðîêó, íàáðàâ çàêîííî¿ ñèëè 24 ëþòîãî 1995 ðîêó) ³ ñò.396 ÖÏÊ Óêðà¿íè.
Çà òàêèõ îáñòàâèí, ñóä ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü çàäîâîëüíèòè êëîïîòàííÿ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 çà ïîçîâîì ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ äî ÏÏ ÎËªÂªÐ ïðî ñòÿãíåííÿ ñóìè 6728,61 ºâðî, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì â ñóì³ 4552,80 ºâðî, ïåí³ ó ðîçì³ð³ 819,50 ºâðî, ïðîöåíò³â çà ïðîñòðî÷êó ó ðîçì³ð³ 1356,31 ºâðî, à òàêîæ 700,00 äîëàð³â ÑØÀ â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó.
Çà òàêèõ îáñòàâèí, êåðóþ÷èñü Äîãîâîðîì, óêëàäåíèì ì³æ Óêðà¿íîþ òà Ìîëäîâîþ, ïðî ïðàâîâó äîïîìîãó ³ ïðàâîâ³ â³äíîñèíè ó öèâ³ëüíèõ òà êðèì³íàëüíèõ ñïðàâàõ (ðàòèô³êîâàíèé Óêðà¿íîþ 10 ëèñòîïàäà 1994 ðîêó, íàáðàâ çàêîííî¿ ñèëè 24 ëþòîãî 1995 ðîêó) , ñò.ñò.390-398 ÖÏÊ Óêðà¿íè, ñóä, 
Êëîïîòàííÿ ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ (IM Chateau Vartely SRL) ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 çà ïîçîâîì ÑÏ Chateau Vartely ÒÎÂ äî ÏÏ ÎËªÂªÐ ïðî ñòÿãíåííÿ ñóìè 6728,61 ºâðî, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì â ñóì³ 4552,80 ºâðî, ïåí³ ó ðîçì³ð³ 819,50 ºâðî, ïðîöåíò³â çà ïðîñòðî÷êó ó ðîçì³ð³ 1356,31 ºâðî, à òàêîæ 700,00 äîëàð³â ÑØÀ â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó - çàäîâîëüíèòè.
Íàäàòè äîçâ³ë íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà â³ä 03 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹69/373/16 ïðî ñòÿãíåííÿ ç ÏÏ ÎËªÂªÐ íà êîðèñòü ÑÏ Chateau Vartely 6728 (ø³ñòü òèñÿ÷ ñ³ìñîò äâàäöàòü â³ñ³ì) ºâðî 61 (ø³ñòäåñÿò îäèí) ºâðîöåíò çàáîðãîâàíîñò³ çà êîíòðàêòîì ¹12/12-ÂÅÄ â³ä 13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì â ñóì³ 4552 (÷îòèðè òèñÿ÷³ ïÿòñîò ïÿòäåñÿò äâà) ºâðî 80 (â³ñ³ìäåñÿò) ºâðîöåíò³â, ïåí³ ó ðîçì³ð³ 819 (â³ñ³ìñîò äåâÿòíàäöÿòü) ºâðî 50 (ïÿòäåñÿò) ºâðîöåíò³â, ïðîöåíò³â çà ïðîñòðî÷êó ó ðîçì³ð³ 1356 (îäíà òèñÿ÷à òðèñòà ïÿòäåñÿò ø³ñòü) ºâðî 31 (òðèäöÿòü îäèí) ºâðîöåíò, à òàêîæ 700 (ñ³ìñîò) äîëàð³â ÑØÀ 00 (íóëü) öåíò³â â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó.
Ï³ñëÿ íàáðàííÿ óõâàëîþ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó çàêîííî¿ ñèëè âèäàòè âèêîíàâ÷èé ëèñò ïðî ñòÿãíåííÿ ç ÎËªÂªÐ íà êîðèñòü ÑÏ Chateau Vartely 6728 (ø³ñòü òèñÿ÷ ñ³ìñîò äâàäöÿòü â³ñ³ì) ºâðî 61 (ø³ñòäåñÿò îäèí) ºâðîöåíò çàáîðãîâàíîñò³ çà êîíòðàêòîì ¹12/12-ÂÅÄ â³ä 13 âåðåñíÿ 2012 ðîêó, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàáîðãîâàíîñò³ çà äîãîâîðîì â ñóì³ 4552 (÷îòèðè òèñÿ÷³ ïÿòñîò ïÿòäåñÿò äâà) ºâðî 80 (â³ñ³ìäåñÿò) ºâðîöåíò³â, ïåí³ ó ðîçì³ð³ 819 (â³ñ³ìñîò äåâÿòíàäöÿòü) ºâðî 50 (ïÿòäåñÿò) ºâðîöåíò³â, ïðîöåíò³â çà ïðîñòðî÷êó ó ðîçì³ð³ 1356 (îäíà òèñÿ÷à òðèñòà ïÿòäåñÿò ø³ñòü) ºâðî 31 (òðèäöÿòü îäèí) ºâðîöåíò, à òàêîæ 700 (ñ³ìñîò) äîëàð³â ÑØÀ 00 (íóëü) öåíò³â â ÿêîñò³ ðåºñòðàö³éíîãî òà àðá³òðàæíîãî çáîðó.
Óõâàëà ñóäó íàáèðàº çàêîííî¿ ñèëè ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòðîêó äëÿ ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, ÿêùî àïåëÿö³éíó ñêàðãó íå áóëî ïîäàíî. Ó ðàç³ ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè óõâàëà, ÿêùî ¿¿ íå ñêàñîâàíî, íàáèðàº çàêîííî¿ ñèëè ï³ñëÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè àïåëÿö³éíèì ñóäîì.
Óõâàëà ñóäó ìîæå áóòè îñêàðæåíà â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó äî àïåëÿö³éíîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà ÷åðåç Îáîëîíñüêèé ðàéîííèé ñóä ì³ñòà Êèºâà øëÿõîì ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè â ïÿòèäåííèé ñòðîê ç äíÿ ïðîãîëîøåííÿ óõâàëè. Îñîáè, ÿê³ áðàëè ó÷àñòü ó ñïðàâ³, àëå íå áóëè ïðèñóòí³ ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ï³ä ÷àñ ïðîãîëîøåííÿ óõâàëè ñóäó, ìîæóòü ïîäàòè àïåëÿö³éíó ñêàðãó ïðîòÿãîì ïÿòè äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ ö³º¿ óõâàëè.
Ñóääÿ                                                                         À.Â. Øåâ÷óê