БОРЗНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа №730/545/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"04" липня 2017 р. Борзнянський районний суд Чернігівської області в складі:

головуючого судді Луговця О.А.

при секретарі Чорнуха Н.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Борзни справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи - ОСОБА_2, ОСОБА_3, про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_4 доводиться йому батьком; встановлення даного факту йому потрібно для оформлення після нього спадщини, але він позбавлений можливості це зробити, оскільки у правоустановлюючих документах маються різні написання прізвища батька: у його свідоцтві про народження - на російській мові «ОСОБА_4», в свідоцтві про смерть батька - на українській мові «ОСОБА_4», а в його паспорті - на українській мові «ОСОБА_4», на російській мові - «ОСОБА_4», що не дозволяє прослідкувати родинні відносини.

Заявник в судовому засіданні заявлені вимоги підтримав і просив їх задовольнити з вищевказаних підстав.

Заінтересовані особи своїм правом на участь в судовому засіданні не скористались.

Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, суд приходить до слідуючого висновку.

Як вбачається з матеріалів справи, заявник народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Макошино Менського району Чернігівської області; його батьками є (на російській мові) ОСОБА_4, ОСОБА_6, що підтверджується копіями паспорту, свідоцтва про народження. Згідно ф.№1 Борзнянського РС УДМС (на українській мові) батьками ОСОБА_1 значаться «ОСОБА_4», «ОСОБА_6».

«ОСОБА_4» і «ОСОБА_4», «ОСОБА_6» та «ОСОБА_6» є синонімами написання цих імен на різних мовах.

В довідці Макошинської сільської ради Менського району №679 від 03.04.2017р. та свідоцтві про смерть містяться відомості, що ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Остапівка помер ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1

Отже, наведені обставини свідчать про те, що в написанні прізвища заявника та його батька у різних правоустановлюючих документах має місце граматична помилка, пов'язана зі специфікою мовного українсько-російського перекладу, що створює для нього перешкоди в отриманні спадщини, в зв'язку з чим, обраний заявником спосіб захисту свого права є правомірним.

Таким чином, аналізуючи зібрані в справі докази в їх сукупності, суд вважає, що доводи заяви ОСОБА_1 та його пояснення повністю узгоджуються з наявними матеріалами справи, а тому вимоги заявника про встановлення факту родинних відносин між ним та ОСОБА_4, як сином та батьком, є обгрунтованими і підлягають задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.208, 209, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_4, доводиться батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Чернігівської області через Борзнянський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги в 10-денний строк з дня проголошення рішення; особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Борзнянського районного суду О.А.Луговець