СВАЛЯВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 306/125/17
Провадження № 2-о/306/8/17
Рядок статзвіту № 9
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

30.01.2017 року м. Свалява

Свалявський районний суд Закарпатської області в особі:

головуючого - судді Ганчак Л.Ф.

з участю секретаря Пайда Л.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Свалява цивільну справу за заявою ОСОБА_1 Мар'яна (ОСОБА_2), заінтересована особа: Свалявський районний відділ реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 Мар'ян (ОСОБА_2) звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити той факт, що свідоцтво про народження ОСОБА_1 серії ІV-ФМ №293837 від 25.12.1990р., видане відділом ЗАГСу Свалявського райвиконкому Закарпатської області, картка фізичної сооби платника податків ДПА в Закарпатській області, видана 27.11.2006 року на ім'я ОСОБА_2 про присвоєння ідентифікаційного номера НОМЕР_1, закордонний паспорт: тип Р, код D, номер паспорта C8J7F0700, виданий 25.08.2016 року приймальною бургомістра Кернем ім Ремштал Федеративна республіка Німеччина на ім'я «HEIDEL MARIAN», 21.09.1982р.н. та дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства серії АА №001698, виданий 10.01.2017 року Закарпатським ОЦЗ належать йому: ОСОБА_1 Мар'яну. Свої вимоги мотивує тим, що на даний час він оформляє відповідні документи для здійснення підприємницької діяльності на території України, однак у згаданих вище документах було виявлено розбіжності у написанні його прізвища та імені, які виникли внаслідок перекладу з німецької мови на українську, а тому просить заяву задовольнити.

У судове засідання заявник не зявився, до початку розгляду справи заявник подав заяву про розгляд справи заяву у його відсутності, заявлені вимоги підтримує повністю.

Представник Свалявського РВ РАЦСу ГТУЮ у Закарпатській області у судове засідання не зявився,до суду надійшла заява начальника Свалявського РВ РАЦСу ГТУЮ у Закарпатській області про розгляд справи у її відсутності, проти заявлених вимог заявника не заперечує.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі не збігаються з імям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії ІV-ФМ №293837 від 25.12.1990р., видане відділом ЗАГСу Свалявського райвиконкому Закарпатської області на ім'я ОСОБА_1, такий народився 21.09.1982 року, в якому в графі «батьки» зазначено: батько ОСОБА_3, мати ОСОБА_4 (а.с.3).

Також встановлено, що у 1986 році заявник разом з батьками виїхали на постійне місце проживання у Федеративну республіку Німеччина, де заявнику, 25.08.2016 року приймальною бургомістра Кернем ім Ремштал Федеративна республіка Німеччина, було видано закордонний паспорт: тип Р, код D, номер паспорта C8J7F0700, на ім'я «HEIDEL MARIAN», 21.09.1982р.н.(а.с.4-5).

10.01.2017 року заявник отримав дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства серії АА №001698, який виданий Закарпатським ОЦЗ на ім'я «Хайдель Маріан», (а.с.10).

Як вбачається із вищезгаданих документів, в таких прізвище та ім'я заявника зазначено по-різному, в зв'язку з неоднозначним перекладом з німецької мови на українську.

Враховуючи викладене суд вважає, що заява ОСОБА_4 Мар'яна (ОСОБА_2), заінтересована особа: Свалявський районний відділ реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області підлягає до задоволення.

Керуючись ст. ст. 234, 256 ч.1 п.6 ЦПК України, суд,

Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_4 Мар'яна (ОСОБА_2) задовольнити повністю.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме належності ОСОБА_4 Мар'ян, 21.09.1982р.н. :

- дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства серії АА №001698, виданий 10.01.2017 року Закарпатським ОЦЗ на ім'я "Хайдель Маріан";

- закордонний паспорт: тип Р, код D, номер паспорта C8J7F0700, виданий 25.08.2016 року приймальною бургомістра Кернем ім Ремштал Федеративна республіка Німеччина на ім'я "HEIDEL MARIAN» ;

- ідентифікаційний номер НОМЕР_1, згідно картки фізичної сооби платника податків ДПА в Закарпатській області від 27.11.2006року, виданий на ім'я «Хайдель Маріан".

Встановити факт, що ОСОБА_1, 21.09.1982р.н., персональний номер НОМЕР_1, ОСОБА_1 Мар'ян, 21.09.1982р.н. , та ОСОБА_2 21.09.1982р.н є "HEIDEL MARIAN".

На рішення суду може бути подано апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії рішення суду до апеляційного суду Закарпатської області через Свалявський районний суд.

Головуючий Л.Ф.Ганчак