Номер провадження 2/229/3/2018
У Х В А Л А

про залучення до участі у справі перекладача

26 грудня 2017 р. Дружківський міський суд Донецької області у складі:

головуючого судді Петрова Є.В.

при секретарі Білик О.А.,

за участю представника відповідача ОСОБА_1,

представника третьої особи ОСОБА_2,

представника третьої особи ОСОБА_3,

представника третьої особи ОСОБА_4,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Дружківка цивільну справу за позовом ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 до Держави України в особі Кабінету Міністрів України, Державної казначейської служби України, Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Служба безпеки України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Міністерство внутрішніх справ України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Міністерство оборони України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Головне управління Національної гвардії України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Антитерористичний центр при Службі безпеки України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Російська Федерація в особі Уряду Російської Федерації про відшкодування шкоди, завданої майну терористичним актом під час проведення антитерористичної операції, -

В С Т А Н О В И В:

Дружківським міським судом Донецької області розглядається цивільна справа за позовом ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 до Держави України в особі Кабінету Міністрів України, Державної казначейської служби України, Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Служба безпеки України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Міністерство внутрішніх справ України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Міністерство оборони України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Головне управління Національної гвардії України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Антитерористичний центр при Службі безпеки України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Російська Федерація в особі Уряду Російської Федерації, про відшкодування шкоди, завданої майну терористичним актом під час проведення антитерористичної операції.

Ухвалою суду від 26.12.2017 року вирішено питання про направлення судового доручення до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами компетентним органам Російської Федерації - щодо вручення Уряду Російської Федерації копії позовної заяви, копії заяв про збільшення позовних вимог, копії заяви про залучення Російської Федерації в особі Уряду Російської Федерації до участі у справі в якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на боці відповідача, копії ухвали про залучення Російської Федераціїї в особі Уряду Російської Федерації до участі у справі в якості третьої особи, належного сповіщення Уряду Російської Федерації про пред'явлення позову ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 та залучення Уряду до участі у справі в якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимог, з'ясування наявності компетентних органів держави Російської Федерації на розгляд справи в судах України.

При цьому позовна заява, що надійшла до суду 22.02.2017 року, збільшення позовних вимог позивачами та ухвали суду викладені українською мовою. Натомість державною мовою на території Російської Федерації визнається російська мова.

Отже, за змістом ст. 75 ЦПК України в такому разі виникає потреба в залученні перекладача для здійснення перекладу документів, що підлягають направленню Уряду Російської Федерації.

Керуючись ст.ст. 75, 260, 261 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Залучити для участі в цивільній справі № 229/578/17 за позовом ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 до Держави України в особі Кабінету Міністрів України, Державної казначейської служби України, Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Служба безпеки України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Міністерство внутрішніх справ України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Міністерство оборони України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Головне управління Національної гвардії України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Антитерористичний центр при Службі безпеки України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Російська Федерація в особі Уряду Російської Федерації, про відшкодування шкоди, завданої майну терористичним актом під час проведення антитерористичної операції, перекладача Київського обласного бюро перекладів (з української мови на російську мову).

Доручити перекладачу Київського обласного бюро перекладів здійснити переклад з української мови на російську мову позовну заяву ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, а також заяви позивачів про збільшення розміру позовних вимог, заяву про залучення Російської Федерації в особі Уряду Російської Федерації до участі у справі в якості третьої особи, що не заявляє самостійних вимог на боці відповідача та копію ухвали про залучення Російської Федераціїї в особі Уряду Російської Федерації до участі у справі в якості третьої особи.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад за ст. 384 КК України та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.

Копію цієї ухвали направити до Київського обласного бюро перекладів (01001, м. Київ, пров. Тараса Шевченка, 7/1) вул. Малопідвальна, 1/7 - разом з примірниками документів, що підлягають перекладу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Є.В. Петров