Справа № 390/1345/17
Провадження №2/390/632/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"14" вересня 2017 р. Кіровоградський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого - судді Терещенка Д.В.,

при секретарі Головацькій А.Б.,

за участю представника позивача ОСОБА_1,

представника відповідача ОСОБА_2 ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Кропивницький цивільну справу за позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_5, компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD), треті особи без самостійних вимог на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю «Нива-2010», приватний нотаріус Кропивницького міського нотаріального округу ОСОБА_7, про визнання недійсним договору дарування,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кіровоградського районного суду Кіровоградської області перебуває зазначена справа.

У звязку з тим, що відповідачем по справі є іноземна юридична особа - компанія «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD), а для вирішення справи по суті необхідно їй направити пакет документів, відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, судом поставлено на обговорення питання щодо звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Сполучених Штатів Америки для вручення представнику компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) документів в рамках заявлених по справі позовних вимог, а також повідомлення про час, дату та місце судового розгляду.

Представник позивача ОСОБА_1 у судовому засіданні не заперечувала проти направлення судового доручення компетентному органу та надала документи на виконання ухвали суду від 01.08.2017.

Представник відповідача ОСОБА_2 ОСОБА_3 не заперечував проти направлення судового доручення компетентному органу.

Інші учасники справи в судове засідання не зявились, про час, дату та місце розгляду справи повідомлялись у встановленому законом порядку.

Частини 1 і 7 ст. 76 ЦПК України передбачають, що судові повістки, адресовані фізичним особам, вручаються їм під розписку, а юридичним особам - відповідній службовій особі, яка розписується про одержання повістки. Особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 419 цього Кодексу.

Згідно із ст. 415 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті (ч.1 ст.416 ЦПК України).

Вручення судових та позасудових документів по цивільним справам регулюється Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Особливості виконання зазначеної Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54.

Пунктами 6.2., 6.3, 6.5., 6.6., 6.7. вказаної інструкції передбачено, що доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа". Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення, формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Враховуючи вищевикладене, вислухавши думку представників сторін, які зявились в призначене судове засідання, вивчивши матеріали справи, суд вважає за необхідне звернутися з судовим дорученням до компетентного суду США для вручення представнику компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) документів в рамках заявленого позову, а також повідомлення про дату, час та місце судового розгляду.

Витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду відповідно до статті 86 ЦПК України повинна нести заінтересована сторона, якою є позивач ОСОБА_4, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до статті 88 ЦПК України.

Згідно із п.6 ч.1 ст.201 ЦПК України суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги ( п.4 ч.1 ст.203 ЦПК України).

Таким чином, суд дійшов висновку про необхідність звернення з судовим дорученням до компетентного суду Сполучених Штатів Америки для вручення представнику компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) в рамках заявлених позовних вимог по справі копію позовної заяви з додатками, копії ухвал по справі, а також копію ухвали суду від 14.09.2017, в якій міститься повідомлення про час, дату та місце судового розгляду. Також, зваживши на те, що компанія «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) знаходиться на території Сполучених Штатів Америки провадження по справі підлягає зупиненню до виконання судового доручення.

Крім того, для належного повідомлення відповідача - компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) про час, дату та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264.

Розяснити відповідачу - компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD), що ЗУ « Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року вирішено приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за

кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, з такими застереженнями: до статті 15 Конвенції: якщо виконано всі умови, зазначені у частині другій статті 15 Конвенції, суддя незалежно від положень частини першої статті 15 Конвенції може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів; до статті 16 Конвенції: звернення про оскарження не буде розглядатися в Україні, якщо воно направлено після закінчення одного року з дати винесення рішення.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 2, 76, 79, 86, 208-210, 410, 414, 415, 416 ЦПК України, Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., суд, -

УХВАЛИВ:

Звернутися з судовим дорученням до компетентного суду Сполучених Штатів Америки для вручення представнику компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) в рамках заявлених по справі позовних вимог: копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження від 21.07.2017, копію ухвали про призначення судового розгляду від 01.08.2017, копію ухвали суду від 14.09.2017, в якій міститься повідомлення про час, дату та місце судового розгляду.

Повідомити представника компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD), що розгляд справи за позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_5, компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD), треті особи без самостійних вимог на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю «Нива-2010», приватний нотаріус Кропивницького міського нотаріального округу ОСОБА_7, про визнання недійсним договору дарування, призначено на 10 годину 00 хвилин 13 квітня 2018 року, (резервна дата 14 травня 2018 року 10 год. 00 хв.) в приміщенні Кіровоградського районного суду Кіровоградської області (25014, Україна, м. Кропивницький, вул. Кільцева, будинок № 36-Б).

Запропонувати відповідачу - компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD) у строк до 13 квітня 2018 року (резервна дата 14 травня 2018 року) направити письмові заперечення проти позову та посилання на докази, якими вони обґрунтовуються. Розяснити відповідачу його право на предявлення зустрічного позову до початку або під час судового засідання.

Зобовязати позивача ОСОБА_4 надати до Кіровоградського районного суду Кіровоградської області в двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад ухвали суду від 14.09.2017, в якій міститься повідомлення про час, дату та місце судового розгляду, англійською мовою для вручення представнику компанії «ФОРТРЕСС ОФ ОСОБА_6 ЛТД» (FORTRESS OF ANU ASSOCIATION LTD).

Зупинити провадження у зазначеній цивільній справі до виконання судового доручення.

Ухвала, в частині зупинення провадження у справі, може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Кіровоградської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги в 5-денний строк з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя /підпис/

Згідно з оригіналом

Суддя Кіровоградського районного суду

Кіровоградської області ОСОБА_8