17 жовтня 2017 року , г.Сватово
Сватовский районный суд Луганской области, в составе председательствующего судьи Осипенко Л.Н., при секретаре судебного заседания Тыриной В.С., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по ходатайству Департамента имущественных и земельных отношений Воронежской области о признании и разрешении принудительного исполнения на территории Украины решения суда Российской Федерации о понуждении ОСОБА_1 к продаже на проводимых специализированной организацией торгах доли в праве общей долевой собственности на земельный участок из земель сельскохозяйственного назначения с кадастровым номером 36:08:0000000:301, расположенный по адресу: Воронежская область, Воробьевский район, в северной и северо-восточных частях Воробьевского кадастрового района, с отнесением на него расходов по проведению торгов,
В производство Сватовского районного суда Луганской области поступило ходатайство Департамента имущественных и земельных отношений Воронежской области о признании и разрешении принудительного исполнения на территории Украины решения суда Российской Федерации о понуждении ОСОБА_1 к продаже на проводимых специализированной организацией торгах доли в праве общей долевой собственности на земельный участок из земель сельскохозяйственного назначения с кадастровым номером 36:08:0000000:301, расположенный по адресу: Воронежская область, Воробьевский район, в северной и северо-восточных частях Воробьевского кадастрового района, с отнесением на него расходов по проведению торгов.
Согласно ч.1 ст.395 ГПК Украины, о поступлении ходатайства о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда, суд в пятидневный срок письменно уведомляет должника и предлагает ему в месячный срок подать возможные возражения против этого ходатайства.
Из материалов ходатайства следует то, что ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, зарегистрирован и проживает по адресу: кв-л. Лесной д.1, квартира 86, г. Краснодон, Луганская область, Украина.
Сватовским районным судом Луганской области 29 сентября 2017 года, 04 октября 2017 года, были направлены извещения о поступлении данного ходатайства с предложением ему в месячный срок подать возможные возражения против этого ходатайства (л.д.48, 55).
Согласно писем Центра почтовой связи №704 от 02 октября 2017 года, №708 от 02 октября 2017 года, №717 от 09 октября 2017 года (л.д.49, 52, 56), извещения были возвращены отправителю в связи с тем, что Украинским государственным предприятием почтовой связи "Укрпочта" с 27.11.2014р. было прекращено принятие почтовых отправлений на территорию Донецкой и Луганской областей к населенным пунктам, на территории которых органы государственной власти временно не осуществляют или осуществляют не в полном объеме свои полномочия".
А также в соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 07 ноября 2014 года № 1058-Р". Об утверждении перечня населенных пунктов, на территории которых органы государственной власти не осуществляют или осуществляют не в полном объеме свои полномочия" Украинское государственное предприятие почтовой связи "Укрпочта" не осуществляет пересылку почты в г. Краснодон Луганской области, Украина.
В соответствии с ч.2 ст.396 ГПК Украины, суд отказывает в удовлетворении ходатайства о признании и разрешении принудительного исполнения решения иностранного суда если сторона, в отношении которой принято решение иностранного суда, была лишена возможности принять участие в судебном процессе из-за того, что она не была надлежащим образом уведомлена о рассмотрении дела.
Согласно ст.17 Конвенции «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» При выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык.
Согласно разъяснения Верховного суда Украины от 12.10.2007 г., №6-3/2007 с целью обеспечения надлежащего выполнения обязательств Украины согласно Конвенции стран СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года и Протокола к ней от 28.03.1997 г. При составлении документов по результатам предоставления международной правовой помощи по упомянутым международным договорам судам надлежит излагать судебные документы (решения, постановления, протоколы) на русском языке или, выполняя их на государственном языке, добавлять заверенный перевод таких документов на русский язык, как этого требуют положения Конвенции и Протокола.
Учитывая вышеизложенное, а также то, что Сватовский районный суд Луганской области не имеет другой реальной возможности уведомить ОСОБА_1, суд считает за необходимое отказать в удовлетворении данного ходатайства.
На основании вышеизложенного, руководствуясь ст.17 Конвенции «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам», разъяснением ВСУ от 12.10.2007 г., №6-3/2007,ст.ст.394 - 397 ГПК Украины,
В удовлетворении ходатайства Департамента имущественных и земельных отношений Воронежской области о признании и разрешении принудительного исполнения на территории Украины решения суда Российской Федерации о понуждении ОСОБА_1 к продаже на проводимых специализированной организацией торгах доли в праве общей долевой собственности на земельный участок из земель сельскохозяйственного назначения с кадастровым номером 36:08:0000000:301, расположенный по адресу: Воронежская область, Воробьевский район, в северной и северо-восточных частях Воробьевского кадастрового района, с отнесением на него расходов по проведению торгов отказать.
Определение может быть обжаловано в Луганский апелляционный суд через Сватовский районный суд Луганской области в пятидневный срок со дня его оглашения. В случае, если определение было постановлено без участия лица, которое ее обжаловал, апелляционная жалоба подается в течение пяти дней со дня получения копии определения.
Судья Л.Н. Осипенко