Справа № 458/65/17
УХВАЛА

27 січня 2017 року суддя Турківського районного суду Львівської області Федитник І.Д., вивчивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування майнових збитків в сумі 220,00 доларів США, що є еквівалентом 6037 грн. 27 коп., -

ВСТАНОВИВ:

Позовну заяву подано з порушенням вимог ч.1 ст.120 ЦПК України відповідно до якої позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Так, з матеріалів позовної заяви встановлено, що місце перебування відповідача - Білорусь, Гомельська область, Петриковський район, сел.Лясковичи, вул.Звьоздная, буд.№3 кв.№1, а позивач надав Турківському районному суду Львівської області примірник позовної заяви з додатками українською мовою.

В разі якщо відповідач проживає за межами України, підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається ЦПК України, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надано Верховною Радою України (ч.1ст.414 ЦПК України) та нормами Закону України ,,Про міжнародне приватне право".

Закон України ,,Про міжнародне приватне право" встановлює порядок урегулювання приватно - правових відносин, які хоча б через один зі своїх елементів пов'язані з одним або кількома правопорядками, іншими, ніж український правопорядок, зокрема, визначає підсудність судам України справ з іноземним елементом (п. З ч. 1 ст. 1, ст.ст. 75-77 Закону).

Відповідно до п. 2.1 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, у разі якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно п.2.3. ,,Порядку виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Переклад здійснюється фахівцем, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Отже, з огляду на вищевикладене, до позовної заяви необхідно додати завірений її переклад російською мовою та завірений переклад документів що додаються до неї.

Відповідно до ст.121 ЦПК України позовна заява подано без додержання вимог, викладених у ст.120 ЦПК підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст.120, 121 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування майнових збитків завданих його діями - залишити без руху та надати позивачу строк для усунення недоліків протягом 5 днів з дня отримання копії ухвали, пред'явивши завірений примірник позовної заяви перекладений російською мовою, або мовою сторони кому вручається та завірений переклад документів що додаються до неї до Турківського районного суду Львівської області.

У разі неусунення до встановленого терміну недоліків, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатись неподаною і повернута позивачу з усіма додатками до неї.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: