У Х В А Л А

16.11.2017 Справа №607/13114/17

Суддя Тернопільського міськрайонного суд Тернопільської області ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі питання про виправлення описок в тексті ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 16 листопада 2017 року по клопотанні Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року, -

в с т а н о в и в:

16 листопада 2017 року Тернопільським міськрайонним судом Тернопільської області винесено ухвалу по клопотанні Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року, згідно якої клопотання Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року - задоволено. Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України вироку Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 11.12.2003 року, яким із ОСОБА_3 стягнуто аліменти для малолітнього сина ОСОБА_4 ОСОБА_3 у розмірі 300 злотих в місяць, які слід оплачувати безпосередньо в руки позивача ОСОБА_5 ОСОБА_3 до 10 числа кожного місяця наперед, із законними відсотками у випадку прострочення здійснення платежу, накладаючи на позивача додаткові кошти, повязані з утриманням та вихованням дитини. Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України вироку Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 04.11.2011 року про стягнення аліментів з ОСОБА_3 на утримання сина ОСОБА_4 Марошалковського, ІНФОРМАЦІЯ_1, згідно якого підвищено аліментаційну виплату відповідача ОСОБА_3 для малолітнього позивача ОСОБА_4 ОСОБА_3 з суми 300 злотих в місяць, проголошеної відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02» - на суму 550 злотих в місяць, які слід сплачувати наперед, до 10-го числа кожного місяця, безпосередньо в руки матері малолітнього позивача ОСОБА_5 Цабан із законними відсотками, у випадку прострочення у сплаті платежу будь-якого грошового внеску, розпочинаючи від 20 липня 2011 року.

Судом встановлено, що під час написання вказаної ухвали у її тексті допущені описки, а саме у восьмому абзаці описово-мотивувальної частини ухвали вказано «вирок суду від 04.22.3022 року» замість «вирок суду від 04.11.2011 року» та в третьому абзаці резолютивної частини ухвали вказано «відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02»» замість «відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2003 року у справі номер «11С 1621/02».

Дослідивши та оцінивши матеріали справи, суд вважає що слід виправити описку в ухвалі суду від 16 листопада 2017 року, виходячи з наступного.

Згідно вироку Окружного Суду м. Бидгощ від 11 грудня 2003 року у справі номер «11С 1621/02» із ОСОБА_3 стягнуто аліменти для малолітнього сина ОСОБА_4 ОСОБА_3 у розмірі 300 злотих в місяць, які слід оплачувати безпосередньо в руки позивача ОСОБА_5 ОСОБА_3 до 10 числа кожного місяця наперед, із законними відсотками у випадку прострочення здійснення платежу, накладаючи на позивача додаткові кошти, повязані з утриманням та вихованням дитини.

У перекладі вказаного вироку, здійсненого присяжним перекладачем української мови м. Бидгощ, Республіка Польща, дата постановлення вироку зазначена «11 грудня 2013 року».

Заочним вироком Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 04 листопада 2011 підвищено аліментаційну виплату відповідача ОСОБА_3 для малолітнього позивача ОСОБА_4 ОСОБА_3 з суми 300 злотих в місяць, проголошеної відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02» - на суму 550 злотих в місяць, які слід сплачувати наперед, до 10-го числа кожного місяця, безпосередньо в руки матері малолітнього позивача ОСОБА_5 Цабан із законними відсотками, у випадку прострочення у сплаті платежу будь-якого грошового внеску, розпочинаючи від 20 липня 2011 року.

Відповідно до ч.1 ст.219 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи викладене, суд вважає, що слід виправити допущені в тексті ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 16 листопада 2017 року по клопотанні Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року описки, а саме у восьмому абзаці описово-мотивувальної частини ухвали вказати «вирок суду від 04.11.2011 року» замість «вирок суду від 04.22.3022 року» та у третьому абзаці резолютивної частини ухвали вказати «відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2003 року у справі номер «11С 1621/02»» замість «відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02».

На підставі наведеного, керуючись ч.1 ст.219 ЦПК України, суд,-

у х в а л и в:

Виправити допущені в тексті ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 16 листопада 2017 року по клопотанні Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_2) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року описки, а саме у восьмому абзаці описово-мотивувальної частини ухвали вказати «вирок суду від 04.11.2011 року» замість «вирок суду від 04.22.3022 року» та у третьому абзаці резолютивної частини ухвали вказати «відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2003 року у справі номер «11С 1621/02»» замість «відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02».

Копію ухвали правити особам, які брали участь у справі.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

СуддяОСОБА_1