СВАЛЯВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 306/1384/17
Провадження № 2-к/306/2/17
Рядок статзвіту №
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 серпня 2017 року м.Свалява

Свалявський районний суд Закарпатської області в особі:

головуючого-судді Жиганської Н.М.

за участі секретаря: Дешко В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Свалява клопотання управління юстиції м. Лисаківська Департаменту юстиції Костанайскої області Республіки Казахстан про визнання та виконання рішення Лисаківського міського суду Костанайської області від 18.07.2014 року, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Свалявського районного суду Закарпатської області перебуває клопотання управління юстиції м. Лисаківська Департаменту юстиції Костанайскої області Республіки Казахстан про визнання та виконання рішення Лисаківського міського суду Костанайської області від 18 липня 2014 року про внесення виправлень до актового запису про народження ОСОБА_1.

Сторони в судове засідання не зявилися.

Розглянувши подані документи, перевіривши доводи клопотання, суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності сторін (у відповідності до ч. 5 ст. 395 ЦПК України неявка у судове засідання будь-якої із сторін або їх представників, не є перешкодою для розгляду клопотання) та доходить слідуючого висновку.

Відповідно до ст. 390 ч.1 ЦПК України - рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Судом встановлено, що відповідно до рішення Лисаківського міського суду Костанайської області від 18.07.2014 року заяву ОСОБА_2 про встановлення неправильності запису акту цивільного стану задоволено. Встановлено неправильність запису в акті про народження ОСОБА_1 за № 39 від 05 березня 1943 року, складеного Полянською сільською радою, Свалявського району, Закарпатської області у написанні імені батька, замість Лайош вказати Лойош і в написанні по батькові дитини, замість Лайошович, вказати Лойошович.

Рішення вступило в законну силу 04 серпня 2014 року та звернуто до виконання.

ПЛЕНУМ Верховного Суду України у своїй Постанові від 24.12.1999 року № 12 Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України п. 3 абз. а розяснив, що:

С уди повинні з'ясовувати наявність міжнародних договорів про взаємне надання правової допомоги між Україною і державою, про визнання й виконання рішення суду чи арбітражу якої надійшло клопотання. У даний час є чинними, зокрема, такі міжнародні договори з цього питання, які уклала Україна або до яких вона приєдналась:

а) Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладена державами-членами Співдружності Незалежних Держав у м.Мінську 22 січня 1993 р. (далі - мінська Конвенція). Крім України учасницями цієї Конвенції є республіки Азербайджан, Білорусь, Вірменія, Казахстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Грузія, Киргизька Республіка та Російська Федерація. Конвенцію ратифіковано Верховною Радою України із застереженням, що Україна бере на себе зобов'язання визнавати й виконувати рішення, постановлені на територіях держав-учасниць Конвенції.

Відповідно до п. 5 Постанови Пленуму ВСУ від 24.12.1999 року № 12 Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України - клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів в Україні подаються в порядку, визначеному відповідним міжнародним договором.

Клопотання відповідає вимогам ст. 53 ч. 2, ч. 3 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах та ст. 394 ЦПК України.

Відповідно до ст. 391 ЦПК України - рішення іноземного суду може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили.

Вказаний строк заявником дотриманий.

Відповідо до ч. 6 ст. 395 ЦПК України - розглянувши подані документи та вислухавши пояснення сторін, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання. Копія ухвали надсилається судом сторонам у триденний строк з дня постановлення ухвали.

За таких обставин, суд доходить висновку, що клопотання слід задовольнити.

Керуючись ст. ст. 210, 292, 293, 390-397 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Клопотання управління юстиції м. Лисаківська Департаменту юстиції Костанайскої області Республіки Казахстан - задовольнити.

Надати дозвіл на примусове виконання рішення Лисаківського міського суду Костанайської області від 18 липня 2014 року про внесення виправлень до актового запису про народження ОСОБА_1.

Ухвалу направити до Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області Міністерства юстиції України (площа Народна, буд. 4, м. Ужгород, Закарпатська область 88000).

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали

Копії ухвали надіслати сторонам у триденний строк з дня постановлення ухвали.

ГОЛОВУЮЧИЙ Н.М.Жиганська