Справа № 342/395/17
Провадження № 2-о/342/36/2017
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 червня 2017 року м. Городенка

Городенківський районний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Ничик Г.І.,

з участю: секретаря судового засідання Петруняк Н.А., заявника ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Городенка справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, (заінтересована організація Тлумацьке об`єднане управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області),

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся в суд з заявою про встановлення факту належності йому, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителю с. Сороки Городенківського району Івано-Франківської області: трудової книжки НОМЕР_1 та довідки № 110, виданої Сороківською сільською радою Городенківського району Івано-Франківської області 14.03.2017 р., на підставі книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспника СВК «Сороківський». В заяві покликається на те, що він, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Шемаха Шемахінського району Азербайджанської РСР, більше 30 років проживає в с.Сороки Городенківського району Івано-Франківської області, працював в колгоспах та об`єднаннях в Україні. По досягненню пенсійного віку має право на призначення пенсії, у зв`язку з чим звернувся до Тлумацького об`єднаного управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області з відповідними документами. При огляді документів провідним спеціалістом було виявлено розбіжності при написанні прізвища, імені та по батькові заявника у деяких документах, які не співпадають із даними свідоцтва про народження та паспорта заявника. В трудовій книжці серії НОМЕР_1 , виданій дирекцією радгоспу ім.Сабіра Шемахінського радгоспінтреста Азербайджанської РСР, де заявник працював з 23.09.1972 р. по 15.04.1976 р. робочим виноградної бригади, вказано його прізвище, ім`я та по батькові ОСОБА_1 . В архівній довідці № 110 від 14.03.2017 року, виданій Сороківською сільською радою Городенківського району зазначено про те, що заявник працював в СВК «Сороківський» з 12 травня 1979р. по 5 грудня 2000 р. в книгах обліку трудового стажу та заробітку вказано його прізвище, ім`я та по батькові ОСОБА_1 . В атестаті № 838 про навчання заявника в Шемахінському сільському професійно-технічному училищі № 119 Азербайджанської республіки, де він навчався з 01.09.1973р. по 29.08.1974р. по спеціальності тракторист-машиніст, вказано ОСОБА_2 . У зв`язку із тим, що виявлено таку розбіжність у документах, заявник не може оформити документи для призначення йому пенсії по досягненню пенсійного віку. Зробити виправлення у вищевказаних документах неможливо.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 заяву підтримав з наведених у ній підстав. Просить суд задовольнити заяву, оскільки тільки в судовому порядку можливо встановити факт належності йому даних правовстановлюючих документів, так як СВК ліквідований, а архівні документи здані на зберігання до Сороківської сільської ради.

Представник заінтересованої особи Тлумацького об`єднаного управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області в судове засідання не з`явився. До суду поступила заява про розгляд справи без участі їх представника.

Суд, вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи, приходить до наступного.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого 25 липня 1957 р. бюро ЗАЦС міста Шемаха, з перекладом з азербайджанської мови на українську мову, - прізвище, ім`я, по-батькові заявника ОСОБА_1 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження - м. Шемаха Шемахінський район Азербайджанська РСР.

Відповідно до копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_3 , виданого 23.02.2005 року Городенківським РВ УМВС в Івано-Франківській області, заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Шемаха Республіка Азербайджан, з 09.02.2004 року зареєстрований в АДРЕСА_1 .

Згідно копії атестата № 838, виданого 04.09.1974 р., про навчання заявника в Шемахінському сільському професійно-технічному училищі №119 Азербайджанської республіки, де він навчався з 01.09.1973р. по 29.08.1974р. по спеціальності тракторист-машиніст, російською мовою зазначено, що атестат виданий Хаматову Рафигу Эливсад оглы.

Відповідно до ст. 48 КЗпП України трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника, об`єктом права особи та її власністю.

В трудовій книжці серії НОМЕР_1 , заведеній 23.09.1972р. совхозом ім. Сабіра, про трудовий стаж заявника з 23.09.1972р. по 15.04.1976р., зазначено прізвище ім`я та по-батькові власника трудової книжки російською мовою ОСОБА_1 .

Згідно перекладу сторінок 8-9 трудової книжки з азербайджанської мови на українську мову, встановлено, що 01.08.1990 р. був звільнений з займаної посади за ст. 37 КЗПП Азебайджанської РСР (за власним бажанням); 01.09.1990 р був призначений на посаду слюсаря 3-го розряду ЕГУ «Шемахагаз», звідки був звільнений 03.10.1994 через невихід на роботу та не відновлення газового регулювальника.

Копією довідки № 67, виданої 28.03.2017 року Городенківським районним військовим комісаріатом Івано-Франківської області стверджується, що заявник ОСОБА_1 , 1957 року народження, проходив службу в армії з 10.05.1976 року по 12.05.1978 року.

Копія рішення від 12.08.2009 р. ХІV сесії п`ятого демократичного скликання Сороківської сільської ради Городенківського району Івано-Франківської області свідчить про те, що відповідно до розпорядження голови районної державної адміністрації № 275 від 10.07.2007 р. документи ліквідованого СВК «Сороківський» прийняті на тимчасове зберігання Сороківською сільською радою Городенківського району Івано-Франківської області, до подальшого вирішення питання щодо розширення районного архіву.

Згідно довідки № 198, виданої 29.05.2017р. виконавчим комітетом Сороківської сільської ради, архівні документи СВК «Сороківський» знаходяться на зберіганні в Сороківській сільській раді.

Копією довідки № 110, виданої 14.03.2017р. Сороківською сільською радою доводиться, що ОСОБА_1 ( ОСОБА_3 ) перебував членом колгоспу СВК «Сороківський» з 12.05.1979р. по 20.08.1979р. та з 18.12.1998 по 05.12.2000р., довідка видана на підставі книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспників.

Довідкою № 106 від 13.03.2017 року виконавчого комітету Сороківської сільської ради стверджено, що згідно погосподарської книги № 1 запис № 0002-01 на території Сороківської сільської ради проживає ОСОБА_1 .

Встановлення факту належності заявнику трудової книжки НОМЕР_1 та довідки № 110, виданої Сороківською сільською радою Городенківського району Івано-Франківської області 14.03.2017 р., на підставі книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспника СВК «Сороківський» має для нього юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати право на пенсію. Іншим шляхом неможливо підтвердити факт належності заявникові вищезгаданих документів. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я та по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім`ям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

Встановлення факту належності заявнику трудової книжки НОМЕР_1 та довідки № 110, виданої Сороківською сільською радою Городенківського району Івано-Франківської області 14.03.2017 р. має для нього юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати право на пенсію. Досліджені докази дають суду підстави задовольнити заяву ОСОБА_1 .

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 209, 214-215, 218, 234, 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителю с. Сороки Городенківського району Івано-Франківської області:

- трудової книжки НОМЕР_1 ;

- довідки № 110, виданої Сороківською сільською радою Городенківського району Івано-Франківської області 14.03.2017 р., на підставі книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспника СВК «Сороківський».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається до Апеляційного суду Івано-Франківської області через Городенківський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя: Ничик Г.І.