УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 листопада 2017 р. м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Домусчі Л.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до А2Z Development Limited, ОСОБА_2, ОСОБА_2 в інтересах малолітнього ОСОБА_3, третя особа ОСОБА_4, про визнання договорів недійсними,

ВСТАНОВИВ:

Позивач 07.11.2017 року звернулась до суду з позовом до А2Z Development Limited, ОСОБА_2, ОСОБА_2 в інтересах малолітнього ОСОБА_3, третя особа ОСОБА_4, про визнання недійсним інвестиційного договору та додаткової угоди про уступку права вимоги за інвестиційним договором; визнання недійсним акту приймання-передачі нежитлового офісного приміщення.

Позовна заява надійшла до судді 08.11.2017 року.

Ухвалою суду від 08.11.2017 року зазначена справа залишена без руху, оскільки не відповідала вимогам ст.ст. 119-120 ЦПК України, а саме: були відсутні копії позовних заяв з додатками для направлення відповідачу.

22.11.2017 року позивач усунув недоліки, зазначені в ухвалі суду від 08.11.2017 року.

За нормами Цивільного Процесуального Кодексу України, позовна заява повинна бути подана з додержанням вимог, викладених у ст.119, 120 ЦПК України. А саме, позовна заява повинна містити: найменування суду, до якого подається заява; імя позивача і відповідача, їх місце проживання або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобу звязку, якщо такі відомі; зміст позовних вимог; ціну позову щодо вимог майнового характеру; виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; перелік документів, що додаються до заяви.

У позовній заяві назва відповідача визначена іноземною мовою, як і адреса його (або її) знаходження, тобто присутній іноземний елемент.

За своєю суттю адреса - це умовна кодифікація місця знаходження об'єкту, яка застосовується з метою поштового зв'язку.

З позовної заяви, суд не може встановити країну та фактичну адресу знаходження відповідача, оскільки вона зазначена на іноземній мові, що унеможливлює надіслання А2Z Development Limited ухвали та позову з додатками, а тому не відповідає вимогам ст. 7 ЦПК України та ст.. 14 ЗУ «Про засади державної мовної політики».

Зважаючи на те, що є відповідачем по справі, йому необхідно вручити копії позовної заяви з додатками.

Відповідно до ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 6.6 Розділу VI Наказу "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" від 27.06.2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до ч.1 ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Згідно вимог Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (1965 року) зазначено, що офіційними мовами Договірних держав є французька або англійська, судові доручення у справі, документи додані до них, можуть складатися також мовою запитуваної держави. У випадку, якщо доручення та документи, що до нього додаються складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Позовна заява та додані до неї документи викладені лише українською мовою, що унеможливлює розгляд справи з іноземним елементом, порушує вимоги ЦПК України щодо належного вручення відповідачу А2Z Development Limited заяви та доданих до неї документів.

Прецедентна практика Європейського суду з прав людини виходить з того, що реалізуючи п. 1. ст. 6 Конвенції про захист прав людини її основоположних свобод щодо доступності правосуддя та справедливого судового розгляду, кожна держава-учасниця цієї Конвенції вправі встановлювати правила судової процедури, в тому числі й процесуальні заборони і обмеження, зміст яких не допустити судовий процес у безладний рух.

В силу ст. 79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Перелічені недоліки позовної заяви унеможливлюють вирішення питання про відкриття провадження по справі та подальший розгляд справи і ухвалення законного та обґрунтованого рішення

Згідно ст. 121 ЦПК України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 ЦПК України, заява вважається поданою в день її первісного подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачу.

Враховуючи наведене вважаю, що заяву слід залишити без руху, а позивачу надати строк для їх усунення.

Керуючись ст.ст. 119, 121 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до А2Z Development Limited, ОСОБА_2, ОСОБА_2 в інтересах малолітнього ОСОБА_3, третя особа ОСОБА_4, про визнання договорів недійсними - залишити без руху, надавши позивачам строк для усунення зазначених недоліків позовної заяви у пять днів з дня отримання копії ухвали.

Розяснити, що якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк, виконає вимоги, визначені статтями 119, 120 ЦПК України, позовна заява буд вважається поданою в день первісного її подання до суду, та буде призначена до розгляду у судове засідання, інакше позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Домусчі Л.В