Доманівський районний суд Миколаївської області
Справа № 475/331/17
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

20.04.2017смт. Доманівка

Доманівський районний суд Миколаївської області у складі: головуючої судді Якименко Л.М., при секретарі судового засідання Куш О.П., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт.Доманівка справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Вознесенське об'єднане управління Пенсійного фонду України Миколаївської області про встановлення належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

29 березня 2017 року заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документук, посилаючись на те, що він звернувся до Управління Пенсійного фонду України в Доманівському районі, щоб отримати консультацію з приводу оформлення документів для призначення пенсії, однак, в процесі перевірки документів фахівцями виявлено в документах розбіжності. Так, у особистому паспорті громадянина України прізвище зазначене українською мовою як ОСОБА_1, (рос.мовою - ОСОБА_1), а у трудовій книжці, яка виписувалася російською мовою, прізвище записано як «ОСОБА_1», правильно має бути "ОСОБА_1". Аналогічного написання його прізвища російською мовою немає більше в жодному документі. Враховуючи, що виправити помилку іншим шляхом неможливо, заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності йому вказаного правовстановлюючого документу.

В судове засідання ОСОБА_1 не з'явився, надав заяву в якій просив справу розглянути у письмовому провадженні без його присутності, заяву підтримує у повному обсязі.

Представник заінтересованої особи, - начальник Вознесенського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Миколаївської області Усманова О.А. надіслала заяву про розгляд справи у її відсутність, проти задоволення заяви не заперечує.

Дослідивши письмові матеріали справи, взявши до уваги письмові заяви заявника та керівника заінтересованої особи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Із матеріалів справи вбачається, що згідно паспорту громадянина України НОМЕР_1, виданого 22.06.2004 року Доманівським РВ УМВС України в Миколаївській області, прізвище заявника зазначено українською мовою - ОСОБА_1, а також російською мовою - "ОСОБА_1".

Згідно копії війського квитка НОМЕР_2, виданого Доманівським РВК 12.05.1975р. російською мовою, прізвище зазначене - «ОСОБА_1» .

Відповідно до копії повторного свідоцтва про народження заявника НОМЕР_3, виданого 31.08.1971р.н. Доманівським р/б ЗАГС російською мовою, прізвище зазначене - «ОСОБА_1».

Із матеріалів справи вбачається, що починаючи з 1978 року він розпочав свій трудовий стаж на Вознесенському заводі "Красный техник", де йому 11.06.1978 року була видана трудова книжка НОМЕР_4. Звернувшись до Управління Пенсійного фонду України в Доманівському районі з приводу оформлення документів для призначення пенсії фахівцями було виявлено в трудовій книжці помилку в написанні прізвища.

З дослідженої вказаної трудової книжки також вбачається, що прізвище власника трудової книжки зазначено як «ОСОБА_1», що не відповідає написанню його прізвища російською мовою, його паспортним даним де також російською мовою прізвище зазначено - "ОСОБА_1".

З дослідженого в судовому засіданні архівного витягу "приказ №134-к" від 18.09.1980 р. по радгоспу «Аврора», вбачається, що "ОСОБА_1" зарахований водієм 3-го класу з 22.08.1980 року.

З архівної довідки об'єднаного трудового архіву селищної та сільських рад 01-15/Б-65 від 05.03.2017р. на запит заявника видана архівна довідка про вихододні ОСОБА_1, на якого є дані в особових рахунках працівників "Автора" за 1997-2000 роки.

Аналізуючи докази по справі, суд приходить до висновку, що трудова книжка НОМЕР_4 від 11.07.1957 року - належить заявнику ОСОБА_1.

Враховуючи, що помилку в написанні прізвища заявника, зроблену при заповненні трудової книжки в 1978 році, неможливо виправити в інший спосіб, а зазначене може бути перешкодою при оформленні пенсії за віком, суд вважає можливим задовольнити заяву у повному обсязі.

Керуючись ст.ст. 60, 209, 212-214, 256-257 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити, що трудова книжка НОМЕР_4, видана Вознесенським заводом "Красный техник" 11.06.1978 р., в якій зазначено прізвище російською мовою "ОСОБА_1", - належить заявнику ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення набирає чинності після закінчення строку подачі апеляційної скарги, яка може бути подана до суду протягом 10 днів з моменту його проголошення.

Апеляційне оскарження проводиться в порядку ст.294, ст. 295 ЦПК України.

Суддя : Л. М. Якименко