Виноградівський районний суд Закарпатської області
___________________________________________________________________________________________________
Справа № 299/3537/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08.02.2017 м.м. Виноградів

Виноградівський районний суд Закарпатської області в особі:

головуючого- судді Надопта А.А.,

при секретарі - Онисько С.С.,

розглянувши у судовому засіданні в залі суду м. Виноградів цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до зацікавленої особи: Управління праці та соціального захисту населення Виноградівської РДА про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В :

Заявниця звернулася до суду із заявою до зацікавленої особи: Управління праці та соціального захисту населення Виноградівської РДА про встановлення факту родинних відносин.

Вимоги заяви мотивовані тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в лікарні м.Фегердьормот (Угорська Республіка) заявниця ОСОБА_1 народила дочку - ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 18.10.2016 року.

Згідно довідки №222 про реєстрацію особи громадянином України, виданої ГУ ДМС України у Закарпатській області 29.11.2016 р., ОСОБА_2 є громадянином України.

07.12.2016 року мати дитини, ОСОБА_1, звернулася до Управління соціального захисту населення Виноградівської районної державної адміністрації щодо призначення державної допомоги при народженні дитини.

Однак в призначенні допомоги заявниці було відмовлено, поскільки в паспорті громадянина України персональні дані заявниці зазначено як «ОСОБА_1», а в свідоцтві про народження дитини у графі «прізвище та ім'я матері» заявницю ідентифіковано як «ОСОБА_1». Вказані обставини ставлять під сумнів факт родинних відносин.

Така ситуація унеможливлює призначення заявниці державної допомоги при народженні дитини та позбавляє малолітню дитину гарантованого державою соціального забезпечення. Ці перешкоди змушують заявницю звернутися за захистом своїх прав до суду з метою встановлення факту родинних відносин.

Факт того, що заявниця є матір'ю дитини ОСОБА_2 підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 18.10.2016 року, в якому прізвище матері вказано «ОСОБА_1», та паспортом заявниці серії НОМЕР_2, виданим Виноградівським РВ УМВС України в Закарпатській області 29.06.2004 р., в якому її прізвище також вказується як «ОСОБА_1». Невідповідність власного імені «ОСОБА_1» та «ОСОБА_1» спростовується особливостями української та угорської транслітерації, специфікою перекладу. В Угорщині при здійсненні дій з реєстрації актів цивільного стану по-батькові особи не вказується.

Встановлення факту родинних відносин з її рідною дочкою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 має для заявниці важливе значення, оскільки дозволить реалізувати своє право на призначення заявниці - ОСОБА_1 державної соціальної допомоги при народженні дитини.

Заявниця ОСОБА_1, будучи належним чином повідомлена про день, час і місце розгляду справи в судове засідання не з"явилася, однак її представник ОСОБА_3, подала до суду письмову заяву про розгляд справи за її відсутності та про те, що вимоги заяви підтримує повністю та просить суд такі задоволити.

Зацікавлена особа- представник Управління праці та соціального захисту населення Виноградівської РДА, будучи належним чином повідомлений про день, час і місце розгляду справи в судове засідання не з"явився, однак подав письмову заяву про розгляд справи за його відсутності.

Вивчивши матеріали справи у їх сукупності та взаємозв"язку, суд знаходить заяву підлягаючою до задоволення із-за таких підстав.

У відповідності до вимог ст.ст.10, 11 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог чи заперечень. Суд розглядає справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до вимог цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

В судовому засіданні встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 в лікарні м.Фегердьормот (Угорська Республіка) заявниця ОСОБА_1 народила дочку - ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 18.10.2016 року.

Згідно довідки №222 про реєстрацію особи громадянином України, виданої ГУ ДМС України у Закарпатській області 29.11.2016 р., ОСОБА_2 є громадянином України.

07.12.2016 року мати дитини, ОСОБА_1, звернулася до Управління соціального захисту населення Виноградівської районної державної адміністрації щодо призначення державної допомоги при народженні дитини.

Однак в призначенні допомоги заявниці було відмовлено, поскільки в паспорті громадянина України персональні дані заявниці зазначено як «ОСОБА_1», а в свідоцтві про народження дитини у графі «прізвище та ім'я матері» заявницю ідентифіковано як «ОСОБА_1». Вказані обставини ставлять під сумнів факт родинних відносин.

Така ситуація унеможливлює призначення заявниці державної допомоги при народженні дитини та позбавляє малолітню дитину гарантованого державою соціального забезпечення. Ці перешкоди змушують заявницю звернутися за захистом своїх прав до суду з метою встановлення факту родинних відносин.

Факт того, що заявниця є матір'ю дитини ОСОБА_2 підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 18.10.2016 року, в якому прізвище матері вказано «ОСОБА_1», та паспортом заявниці серії НОМЕР_2, виданим Виноградівським РВ УМВС України в Закарпатській області 29.06.2004 р., в якому її прізвище також вказується як «ОСОБА_1». Невідповідність власного імені «ОСОБА_1» та «ОСОБА_1» спростовується особливостями української та угорської транслітерації, специфікою перекладу. В Угорщині при здійсненні дій з реєстрації актів цивільного стану по-батькові особи не вказується.

Встановлення факту родинних відносин з її рідною дочкою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 має для заявниці важливе значення, оскільки дозволить реалізувати своє право на призначення заявниці - ОСОБА_1 державної соціальної допомоги при народженні дитини.

У відповідності до вимог ст. 234 ЦПК України, суди розглядають справи, зокрема, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, а згідно п.п. 1, 6 ч.1 ст. 256 ЦПК України - про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеними у свідоцтві про народження або паспорті. Відповідно до вимог ст. 256 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема факту родинних відносин між фізичними особами.

Встановлення даного факту родинних відносин має для заявниці значення, оскільки дозволяє реалізувати право на оформлення допомоги при народженні дитини та догляду за дитиною.

У відповідності до вимог ст. ст. 256, 259 ЦПК України, суди розглядають справи про встанволення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, в випадках коли діючим законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до правової позиції Верховного Суду України, факт родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК) встановлюється у судовому порядку, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для заявника: право на спадщину, право на пенсію у зв'язку із втратою годувальника, одержання компенсації тощо.

Верховним Судом України звернуто увагу на те, що факти, які підлягають встановленню, повинні мати юридичне значення, тобто від них мають залежати виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

У відповідності до вимог ст. 234 ЦПК України, суди розглядають справи, зокрема, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, а згідно п.п. 1, 6 ч.1 ст. 256 ЦПК України-про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документів, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеної у свідоцтві про народження або паспорті.

Іншого позасудового порядку встановлення даного факту, передбаченого законом, немає.

На підставі викладеного, та керуючись ст.ст. 10, 30, 60, 61, 214, 215, 218, 271-275 ЦПК України та Постановою ПВС України від 31.03.1995 року "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задоволити.

Встановити той факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, мешканка: АДРЕСА_1, є рідною матір'ю ОСОБА_2, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Фегердьормот (Угорська Республіка).

На рішення суду може бути подана апеляція до апеляційного суду Закарпатської області через Виноградівський районний протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий А. А. Надопта