Справа № 395/642/17 Провадження № 2-к/395/1/2017
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 червня 2017 року м. Новомиргород

Новомиргородський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді Забуранного Р.А.

при секретарі Таран С.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Новомиргороді клопотання ОСОБА_1, про визнання рішення іноземного суду та надання дозволу на його примусове виконання,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду з клопотанням про визнання рішення суду Жлобинського району Гомельської області, Республіки Білорусь від 29.05.2012 року про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на її користь на утримання їх сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 та надання дозволу на виконання вищевказаного рішення.

Відповідно до ч.1 ст. 8 ЦПК України, суд вирішує справи відповідно до Конституції України, законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною ОСОБА_4 України.

Частиною 1 статті 390 Цивільного процесуального кодексу України визначено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_4 України, або за принципом взаємності.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом Х ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві,якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Згідно ст. 17 Конвенції, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних сторін або російською мовою. Відповідно до ст. 32 Конвенції - правовідносини батьків і дітей визначаються за законодавством Договірної Сторони, на території якої постійно проживають діти. По справах про стягнення аліментів з повнолітніх дітей застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої має місце проживання особа, що претендує на одержання аліментів. По справах про правовідносини між батьками і дітьми компетентний суд Договірної Сторони, законодавство якої підлягає застосуванню відповідно до пунктів 1 і 2 цієї статті.

Відповідно до частини 1 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; мотиви подання клопотання.

Згідно частини 1 статті 392 Цивільного процесуального кодексу України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України або його місце проживання (перебування) або місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням в Україні майна боржника (частина 2 статті 392 Цивільного процесуального кодексу України).

Згідно довідки Новомиргородського районного сектору Управління ДМС України в Кіровоградській області № 26/834 від 08.06.2017 р. боржник ОСОБА_2, 1986 р.н за обліками реєстрації/зняття з реєстрації не значиться, крім того у відповідності до довідки ПАТ «Укрпошта» від 17.06.2017 року боржник ОСОБА_2 за зазначеною у клопотанні адресою не проживає.

За таких обставин, суддя вважає за необхідне застосувати до поданого клопотання наслідки, передбачені частиною 4 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України, відповідно до якої суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

На підставі викладеного, керуючись частиною 4 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ :

Клопотання ОСОБА_1, про визнання рішення іноземного суду та надання дозволу на його примусове виконання, залишити без розгляду та повернути заявнику разом з документами, що додано до нього.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Р. А. Забуранний

копія Справа № 395/642/17 Провадження № 2-к/395/1/2017

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 червня 2017 року м. Новомиргород

Новомиргородський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді Забуранного Р.А.

при секретарі Таран С.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Новомиргороді клопотання ОСОБА_1, про визнання рішення іноземного суду та надання дозволу на його примусове виконання,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду з клопотанням про визнання рішення суду Жлобинського району Гомельської області, Республіки Білорусь від 29.05.2012 року про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на її користь на утримання їх сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 та надання дозволу на виконання вищевказаного рішення.

Відповідно до ч.1 ст. 8 ЦПК України, суд вирішує справи відповідно до Конституції України, законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною ОСОБА_4 України.

Частиною 1 статті 390 Цивільного процесуального кодексу України визначено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_4 України, або за принципом взаємності.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом Х ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві,якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Згідно ст. 17 Конвенції, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних сторін або російською мовою. Відповідно до ст. 32 Конвенції - правовідносини батьків і дітей визначаються за законодавством Договірної Сторони, на території якої постійно проживають діти. По справах про стягнення аліментів з повнолітніх дітей застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої має місце проживання особа, що претендує на одержання аліментів. По справах про правовідносини між батьками і дітьми компетентний суд Договірної Сторони, законодавство якої підлягає застосуванню відповідно до пунктів 1 і 2 цієї статті.

Відповідно до частини 1 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; мотиви подання клопотання.

Згідно частини 1 статті 392 Цивільного процесуального кодексу України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України або його місце проживання (перебування) або місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням в Україні майна боржника (частина 2 статті 392 Цивільного процесуального кодексу України).

Згідно довідки Новомиргородського районного сектору Управління ДМС України в Кіровоградській області № 26/834 від 08.06.2017 р. боржник ОСОБА_2, 1986 р.н за обліками реєстрації/зняття з реєстрації не значиться, крім того у відповідності до довідки ПАТ «Укрпошта» від 17.06.2017 року боржник ОСОБА_2 за зазначеною у клопотанні адресою не проживає.

За таких обставин, суддя вважає за необхідне застосувати до поданого клопотання наслідки, передбачені частиною 4 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України, відповідно до якої суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

На підставі викладеного, керуючись частиною 4 статті 394 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-

УХВАЛИВ :

Клопотання ОСОБА_1, про визнання рішення іноземного суду та надання дозволу на його примусове виконання, залишити без розгляду та повернути заявнику разом з документами, що додано до нього.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис

з оригіналом згідно

Суддя: Р. А. Забуранний

копия

Производство №1-к / 395/1/2017

Дело № 395/642/17

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

ИМЕНЕМ УКРАИНЫ

30 июня 2017 года г. Новомиргород

Новомиргородский районный суд Кировоградской области в составе:

председательствующего - судьи Забуранного Р.А.,

при секретаре Таран С.М.,

рассмотрев в открытом судебном заседании в г. Новомиргороде ходатайство ОСОБА_5 о признании решения иностранного суда и предоставления разрешения на его принудительное исполнение,

УСТАНОВИЛ:

ОСОБА_6 обратилась в суд с ходатайством о признании решения суда Жлобинского района Гомельской области, Республики Беларусь от 29.05.2012 года о взыскании с ОСОБА_7 алиментов в пользу на содержание их сына ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 и предоставления разрешения на выполнение вышеуказанного решения.

Согласно ч.1 ст. 8 ГПК Украины, суд решает дела в соответствии с Конституцией Украины, законами Украины и международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено ОСОБА_4 Украины.

Частью 1 статьи 390 Гражданского процессуального кодекса Украины определено, что решение иностранного суда (суда иностранного государства; других компетентных органов иностранных государств, к компетенции которых относится рассмотрение гражданских или хозяйственных дел; иностранных или международных арбитражей) признаются и исполняются в Украине, если их признание и выполнения предусмотрено международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено ОСОБА_4 Украины, или по принципу взаимности.

Производство по делам с участием иностранных лиц урегулирован разделом Х ГПК Украины, а также Законом Украины «О международном частном праве», Минской Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года.

Согласно ч. 1 ст. 10 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам запрашиваемое учреждение юстиции осуществляет вручение документов в соответствии с порядком, действующим в его государстве, если вручаемые документы, написанные на его языке или на русском языке, или снабжены заверенным переводом на эти языки. В противном случае оно передает документы получателю, если он согласен добровольно их принять.

Согласно ст. 17 Конвенции, в отношениях друг с другом при выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В соответствии со ст. 32 Конвенции - правоотношения родителей и детей определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой постоянно проживают дети. По делам о взыскании алиментов с совершеннолетних детей применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет местожительство лицо, претендующее на получение алиментов. По делам о правоотношениях между родителями и детьми компетентен суд Договаривающейся Стороны, законодательство которой подлежит применению в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

Согласно части 1 статьи 394 Гражданского процессуального кодекса Украины ходатайство о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда подается в письменной форме и должно содержать: имя (наименование) лица, подающего ходатайство, указание его места жительства (пребывания) или местонахождение; имя (наименование) должника, указание его места жительства (пребывания), его местонахождение или местонахождение его имущества в Украине; мотивы подачи ходатайства.

Согласно части 1 статьи 392 Гражданского процессуального кодекса Украины вопрос о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда рассматривается судом по месту жительства (пребывания) или местонахождению должника.

Если должник не имеет места жительства (пребывания) или местонахождение на территории Украины или его место жительства (пребывания) или местонахождение неизвестно, вопрос о предоставлении разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда рассматривается судом по местонахождению в Украине имущества должника (часть 2 статьи 392 Гражданского процессуального кодекса Украины).

Согласно справки Новомиргородского районного сектора Управления ГТС Украины в Кировоградской области № 26/834 от 08.06.2017 г. - должник ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, по учетам регистрации / снятия с регистрации не значится, кроме того, в соответствии со справкой ОАО «Укрпочта » от 17.06.2017 года должник ОСОБА_7 по указанному в ходатайстве адресу не проживает.

При таких обстоятельствах судья считает необходимым применить к поданному ходатайству последствия, предусмотренные частью 4 статьи 394 Гражданского процессуального кодекса Украины, согласно которой суд, установив, что ходатайство и приложенные к нему документы, не оформлены в соответствии с требованиями, предусмотренными этой главой или к ходатайству не приложены все перечисленные документы, оставляет его без рассмотрения и возвращает ходатайство вместе с приложеннымы документами, лицу, подавшее их.

На основании изложенного, руководствуясь частью 4 статьи 394 Гражданского процессуального кодекса Украины, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Ходатайство ОСОБА_5 о признании решения иностранного суда и предоставления разрешения на его принудительное исполнение оставить без рассмотрения и вернуть заявителю вместе с приложенными документами.

Постановление обжалованию не подлежит.

Судья: подпись

согласно с оригиналом

Судья Забуранный Р.А.