Справа № 460/734/17
Провадження №2-о/460/37/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.11.2017 рокум.Яворів

Яворівський районний суд Львівської області в складі:

головуючої судді - Швед Н.П.

при секретарі - Бундз М.Р.

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, в місті Яворові, цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи Яворівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, Карлівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Полтавській області про встановлення факту усиновлення,-

встановила:

Представник заявника звернувся із заявою до суду про внесення змін до актових записів цивільного стану.

В обґрунтування своїх позовних вимог посилається на те що ОСОБА_2 перебувала у шлюбі з ОСОБА_3. Під час подружнього життя у них народилося двоє дітей: ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В 2005 році шлюб між сторонами розірвано.

06.01.2007року між заявником ОСОБА_2 в подальшому ОСОБА_1 та громадянином Польщі ОСОБА_7 було зареєстровано шлюб в м.Доманевичі Республіка Польща.

07 жовтня 2015 року районним судом у м.Ловіч Республіка Польща у справі за позовом ОСОБА_8 за участі ОСОБА_6 про усиновлення ухвалено рішення про неповне усиновлення малолітніх: ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження: село Коржиха Карлівського району Полтавської області, доньки ОСОБА_3 і ОСОБА_6, свідоцтво про реєстрацію акту народження в книзі реєстрації актів цивільного стану від 04 лютого 2002 р. за № 05 НОМЕР_1 та ОСОБА_4, дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_3, місце народження: село Черчик Яворівського району Львівської області, сина ОСОБА_3 і ОСОБА_6, свідоцтво про реєстрацію акту народження в книзі реєстрації актів цивільного стану від 07 вересня 2000 р. за № 19 НОМЕР_2, ОСОБА_8, який проживає за адресою: АДРЕСА_1.

Крім цього постановлено винести рішення, що ОСОБА_5 і ОСОБА_4 матимуть прізвище ОСОБА_5. Вищевказане рішення вступило в силу 29 жовтня 2015 року, про що зазначено у тексті рішення. Вірність його копії з оригіналом документа, а також справжність підпису перекладача ОСОБА_10 засвідчено 25 серпня 2016 року приватним нотаріусом Львівського міського нотаріального округу Попович Ю.О., що зареєстровано в реєстрі за №№ 4982, 4983.

З вищевказаним рішенням вона звернулася до Яворівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області щодо внесення змін до відповідних актових записів.

Проте, Яворівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області їй було роз'яснено, що внести зміни до відповідних актових записів на підставі наданого рішення суду неможливо, так як у ньому не зазначені конкретні зміни, які необхідно внести в акти цивільного стану України та не вказано жодних зобов'язань відділу ДРАЦС щодо внесення змін в актові записи цивільного стану про народження дітей, з огляду на що видати нові свідоцтва про народження неможливо.

Просить суд ухвалити рішення, яким встановити факт усиновлення ОСОБА_4, що народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у с.Черчик Яворівського району Львівської області, усиновителем ОСОБА_7, громадянином Республіки Польща, що народився м. Ловіч ІНФОРМАЦІЯ_4, на підставі рішення районного суду у м. Ловіч III

Відділ у справах сім'ї та неповнолітніх Республіки Польща від 7 жовтня 2015 року у справі № III №т 43/15, що вступило в законну силу 29 жовтня 2015 року;

Встановити факт усиновлення ОСОБА_5, що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у с.Коржиха Карлівського району Полтавської області, усиновителем ОСОБА_7, громадянином Республіки Польща, що народився у м. Ловіч ІНФОРМАЦІЯ_4, на підставі рішення районного суду у м. Ловіч III Відділ у справах сім'ї та неповнолітніх Республіки Польща від 7 жовтня 2015 року у справі № III Изш 43/15, що вступило в законну силу 29 жовтня 2015 року.

В судове засідання представник заявника не з'явився надіслав на адресу суду письмову заяву про розгляд справи у його відсутності. Просить заявлені вимоги задовольнити.

Від представника заінтересованої особи Яворівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області та Карлівського районного відділу ДРАЦС ГТУЮ Полтавської області до суду, надійшла заява про слухання справи у їх відсутності. Заявлені вимоги просять розглядати за наявними матеріалами у справі.

Дослідивши наявні в матеріалах справи документи та докази, суд приходить до переконання що позовні вимоги слід задовольнити.

Відповідно до ст.197 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Судом встановлено ОСОБА_2 перебувала у шлюбі з ОСОБА_3.

Під час подружнього життя у сторін народилося двоє дітей, що підтверджується свідоцтвом про народження НОМЕР_3, виданого Рогізненською сільською радою Яворівського району Львівської області від 07.09.2000 року згідно якого, ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у с.Черчик Яворівського району Львівської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження 07.09.2000 року зроблено відповідний актовий запис за №19.

Відповідно до свідоцтва про народження НОМЕР_4, виданого Ланнівською сільською радою Карлівського району Полтавської області 04 лютого 2002 року ОСОБА_5 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у с.Коржиха Карлівського району Полтавської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження 04.02.2002 року зроблено відповідний актовий запис за №05. Їх батьками значаться: батько ОСОБА_3 та матір ОСОБА_2.

В 2005 році шлюб між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 розірвано.

06.01.2007року між заявником ОСОБА_2 в подальшому ОСОБА_1 та громадянином Польщі ОСОБА_7 було зареєстровано шлюб в м.Доманевичі Республіка Польща.

Відповідно до Рішення Яворівського районного суду Львівської області від 03 березня 2008 року ОСОБА_3 позбавлено батьківських прав відносно дітей: сина - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 та доньки - ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1. Дане рішення не оскаржувалось та аступило в законну силу.

Відповідно до вимог ст.61 ч.3 ЦПК обставини, встановлені судовим рішенням у цивільній, господарській або адміністративній справі, що набрало законної сили не доказуються при розгляді інших справ,,у яких беруть участь ті особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини.

07 жовтня 2015 року районним судом м.Ловіч Республіка Польща у справі за позовом ОСОБА_8 за участі ОСОБА_6 ухвалено рішення про неповне усиновлення малолітніх: ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження: село Коржиха Карлівського району Полтавської області, доньки ОСОБА_3 і ОСОБА_6, свідоцтво про реєстрацію акту народження в книзі реєстрації актів цивільного стану від 04 лютого 2002 р. за № 05 НОМЕР_1 та ОСОБА_4, дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_3, місце народження: село Черчик Яворівського району Львівської області, сина ОСОБА_3 і ОСОБА_6, свідоцтво про реєстрацію акту народження в книзі реєстрації актів цивільного стану від 07 вересня 2000 р. за № 19 НОМЕР_2, ОСОБА_8, номер у Загальному електронному списку обліку населення [РЕЗЕЬ]: 1, чоловіком матері дітей ОСОБА_6, його прізвище від народження: Жак, дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_4., син ОСОБА_15 і ОСОБА_16, місце проживання: АДРЕСА_1. Крім цього постановлено винести рішення, що ОСОБА_5 і ОСОБА_4 матимуть прізвище ОСОБА_5.

Судові рішення в справах про усиновлення, що набрали законної сили, зумовлюють необхідність внесення відповідних змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України.

Підпунктом 2.13.1 пункту 2.13 Розділу II «Внесення змін до актових записів цивільного стану» Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 № 96/5 передбачено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про усиновлення чи (удочеріння) .

Справу про усиновлення розглянуто компетентним судом Договірної сторони, який ухвалив правомірне рішення, що набрало законної сили.

Вказане рішення винесено з дотриманням вимог чинного міжнародного договору України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, воно не суперечить законодавству України та раніше в Україні не виконувалось. Іншого рішення суду України, що стосується питання усиновлення дітей ОСОБА_5 та ОСОБА_4 як на момент ухвалення рішення від 7 жовтня 2015 року, так і на теперішній час немає.

У п. 1.13 Розділу І «Загальні положення» Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 № 96/5 зазначено, що у разі подання до відділу державної реєстрації актів цивільного стану рішення іноземного суду про внесення змін, поновлення, анулювання актових записів цивільного стану та в інших випадках, передбачених цими Правилами, питання про його виконання вирішується згідно з чинним законодавством України та з урахуванням вимог міжнародних договорів України про надання правової допомоги, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною 1 ст.48 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, що ратифікований Постановою ВР N 3941-ХІІ від 04.02.94 року та набув чинності 14.08.1994 року (далі - Договір про правову допомогу) встановлено, що винесені судами однієї Договірної Сторони рішення з цивільних немайнових справ, що набрали законної сили, та в справах, що стосуються батьківських прав, рішення, що не набрали законної сили, але підлягають негайному виконанню, визнаються на території іншої Договірної Сторони без проведення дій про визнання, якщо суди іншої Договірної Сторони не винесли раніше правомірного рішення в тій самій справі, або якщо не були виключно компетентні, на підставі цього Договору, а у випадку відсутності такого врегулювання в Договорі - на підставі чинного законодавства цієї Договірної Сторони.

Тобто, винесене районним судом у м.Ловіч III Відділ у справах сім'ї та неповнолітніх Республіки Польща рішення від 7 жовтня 2015 року має немайновий характер, не підлягає примусовому виконанню в Україні, тому вже є визнаним Україною на підставі положень ч. 1 ст. 48 Договору про правову допомогу, з огляду на що відсутня необхідність його визнання у порядку, встановленому ст.ст. 399-401 ЦПК України.

Згідно абз. 4 п. 6 Порядку ведення Державного реєстру актів цивільного стану, що затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 22 серпня 2007 р. М64 відомості про усиновлення, скасування усиновлення, визнання усиновлення недійсним, позбавлення та поновлення батьківських прав вносяться до Реєстру на підставі відповідного рішення суду в день надходження копії такого рішення до реєстратора або в день пред'явлення особою, зазначеною в рішенні суду, або уповноваженою нею особою.

Судові рішення в справах про усиновлення, що набрали законної сили, зумовлюють необхідність внесення відповідних змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України

В зв'язку з наведеним, заявлені вимоги щодо встановлення факту усиновлення ОСОБА_4 та ОСОБА_5 усиновителем ОСОБА_7 громадянином Республіки Польща слід задовольнити.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту усиновлення.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст.3, 10, 11, 27, 31, 60,74, 169, 208, 212-215, 218, 256 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ :

Заяву задовольнити.

Встановити факт усиновлення ОСОБА_4, що народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у с.Черчик Яворівського району Львівської області, усиновителем ОСОБА_7, громадянином Республіки Польща, що народився м. Ловіч ІНФОРМАЦІЯ_4, на підставі рішення районного суду у м. Ловіч III Відділ у справах сім'ї та неповнолітніх Республіки Польща від 7 жовтня 2015 року у справі №Ш №т/43/15, що вступило в законну силу 29 жовтня 2015 року.

Встановити факт усиновлення ОСОБА_5, що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у с.Коржиха Карлівського району Полтавської області, усиновителем ОСОБА_7, громадянином Республіки Польща, що народився у м. Ловіч ІНФОРМАЦІЯ_4, на підставі рішення районного суду у м. Ловіч III Відділ у справах сім'ї та неповнолітніх Республіки Польща від 7 жовтня 2015 року у справі № III Изш 43/15, що вступило в законну силу 29 жовтня 2015 року.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Львівської області через Яворівський районний суд Львівської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Рішення надруковане в нарадчій кімнаті в одному примірнику

Суддя Швед Н.П.