Єдиний унікальний номер 725/1716/17
Номер провадження 2/725/401/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.11.2017 року Першотравневий районний суд м.Чернівців в складі: головуючого судді Іщенко І. В., при секретарі Берекеля О.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Чернівці справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Поліс», Приватного нотаріусу Дніпропетровського міського нотаріального округу ОСОБА_3, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог ВРІТІФЛОР ЛІМІТЕД (VRITIFLOR LIMITED) про визнання незаконним та скасування рішення, -

В С Т А Н О В И В :

Позивач звернувся до суду з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Поліс», Приватного нотаріусу Дніпропетровського міського нотаріального округу ОСОБА_3, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог ВРІТІФЛОР ЛІМІТЕД (VRITIFLOR LIMITED) про визнання незаконним та скасування рішення.

ОСОБА_4, представник позивачів, клопотав про направлення копій позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі та ухвали про залучення третьої особи без самостійних вимог відповідно до п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, а саме службою міжнародних поштових відправлень DHL та покласти такий обовязок на позивачів.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що дане клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно з ч. 1 ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном; можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави; можливості для будь-якої зацікавленої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

Відповідно до вимог Конвенції, третій особі без самостійних вимог повинні бути надіслані копія позовної заяви, копія ухвали про відкриття провадження у справі та копія ухвали про залучення третьої особи без самостійних вимог з перекладом на мову країни нерезидента.

З огляду на те, що позивач має можливість доступу до відкритих Інтернет-джерел, які інформують дані про юридичних осіб-нерезидентів, має можливість направляти документи службою міжнародних поштових відправлень DHL, то суд доручає позивачам здійснити переклад копій позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі та ухвали про залучення третьої особи без самостійних вимог на грецьку мову та нотаріальне засвідчення; Здійснити направлення копій позовних заяв з додатками, ухвали про відкриття провадження у справі та ухвали про залучення третьої особи без самостійних вимог відповідно до п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, а саме службою міжнародних поштових відправлень DHL та покласти такий обовязок на позивачів.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.208-210,294 ЦПК України, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, -

У Х В А Л И В :

Заяву задовольнити.

Доручити позивачам здійснити переклад копій позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі та ухвали про залучення третьої особи без самостійних вимог на грецьку мову та нотаріальне засвідчення.

Доручити позивачам направлення копій позовних заяв з додатками, ухвали про відкриття провадження у справі та ухвали про залучення третьої особи без самостійних вимог, відповідно до п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, а саме службою міжнародних поштових відправлень DHL.

Суддя Першотравневого

районного суду м.Чернівці І. В. Іщенко