Справа № 191/1946/17
Провадження № 2-о/191/86/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 липня 2017 року м. Синельникове

Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого: судді Матіяш С.К.,

за участю секретаря: Якимчук Я.С.

згідно вимог ч. 2ст. 197 ЦПК України, без фіксації судового засідання технічними засобами, розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Синельникове цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Дніпровське приміське об'єднане управління Пенсійного фонду України Дніпропетровської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

16.06.2017 року ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, обґрунтовуючи свої вимоги тим, що працювала в колгоспі ім. газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області. При зверненні нею до Дніпровського приміського об'єднаного управління ПФУ Дніпропетровської області з питання призначення і виплати пенсії, надала архівну довідку №440 від 04.09.2014 року, видану архівним відділом Синельниківської районної ради Дніпропетровської області, в підтвердження факту роботи на вищезазначеному підприємстві в період з 1974 року по 1976 рік (довідка про трудовий стаж і заробіток). Але, заінтересованою особою повернуто їй зазначені довідки, оскільки в них не вірно зазначено її прізвище, а саме: - в архівній довідці №440 від 04.09.2017 року зазначено наступне: «В документах архівного фонду колгоспу імені газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області у відомостях нарахування заробітної плати працівникам, заробітна плата ОСОБА_1 (1991, 1995 роки)/ОСОБА_2 (1992-1994 роки) ОСОБА_3, далі російською мовою, хоча за паспортом її прізвище, ім'я та по батькові зазначено як «ОСОБА_1». Ім'я та по батькові, зазначене в довідці не співпадає з даними паспорта серії НОМЕР_1, виданого Синельниківським МРВ УМВС України Дніпропетровської області 24.11.2004 року заявнику ОСОБА_1. Окрім того, в трудовій книжці за період роботи з 1974 року по 1976 рік, дата заповнення трудової книжки 30.08.1974 рік, зазначено дошлюбне прізвище заявника «ОСОБА_5», хоча відповідно до свідоцтва про народження прізвище, ім'я та по батькові заявника зазначено як «ОСОБА_5». Просить суд з метою призначення пенсії, встановити факт належності ОСОБА_1 архівної довідки №440 від 04.09.2014, виданої Архівним відділом Синельниківської районної ради Дніпропетровської області, та трудової книжки від 30 серпня 1974 року за період роботи з 1974 року по 1976 рік.

Заявник ОСОБА_1 у судове засідання не з'явилася, однак до початку його проведення надала суду заяву про підтримання своїх вимог та можливість розгляду справи без її присутності.

Представник заінтересованої особи Дніпровського приміського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Дніпропетровської області ОСОБА_4 до початку проведення судового засідання надала заяву про розгляд справи без її участі.

Суд, дослідивши матеріали справи, надані письмові докази та оцінивши їх в сукупності, встановив наступне.

Матеріалами справи встановлено, що 30 серпня 1974 року видано трудову книжку, заповнену російською мовою, на прізвище, ім'я та по-батькові «ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1», у якій зазначено, що остання 29.08.1974 року прийнята ученицею кравця, 10.06.1975 року - звільнена з роботи на підставі ст. 38 КЗпП за власним бажанням. 23.08.1975 року прийнята листоношею 3 класу 82 відділення зв'язку Запорізького поштамту, 17.02.1976 року - звільнена за ст. 38 КЗпП за власним бажанням (а.с.7).

В матеріалах справи знаходиться копія Свідоцтва про народження Серії НОМЕР_2, виданого 27.03.1958 року, де прізвище, ім'я та по батькові заявника до укладення шлюбу 25.11.1978 року (а.с.5), зазначено тільки українською мовою як «ОСОБА_5» (а.с.6). Викладене свідчить про те, що під час заповнення граф трудової книжки заявника у 1974 році, тобто до укладення нею шлюбу, здійснено відповідальною особою шляхом самостійного перекладу прізвища, ім'я та по батькові працівника на російську мову.

Окрім того, заявником надано суду копію Архівної довідки №440, виданої 04.09.2014 року в.о. голови районної ради, головним спеціалістом районної ради з питань ведення Трудового архіву, щодо інформації про трудовий стаж та заробіток працівника колгоспу імені газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області «ОСОБА_1 (1991,1995)/ОСОБА_2 (1992-1994) ОСОБА_3» (російською мовою) (а.с. 8).

Судом досліджено копію паспорта заявника ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, серії НОМЕР_3, виданого 26 вересня 2000 року Синельниківським МРВ УМВС України в Дніпропетровській області, на другій сторінці якого її прізвище, ім'я та по батькові російською мовою зазначено як «ОСОБА_3» (а.с.4). Також прізвище заявника в довідці про присвоєння ідентифікаційного номера зазначено українською мовою як ОСОБА_1 (а.с. 4-5).

Згідно п.6 ч.1ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Суд, з'ясувавши всі обставини справи, приходить до висновку, що вимоги заявника ОСОБА_1 щодо встановлення факту належності останній правовстановлюючих документів, а саме: трудової книжки, виданої 30 серпня 1974 року на ім'я «ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1», а також Архівної довідки №440 від 04.09.2014 року, виданої в.о. голови районної ради, головним спеціалістом районної ради з питань ведення Трудового архіву відносно «ОСОБА_1/ОСОБА_2» (російською мовою), працівника колгоспу імені газети «Правда Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області, підлягають задоволенню, в зв'язку із помилковим зазначенням прізвища заявника у вищевказаних документах, які підтверджують здійснення нею трудової діяльності в період з 29.08.1974 року по 10.06.1975 року, та з 23.08.1975 року по 17.02.1976 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.10, 11, 60, 209, 212, 214, 215, 256, 259 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Заяву задовольнити в повному обсязі.

Встановити факт належності ОСОБА_1, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 року у с. Київське Синельниківського Дніпропетровської області, паспорт НОМЕР_3, виданий 26 вересня 2000 року Синельниківським МРВ УМВС України в Дніпропетровській області, правовстановлюючих документів:

- трудової книжки від 30 серпня 1974 року, заповненої на ім'я «ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1»;

- Архівної довідки №440 від 04.09.2014 року, виданої в.о. голови районної ради Панченко В., головним спеціалістом районної ради з питань ведення Трудового архіву Крупської Н., щодо інформації про трудовий стаж та заробіток працівників колгоспу імені газети «Правда» Варварівської сільської ради Синельниківського району Дніпропетровської області відносно «ОСОБА_1 (1991,1995 роки)/ОСОБА_2 (1992-1994 роки) ОСОБА_3» (російською мовою).

На рішення суду протягом десяти днів з дня його проголошення до Апеляційного суду Дніпропетровської області через Синельниківський міськрайонний суд може бути подана апеляційна скарга. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: С. К. Матіяш