Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"21" листопада 2017 р. Іллічівський районний суд м. Маріуполя Донецької області під головуванням судді Кузнецова Д. В. , при секретарі Мащенко Д.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Кальміуський районний у місті Маріуполі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області про встановлення факту реєстрації шлюбу та розірвання шлюбу,-

В С Т А Н О В И В:

У вересні 2017 року ОСОБА_1 звернулась до суду із даною заявою, в обґрунтування якої вказала, що 27.10.2000 року вона уклала шлюб з ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, про що відділом реєстрації актів громадянського стану Волноваського районного управління юстиції зроблено актовий запис № 122. 16.10.2002 року шлюб було розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу. Від вказаного шлюбу народилась дитина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2. При досягненні її дитиною 16-ти річного віку, виникла необхідність в отриманні паспорту громадянина України та до переліку документів, які необхідні для його отримання, входять, зокрема, свідоцтва батьків про шлюб та про розірвання шлюбу. Під час подання вказаних документів виявилось, що перелічені свідоцтва мають різницю у написанні прізвищ з іншими цивільними документами, а саме: у свідоцтві про шлюб та про розірвання шлюбу замість прізвищ за паспортом «Воїн» вказано «Воін». На заяву щодо внесення змін до актових записів про шлюб № 122 від 27.10.2000 року та про розірвання шлюбу № 245 від 16.10.2002 року Кальміуський районний у місті Маріуполі відділ державної реєстрації актів цивільного стану надав висновок-відмову від 07.09.2017 року, у звязку з відсутністю особистого звернення ОСОБА_2 та достатніх підстав, які підтверджують правопис українською мовою прізвища «Воїн». Оскільки наявність вказаних недоліків позбавляє дитину заявниці можливості отримати паспорт громадянина України, просила встановити факти реєстрації шлюбу та факт розірвання шлюбу між ОСОБА_1 та ОСОБА_2.

Заявник ОСОБА_1 у судове засідання не зявилась, надала заяву про можливість розгляду справи за її відсутності, заявлені вимоги підтримала у повному обсязі, просила їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи у судове засідання не зявився з невідомих підстав, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені ОСОБА_1 вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається із паспорту громадянина України серія ВС № 628403, виданого 13.12.2000 року Жовтневим РВ Маріупольського МУ ГУМВС України в Донецькій області, ОСОБА_1 народилась 27 жовтня 1973 року в м.Маріуполь Донецької області.

Згідно паспорту громадянина України серія ВС № 547325, виданого 10.11.2000 року Волноваським РВ УМВС України в Донецькій області, ОСОБА_2 народився 07 квітня 1965 року в м.Чадир-Лунга, Молдова.

Відповідно до свідоцтва про народження серії І-НО №742720, виданого повторно 01.06.2017 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Волноваського районного управління юстиції у Донецькій області, ОСОБА_2 та ОСОБА_1 є батьками ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, актовий запис № 65.

Рішенням місцевого суду Волноваського району Донецької області від 06.09.2002 року шлюб між (російською) ОСОБА_4 та (російською)- ОСОБА_5, зареєстрований 27.10.2000 року Волноваським райвідділом РАЦСу Донецької області (актовий запис № 122), розірвано.

Згідно свідоцтва про розірвання шлюбу серії 1-НО №336868, виданого 27.11.2002 року Відділом реєстрації актів громадянського стану Волноваського районного управління юстиції, 16 жовтня 2002 року ОСОБА_6 та ОСОБА_7 розірвали шлюб, про що складено актовий запис № 245. Після розірвання шлюбу збережено прізвище «Воін».

Відповідно до експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз при Національній академії наук України № 056/373-а від 15.06.2017 року, встановлено, що розбіжності між українськими записами прізвища «Воїн» виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм при міжмовному (російсько-українському) перетворенні під впливом особливостей російської вимови цього прізвища та через посередництво його російського документального запису. Згідно з чинними правилами, нормативний запис зазначеного прізвища українською мовою «Воїн».

Згідно висновку-відмови про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану Кальміуського районного у місті Маріуполі відділу державної реєстрації актів цивільного стану від 07.09.2017 року, внести зміни до актового запису про шлюб № 122 від 27.10.2000 року, складеного Волноваським райвідділом РАЦСу Донецької області, та актового запису № 245 від 16.10.2002 року, складеного Відділом реєстрації актів громадянського стану Волноваського районного управління юстиції, а саме змінити прізвище дружини до та після державної реєстрації розірвання шлюбу з «Воін» та «Воїн» не є можливим у звязку з відсутністю особистого звернення ОСОБА_2, як власника родового прізвища «Воїн» та достатніх підстав, які підтверджують правопис українською мовою прізвища «Воїн».

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Таким чином, за наявності всіх необхідних доказів, а також з урахуванням того, що органи реєстрації актів цідильного стану, які видали вказані свідоцтва не мають можливості внести до них виправлення, суд вбачає достатньо умов для встановлення юридичного факту реєстрації шлюбу та розірвання шлюбу.

Керуючись ст.ст. 10, 57, 60, 61, 197, 209, 212-215, 256, 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

ОСОБА_8 Олександрівни, заінтересована особа Кальміуський районний у місті Маріуполі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області про встановлення факту реєстрації шлюбу та розірвання шлюбу задовольнити.

Встановити факт реєстрації шлюбу між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, відділом реєстрації актів громадянського стану Волноваського районного управління юстиції 27 жовтня 2000 року, актовий запис № 122.

Встановити факт розірвання шлюбу між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, відділом реєстрації актів громадянського стану Волноваського районного управління юстиції 16 жовтня 2002 року, актовий запис № 245.

На рішення може бути подана апеляція в Апеляційний суд Донецької області через Іллічівський районний суд м. Маріуполя Донецької області протягом десяти днів з дня його проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні під час проголошення рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: Д. В. Кузнецов