Справа № 150/470/17
Провадження № 2-о/150/41/17
У Х В А Л А

про залишення заяви без руху

1 серпня 2017 року с. Мазурівка

Суддя Чернівецького районного суду Вінницької області Кушнір Б.Б., розглянувши заяву ОСОБА_1, заінтересована особа нотаріус нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_2 (Російська Федерація) про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернулася до суду з вищевказаною заявою.

Згідно ч. 3 ст. 235 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно ч. 1 ст. 257 ЦПК України , заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.

Відповідно до ч.1 ст. 258 ЦПК України, у заяві про встановлення факту повинно бути зазначено: який факт заявник просить встановити та з якою метою; причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; докази, що підтверджують факт.

Розділом ІV та ст. 258 ЦПК України не визначено форму та зміст заяви про встановлення факту родинних відносин. У ч. 2 ст. 119 ЦПК України зазначаються вимоги до змісту позовної заяви, а саме вона повинна мати: найменування позивача і відповідача, їх місце проживання або знаходження, поштовий індекс, номер засобів зв'язку, якщо такий відомий; зміст позовних вимог; виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги із зазначенням фактів та посиланням на докази, що підтверджують кожну обставину або наявність підстав для звільнення від доказування, а ч. 4 ст. 119 ЦПК України визначає, що позовна заява повинна відповідати також й іншим вимогам, встановленим законом.

Оскільки в розділі ІV ЦПК України не визначено форму та зміст заяви, слід застосувати аналогію права на підставі ч. 8 ст. 8 ЦПК України, де передбачено наступне: якщо спірні відносини не врегульовані законом, суд застосовує закон, що регулює подібні за змістом відносини (аналогія закону), а за відсутності такого - суд виходить із загальних засад законодавства (аналогія права).

Відповідно до вимог ч. 7 ст. 76 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому ст. 419 цього Кодексу, що зокрема визначає порядок виконання судових доручень закордонними дипломатичними установами щодо вручення документів іноземним суб»єктам, які проживають на території іноземної держави.

Згідно ч. 1 ст. 414 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Як вбачається із заяви, зацікавленою особою у даній справі зазначено нотаріуса нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати, ОСОБА_2, а тому заявнику необхідно надати до суду засвідчений переклад заяви та додатків до неї офіційною мовою держави місцезнаходження зацікавленої особи, тобто в перекладі на російську мову.

Окрім того, до заяви долучено документи іноземної держави (Російської Федерації), які не перекладені на державну мову.

За таких обставин, в силу 119, 258 ЦПК України вважаю за необхідне заяву залишити без руху, надавши заявнику строк для усунення вказаних недоліків.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 119, 258 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа нотаріус нотаріального округа м. Москва Московської міської нотаріальної палати ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин - залишити без руху, надавши строк для виправлення недоліків.

Надати заявнику строк для усунення недоліків терміном 5 /пять/ днів з дня отримання копії даної ухвали, шляхом надання зави з додатками в перекладі на російську мову.

Роз'яснити, що в разі невиконання вимог, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатися неподаною та повернута заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Б.Б. Кушнір