Провадження № 2-о/263/1065/2017
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 жовтня 2017 року Жовтневий районний суд м.Маріуполя Донецької області у складі головуючого судді Папаценко П.І., при секретарі Масюк М.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Маріуполі цивільну справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Перша кременчуцька державна нотаріальна контора, про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту того, що ОСОБА_2, померла 6.04.2017 року є її рідною сестрою. Встановлення даного факту повязане з тим, що у свідоцтві про народження її матері вона вказана на українській мові, як «Налізько Марія Іванівна», ІНФОРМАЦІЯ_1, а в свідоцтві про народження її рідної сестри остання значиться на українській мові як «Налізько Ольга Іванівна», ІНФОРМАЦІЯ_2, її матірю є «Налізько Марія Іванівна». Разом з тим в її свідоцтві на російській мові вона вказана як «Налисько Любовь Ивановна», мати як «Налисько Мария Ивановна». Внаслідок неправильного перекладу їх прізвища з української мови на російську, на теперішній час вона позбавлена можливості прийняти спадщину померлої сестри.

В судове засідання заявник ОСОБА_1 не зявилася, надала заяву про підтримку вимог та розгляд справи за її відсутності.

Представник заінтересованої особи: Першої кременчуцької державної нотаріальної контори в судове засідання не зявився, надійшло повідомлення про розгляд справи за його відсутності, при вишенні правовідносин покладався на розсуд суду.

Суд, враховуючи позицію заявника, заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи вважає, що заява підлягає задоволенню по наступних підставах.

Відповідно до ст. 234 ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових прав.

Вимогами ст. 256 ЦПК України передбачено, що суд встановлює юридичні факти, від яких залежить виникнення майнових або інших прав громадян, зокрема відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд встановлює факт родинних відносин між фізичними особами.

Згідно із роз'ясненнями, наданими у постанові Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.05.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.

Судом встановлено, що дійсно ОСОБА_2, померла 6.04.2017 року є рідною сестрою заявника ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Зазначений факт підтверджується крім твердження заявника наступними документами.

Згідно свідоцтва про народження, серії ЯД номер 617551, народилася 27.08.1929 року на українській мові «Налізько Марія Іванівна».

За свідоцтвом про народження, серії ЯС номер 950412, народилася 8.02.1947 року на українській мові «Налізько Ольга Іванівна», її матірю значиться «Налізько Марія Іванівна».

Згідно свідоцтва про одруження серії VІІІ-УР №586110 вступили в брак 25.02.1967 року на російській мові «Кацай Петр Иванович» та «Нализко Ольга Івановна», про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження зроблено відповідний запис за №213, дружині присвоєне прізвище «Кацай».

6.04.2017 року померла ОСОБА_2, про що за свідоцтвом про смерть серії І-КЕ номер 345353 складено відповідний актовий запис за №847.

Згідно свідоцтва про народження серії ЯТ номер 018399, народилася 8.01.1949 року на російській мові «Налисько Любовь Ивановна», її матірю на російській мові зазначена «Налисько Мария Ивановна».

За паспортом громадянина України серії ВС номер 127801 заявник значиться як «Налисько Любов Іванівна».

Отже, із-за неправильного перекладу прізвища заявника, її сестри, їх матері з української мови на російську, на теперішній час заявник ОСОБА_1 позбавлена можливості прийняти спадщину померлої сестри.

Встановлення судом факту родинних відносин дозволить заявнику прийняти спадщину, тому суд задовольняє заяву ОСОБА_1

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.256,257,259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Перша кременчуцька державна нотаріальна контора, про встановлення факту родинних відносин - задовольнити. Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3 є рідною сестрою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, що померла 6.04.2017 року.

На рішення може бути подано апеляційну скаргу до Апеляційного суду Донецької області через Жовтневій районний суд м.Маріуполя протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя : П.І. Папаценко