_________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2-о/520/593/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21.11.2017 року

Київський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді Калініченко Л.В.,

при секретарі Єгоровій Н.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою

ОСОБА_1,

за участю заінтересованих осіб:

Київського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану

Головного територіального управління юстиції в Одеській області,

Малиновського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного

стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області,

ОСОБА_2, ОСОБА_3,

про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

01.11.2017 року до Київського районного суду міста Одеси надійшла заява ОСОБА_1, заінтересована особа Київський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, Малиновський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, ОСОБА_2, ОСОБА_3, про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій заявник просить суд:

- встановити факт, що має юридичне значення, про те, що ОСОБА_1 (до шлюбу - ОСОБА_4) ОСОБА_5, яка народилася 02 січня 1949року у селі Купель Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець-Подільської) області, за національністю - «полячка»;

- зобов'язати Київський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області внести зміни в актовий запис № 2 від 07 лютого 1949 року про народження ОСОБА_4, складеного Купельським сільським бюро записів актів громадянського стану Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець- Подільської) області, вказавши вірно в графі «національність» батька - ОСОБА_6 національність - «поляк», замість - «українець»;

- зобов'язати Київський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області внести зміни в актовий запис № 4 від 24 січня 1969 року про одруження, складений Розсипненською селищною радою міста Тореза Донецької області, в частині запису про національність нареченої - ОСОБА_4, вказавши вірно про неї в графі «національність» - «полячка», замість - «українка»;

- зобов'язати Київський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області внести зміни в актовий запис № 379 від 15 квітня 1971 року про народження ОСОБА_7, складений Торезьким міським бюро записів актів громадянського стану Донецької області, вказавши вірно в графі «національність» матері - ОСОБА_1 національність - «полячка», замість - «українка»;

- зобов'язати Малиновський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області внести зміни в актовий запис № 1117 від 20 жовтня 1975 року про народження ОСОБА_8, складений Торезьким міським відділом записів актів громадянського стану Донецької області, вказавши вірно в графі «національність» матері - ОСОБА_1 національність - «полячка», замість - «українка».

В обґрунтування вимог заяви заявниця посилається на те, що вона ОСОБА_1 (до шлюбу - ОСОБА_4) ОСОБА_5 народилася 02 січня 1949року в селі Купель Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець-Подільської) області.

Заявниця вказує, що відповідно до свідоцтва про її народження, виданого в червні 1949 року Купельським сільським бюро реєстрації актів громадянського стану Волочиського району Кам'янець-Подільської (зараз Хмельницької) області, у графі «батько» вказана невірно його національність - «українець», тоді як її батько за національністю «поляк».

Тому, як зазначає заявниця, невірно вказана її національність і у свідоцтві про одруження з ОСОБА_9, де в графі «національність» нареченої ОСОБА_4 вказано невірно «Українка» замість вірного «полячка».

Заявниця вказує, що на даний час вона прагне відновити та зберегти своє етнічне польське походження, відповідно до Закону України «Про національні меншини в Україні» від 25 червня 1992року, вона та її нащадки мають право внести зміни до правовстановлюючих документів із зазначенням належності до польської національності.

Заявниця зазначає, що її батько - ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2 (раніше - Кам'янець-Подільської) області, поляк за національністю, у роки радянської влади був неодноразово репресований, він двічі відбував покарання і кожного разу у вигляді 10-ти років позбавлення волі за антирадянську агітацію, вихваляння режиму «Старої Польщі» у періоди: з 16 листопада 1937 року по 05 листопада 1947 року та з 05 квітня 1949 року по 11 лютого 1959 року, та потім був реабілітований.

Заявниця вказує, що її батько приховав свою приналежність до польської національності, коли реєстрував 07 лютого 1949 року її народження у Купельському сільському бюро записів актів громадянського стану Кам'янець-Подільської (зараз Хмельницької) області, вказавши при цьому про себе, як батька, у графі «національність» - «українець», для того, щоб захистити її від можливих переслідувань з боку влади з приводу національності «поляк».

Приналежність свого батька - ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1, до польської національності заявниця підтверджує наступними документами: постановою на його арешт, затвердженої 24 березня 1949 року начальником управління МДБ Кам'янець-Подільської області та санкціонованої 04 квітня 1949року прокурором Кам'янець-Подільської області; анкетою арештованого ОСОБА_10; обвинувальним висновком, затвердженому в травні 1949 року по слідчій справі № 4602 щодо ОСОБА_10; висновком від 07 травня 1949 року по справі № 4602, затвердженому 09 травня 1949 року в.о. прокурором Кам'янець-Подільської області, де також вказано, що він - «одружений»; випискою з протоколу № 64 від 19 листопада 1949року особливої наради при Міністрі Державної Безпеки Союзу РСР; постановою Президію Полтавського обласного суду від 11 лютого 1959року; довідкою № 2988 від 05 листопада 1947 року виправно-трудового табору про відбуття покарання.

Також, заявниця зазначає, що вона звернулася до Київського районного у м. Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області з проханням внести зміни у вищевказане свідоцтво про її народження з приводу національності її батька - ОСОБА_6, однак листом за № 5648/43-117 від 27.10.2017 року Київський районний у м. Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області відмовив у внесенні відповідних виправлень, оскільки інших документів, виданих органами ДРАЦС, в яких би була вказана національність її батька, ОСОБА_6 - «поляк», на даний час не має.

Крім того, заявниця вказує, що на даний час вона має двох дітей - ОСОБА_2 (Корецька, ОСОБА_9) ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4, які проживають на території України, а родичі її батька проживають на території ОСОБА_12, заявниця зі своїми дітьми дотримуються традицій національності «поляк», заявниця виховувалася відповідно до польських традицій, підтримує стосунки зі своїми родичами - поляками, які проживають на території ОСОБА_12 у місті Легніца, святкує польські свята та вважає себе за національністю - полячкою.

З урахуванням викладеного, приймаючи до уваги, що встановлення польського походження заявниці необхідно для впорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством ОСОБА_12 для громадян пострадянських республік польського походження, ОСОБА_1 звернулася до суду із відповідною заявою.

У судове засідання 21.11.2017року заявниця не зявилась, однак надала до канцелярії суду заяву, в якій вимоги заяви про встановлення факту, що має юридичне значення підтримала у повному обсязі, просила суд її задовольнити, справу розглянути за її відсутності.

У судове засідання 21.11.2017року заінтересовані особи ОСОБА_2 та ОСОБА_3 не зявились, однак надали до канцелярії суду заяви, в яких не заперечували проти встановлення факту, що має юридичне значення, просили суд заяву задовольнити, а справу розглянути за їх відсутності.

У судове засідання 21.11.2017року представник заінтересованої особи - Київського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області не зявився, надав до канцелярії суду заяву, в якій просив розглянути справу за його відсутності, питання в частині вимог заяви про встановлення факту, що має юридичне значення залишив на розсуд суду, в частині вимог заяви про зобовязання внести відповідні зміни в актовий запис заперечував.

Представник заінтересованої особи Малиновський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області у судове засідання 21.11.2017року не зявився, про дату, час та місце судового засідання повідомлений належним чином, що підтверджується відтиском штемпелю на супровідному листі, про поважність причин відсутності не повідомив, заперечення на заяву не надав.

Відповідно до ч.2 ст.158 ЦПК України, особа, яка бере участь у справі, має право заявити клопотання про розгляд справи за її відсутності.

У звязку з чим, судом було ухвалено провести розгляд справи за відсутності заявниці та заінтересованих осіб та їх представників, які про час та місце судового засідання повідомлені належним чином.

Дослідивши матеріали справи, проаналізувавши надані сторонами докази в їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Судовим розглядом встановлено, що ОСОБА_4, народилася 02 січня 1949 року у селі Купель Волочинського району Хмельницької (раніше Камянець-Подільської) області, національність «українка», батько - ОСОБА_6, у графі «національність» вказано «українець», мати - ОСОБА_13, у графі «національність» вказано «українка», що підтверджується копією свідоцтва про народження (а.с.26).

24 січня 1969 року ОСОБА_4 уклала шлюб з ОСОБА_9, після реєстрації одруження дружині присвоєно прізвище «Руденко», що підтверджується копією свідоцтва про одруження (а.с.27). У свідоцтві про одруження у графі «національність» ОСОБА_4 вказано «українка».

Від даного шлюбу, 07 квітня 1971 року народилася ОСОБА_9 (після реєстрації шлюбу змінила прізвище на «Беспалова») ОСОБА_11, та 15 жовтня 1975 року народилася ОСОБА_9 (після реєстрації шлюбу змінила прізвище на «Данілова») ОСОБА_14, що підтверджується копіями свідоцтв про народження (а.с.28, 34).

У вказаних свідоцтвах про народження у графі мати зазначено ОСОБА_1, у графі «національність» - «українка».

Разом з тим, з копії архівно-слідчої справи репресованого ОСОБА_6 (батька заявниці) вбачається, що ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_5 (на даний час Хмельницької) області, за національністю «поляк», у роки радянської влади був неодноразово репресований (а.с.11-19).

ОСОБА_6 двічі відбував покарання у вигляді 10-ти років позбавлення волі за антирадянську агітацію, вихваляння режиму старої панської ОСОБА_12, у періоди: з 16 листопада 1937 року по 05 листопада 1947 року, з 05 квітня 1949 року по 11 лютого 1959 року, та потім був реабілітований.

Крім того, у постанові про арешт ОСОБА_6, затвердженої 24 березня 1949 року начальником управління МДБ Кам'янець-Подільської області та санкціонованої 04 квітня 1949 року прокурором Кам'янець-Подільської області, анкеті арештованого ОСОБА_10, обвинувальному висновку, затвердженому в травні 1949 року по слідчій справі № 4602 щодо ОСОБА_10, висновку від 07 травня 1949 року по справі № 4602, затвердженому 09 травня 1949 року в.о. прокурором Кам'янець-Подільської області, виписці з протоколу № 64 від 19 листопада 1949 року особливої наради при Міністрі Державної Безпеки Союзу РСР, постанові Президії Полтавського обласного суду від 11 лютого 1959 року, довідці № 2988 від 05 листопада 1947 року виправно-трудового табору про відбуття покарання, національність ОСОБА_10 вказана як «поляк».

Також, із записів № 160180 та № 123862 витягу з національного банку репресованих вбачається, що ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_6, за національністю «поляк» (а.с.20-23).

У надані заяві ОСОБА_1 зазначає, що її батько - ОСОБА_6 приховав свою приналежність до польської національності, коли реєстрував 07 лютого 1949 року її народження у Купельському сільському бюро записів актів громадянського стану Кам'янець-Подільської (зараз Хмельницької) області, вказавши при цьому про себе, як батька, у графі «національність» - «українець», для того, щоб захистити її від можливих переслідувань з боку влади з приводу національності «поляк».

З метою внесення змін в актовий про народження № 2 від 07 лютого 1949 року, складеного виконавчим комітетом Купельської сільської ради Волочиського району Хмельницької відносно ОСОБА_4 (прізвище після реєстрації шлюбу ОСОБА_1), а саме: в графу національність батька «поляк», заявниця звернулася до Київського районного у місті Одесі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області.

Однак, листом від 27.10.2017року за №5648/43/117 Київський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області повідомив її про те, що підстав для внесення змін в актовий запис про народження № 2 від 07 лютого 1949 року, складеного виконавчим комітетом Купельської сільської ради Волочиського району Хмельницької області, відносно ОСОБА_4, а саме: в графу національність батька - «поляк» замість «українець» на даний час немає, оскільки у свідоцтві про народження ОСОБА_4, виданим виконавчим комітетом Купельської сільської ради Волочиського району Хмельницької області 27 червня 1949року в графі «батько» національність зазначена «українець», а інших документів, виданих органами ДРАЦС, в яких би була вказана національність батька, ОСОБА_6 - «поляк», не надано.

З урахуванням викладеного, ОСОБА_1 звернулася до суду з відповідною заявою.

Згідно з п. 1.15. Наказу Міністерства юстиції України «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання» відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку.

Відповідно до ч.2 ст. 300 ЦК України, фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Статтями 1 та 3 Закону України "Про національні меншини в Україні", Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток

національної самосвідомості й самовиявлення . Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід'ємною частиною

загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», Громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність . Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Відповідно до п.5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року за №12, при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він, зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено - актовий запис має бути доповнено. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. При вирішенні питання щодо неправильності запису про національність батьків слід враховувати, що згідно з Указом Президента України від 31 грудня 1991 року № 24/91 "Про порядок зміни громадянами України національності" у паспорт громадянина вносяться відомості про національність відповідно до національності одного з батьків.

Таким чином, судом встановлено факт неправильності запису в актовому запису про народження № 2 від 07 лютого 1949 року, складеного виконавчим комітетом Купельської сільської ради Волочиського району Хмельницької області, відносно ОСОБА_4, а саме: в графі національність батька «українець» замість правильного «поляк».

При викладених обставинах, суд вважає за можливе встановити факт того, що ОСОБА_1 (до шлюбу - ОСОБА_4) ОСОБА_5, яка народилася 02 січня 1949 року у селі Купель Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець-Подільської) області, за національністю - «полячка».

Відповідно ст. 217 ЦПК України суд, який ухвалив рішення, може визначити порядок його виконання, вжити заходів для забезпечення його виконання, про що зазначає в рішенні, а тому суд вважає за необхідне встановити порядок виконання рішення суду відповідно до якого це рішення, у разі набрання ним законної сили, є підставою для внесення Київським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису № 2 від 07 лютого 1949 року про народження ОСОБА_4, складеного Купельським сільським бюро записів актів громадянського стану Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець- Подільської) області, вказавши вірно в графі «національність» батька - ОСОБА_6 національність - «поляк», замість - «українець»; підставою для внесення Київським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області зміни в актовий запис № 4 від 24 січня 1969 року про одруження, складений Розсипненською селищною радою міста Тореза Донецької області, в частині запису про національність нареченої - ОСОБА_4, вказавши вірно про неї в графі «національність» - «полячка», замість - «українка»; підставою для внесення Київським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області зміни в актовий запис №379 від 15 квітня 1971 року про народження ОСОБА_7, складений Торезьким міським бюро записів актів громадянського стану Донецької області, вказавши вірно в графі «національність» матері - ОСОБА_1 національність - «полячка», замість - «українка»; підставою для внесення Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області зміни в актовий запис № 1117 від 20 жовтня 1975 року про народження ОСОБА_8, складений Торезьким міським відділом записів актів громадянського стану Донецької області, вказавши вірно в графі «національність» матері - ОСОБА_1 національність - «полячка», замість - «українка».

Керуючись ст.ст. 209, 215, 217, 256, 259 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа Київський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, Малиновський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1 (до шлюбу - ОСОБА_4) ОСОБА_5, яка народилася 02 січня 1949року у селі Купель Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець-Подільської) області, за національністю - «полячка».

Встановити порядок виконання цього рішення суду відповідно до якого це рішення, у разі набрання ним законної сили, є підставою для внесення Київським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису № 2 від 07 лютого 1949року про народження ОСОБА_4, складеного Купельським сільським бюро записів актів громадянського стану Волочиського району Хмельницької (раніш - Кам'янець- Подільської) області, вказавши вірно в графі «національність» батька - ОСОБА_6 національність - «поляк» замість - «українець».

Встановити порядок виконання цього рішення суду відповідно до якого це рішення, у разі набрання ним законної сили, є підставою для внесення Київським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін в актовий запис № 4 від 24 січня 1969 року про одруження, складений Розсипненською селищною радою міста Тореза Донецької області, в частині запису про національність нареченої - ОСОБА_4, вказавши вірно про неї в графі «національність» - «полячка» замість - «українка».

Встановити порядок виконання цього рішення суду відповідно до якого це рішення, у разі набрання ним законної сили, є підставою для внесення Київським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін в актовий запис №379 від 15 квітня 1971 року про народження ОСОБА_7, складений Торезьким міським бюро записів актів громадянського стану Донецької області, вказавши вірно в графі «національність» матері - ОСОБА_1 національність - «полячка» замість - «українка».

Встановити порядок виконання цього рішення суду відповідно до якого це рішення, у разі набрання ним законної сили, є підставою для внесення Малиновським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін в актовий запис № 1117 від 20 жовтня 1975 року про народження ОСОБА_8, складений Торезьким міським відділом записів актів громадянського стану Донецької області, вказавши вірно в графі «національність» матері - ОСОБА_1 національність - «полячка» замість - «українка».

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Одеської області шляхом подання до Київського районного суду м. Одеси апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутніми у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий Калініченко Л. В.