Провадження № 2-о/219/1090/2017
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06.11.2017 Артемівський міськрайонний суд Донецької області в складі:

головуючого Хомченко Л.І.

секретар Халаджи А.В.

за участю заявника ОСОБА_1

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бахмут цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Бахмутське об`єднане управління Пенсійного фонду України Донецької області, про встановлення фактів, що мають юридичне значення,

в с т а н о в и в :

26.10.2017 року заявник звернувся до суду з заявою, в якій просив встановити факт належності йому, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1241 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним фонду № 35-Л Званівського філіалу ТОВ «Агрофірма «Північна», про підтвердження стажу роботи ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 01 лютого 1999 року по 31 березня 2000 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності йому, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1242 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним Званівського філіалу ТОВ «Агрофірма «Північна», із особистого рахунку та заробітної плати ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 01 лютого 1999 року по 31 березня 2000 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності йому, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1243 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним фонду № 100-Л СТОВ «Званівське», про підтвердження стажу роботи ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 22 січня 2001 року по 15 грудня 2004 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності йому, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1244 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним СТОВ «Званівське», із особистого рахунку та заробітної плати ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 22 січня 2001 року по 15 грудня 2004 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Свої вимоги мотивує тим, що з 01 вересня 1980 року по 31 липня 2007 року, працював трактористом спочатку в колгоспі ім. Горького, потім даний колгосп був реорганізований в КСП ім. Горького, Званівській філіал ВАТ «Агрофірма «Північна» та СТОВ «Званівське», в селі Званівка Артемівського (нині Бахмутського) району Донецької області.

У зв'язку з тим, що незабаром йому буде необхідно у встановленому законом порядку оформляти пенсію, він звернувся до Трудового архіву Бахмутського району Донецької області, щоб детальніше встановити його трудовий стаж та розмір зарплатні за період праці в вищевказаному сільськогосподарському підприємстві з 01 вересня 1980 року по 31 липня 2007 року.

Адміністрація трудового архіву Бахмутського району Донецької області, надіслала йому архівні виписки № 1241 від 14.08.2017 року, № 1242 від 14.08.2017 року, № 1243 від 14.08.2017 року, № 1244 від 14.08.2017 року (російською мовою), де помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановлення цього факту заявнику необхідно для отримання права на пенсію та проведення нарахування пенсії за стажем трудової діяльності.

У судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримав у повному обсязі.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, надіслав до суду клопотання про розгляд справи у його відсутність, проти задоволення заяви про встановлення фактів, що мають юридичне значення не заперечував.

Суд, заслухав пояснення заявника, вивчив матеріали справи, вважає, що заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно з паспорт серії НОМЕР_1 (а.с.5) прізвище заявника (української мовою) ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, (російською мовою) ОСОБА_5.

Згідно з свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2 (а.с.7) прізвище заявника (російською мовою) ОСОБА_5.

01.09.1980 року заявнику було видано трудову книжку заповнену російською мовою на прізвище ОСОБА_5 (а.с.8-9).

Адміністрацією трудового архіву Бахмутського району Донецької області, заявнику були надіслані архівні виписки № 1241 від 14.08.2017 року, № 1242 від 14.08.2017 року, № 1243 від 14.08.2017 року, № 1244 від 14.08.2017 року заповнені російською мовою, де вказане прізвище заявника, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою) (а.с.10,11,12,13).

Відповідно до п.5 ч.2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Наведене вище свідчить про те, що при заповнені архівних виписок №1241, № 1242, № 1243, № 1244 було допущено помилку при написанні прізвища, а саме: російською мовою вказано «ОСОБА_5», тоді як за паспортними даними прізвище заявника російською мовою «ОСОБА_6».

За таких обставин, суд вважає доказаним факт належності заявнику архівних виписок № 1241 від 14.08.2017 року, № 1242 від 14.08.2017 року, № 1243 від 14.08.2017 року, № 1244 від 14.08.2017 року.

Керуючись ст. ст. 60, 179, 209, 212-215, 218, 256-259 ЦПК України, суд,

в и р і ш и в :

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1241 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним фонду № 35-Л Званівського філіалу ТОВ «Агрофірма «Північна», про підтвердження стажу роботи ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 01 лютого 1999 року по 31 березня 2000 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1242 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним Званівського філіалу ТОВ «Агрофірма «Північна», із особистого рахунку та заробітної плати ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 01 лютого 1999 року по 31 березня 2000 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1243 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним фонду № 100-Л СТОВ «Званівське», про підтвердження стажу роботи ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 22 січня 2001 року по 15 грудня 2004 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1244 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним СТОВ «Званівське», із особистого рахунку та заробітної плати ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 22 січня 2001 року по 15 грудня 2004 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Донецької області через Артемівський міськрайонний суд протягом десяти днів з дня його проголошення, а рішення, постановлене без участі осіб, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Л.І.Хомченко

Справа № 219/11920/17

Провадження № 2-о/219/1090/2017

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06.11.2017 Артемівський міськрайонний суд Донецької області в складі:

головуючого Хомченко Л.І.

секретар Халаджи А.В.

за участю заявника ОСОБА_1

розглянув у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бахмут цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Бахмутське об`єднане управління Пенсійного фонду України Донецької області, про встановлення фактів, що мають юридичне значення,

в с т а н о в и в :

Зважаючи на складність у викладенні повного рішення суду повязаного з потребою в обгрунтуванні доводів сторін на що може бути витрачено значний час суд вважає на необхідне постановити його вступну та резолютивну частину

Керуючись ст. ст. 60, 179, 209, 212-215, 218, 256-259 ЦПК України, суд,

в и р і ш и в :

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1241 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним фонду № 35-Л Званівського філіалу ТОВ «Агрофірма «Північна», про підтвердження стажу роботи ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 01 лютого 1999 року по 31 березня 2000 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1242 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним Званівського філіалу ТОВ «Агрофірма «Північна», із особистого рахунку та заробітної плати ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 01 лютого 1999 року по 31 березня 2000 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1243 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним фонду № 100-Л СТОВ «Званівське», про підтвердження стажу роботи ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 22 січня 2001 року по 15 грудня 2004 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження, архівної виписки № 1244 від 14.08.2017 року, (російською мовою), підписану в.о. директора Трудового архіву Бахмутського району Н.В. Кравченко та архівістом І.І. Мельниковою, де по даним СТОВ «Званівське», із особистого рахунку та заробітної плати ОСОБА_1 (як в документі) ОСОБА_4 з 22 січня 2001 року по 15 грудня 2004 року, помилково вказане його прізвище, як «ОСОБА_5» (російською мовою), а не «ОСОБА_6» (російською мовою).

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Донецької області через Артемівський міськрайонний суд протягом десяти днів з дня його проголошення, а рішення, постановлене без участі осіб, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Л. І. Хомченко