Виноградівський районний суд Закарпатської області
_____________________________________________________________________
Справа № 299/164/17
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20.10.2017 м. Виноградів

Виноградівський районний суд Закарпатської області

в особі головуючого - судді Бак М.Д.,

секретар судового засідання Лемак А.М.,

при розгляді у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Виноградів клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення Районного суду м. Фегердярмат (Угорщина) від 07 грудня 2015 року, ухваленого у справі № 8.Р.20.014/2013/8 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на дитину,

В С Т А Н О В И В:

у провадженні суду перебуває вказане вище клопотання. Клопотання викладено у протоколі, складеному в Районному суді м. Фегердярмат 08.03.2016 року. Заявник просить вжити заходи щодо того, щоб боржник - ОСОБА_2 сплатив їй аліменти на їхню дитину на ім'я ОСОБА_3, який перебуває на її утриманні, відповідно до викладеного в рішенні № 8.Р.20.014/2013/8 Районного суду м. Фегердярмат, а саме: прострочені аліменти в розмірі 415000 форинтів за період з 15 липня 2012 року до 31 грудня 2015 року, а також, починаючи з 1 січня 2016 року, аліменти на дитину в розмірі 10000 форинтів щомісяця.

У ч. 2 ст. 394 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) передбачено, що до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 19 Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 02 серпня 2001 року до клопотання про визнання та виконання рішення необхідно додати: a) засвідчену копію рішення; b) довідку про вручення рішення стороні, проти якої воно винесено, чи будь-який інший засвідчений документ, що підтверджує вручення рішення; c) довідку про набрання рішенням законної сили, якщо це не випливає із самого рішення; d) у разі винесення рішення за відсутності сторони, - документи, які засвідчують, що стороні, яка не брала участі у розгляді справи, був належним чином вручений виклик до суду, якщо це не випливає із самого рішення; e) документи, що підтверджують факт належного представництва в судовому процесі недієздатної особи, якщо це не випливає із самого рішення; f) засвідчений переклад рішення та документів на мову Договірної Сторони, до якої звертаються з клопотанням.

ОСОБА_1 подано, крім вказаного вище протоколу від 08.03.2016 року з перекладом на українську мову, також копії таких документів з перекладами: заяви про конфіденційність та захист особистих даних від 08.03.2016 року (а.с. 3, 5), рішення Районного суду м. Фегердярмат (Угорщина) від 07 грудня 2015 року, ухваленого у справі № 8.Р.20.014/2013/8, із зазначенням у ньому дати набрання рішенням законної сили (а.с. 6-9), свідоцтва про народження ОСОБА_4 ОСОБА_3 (а.с. 10, 11), ухвали Районного суду м. Фегердярмат (Угорщина) від 10.03.2016 року у справі № 8.Рk.50.010/2016/2. (а.с. 12, 13).

Заявником не додано до клопотання довідку про вручення рішення ОСОБА_2 чи будь-який інший засвідчений документ, що підтверджує вручення рішення. Переклад поданих документів виконано ЗАТ Угорське бюро перекладів та завірень із зазначенням того, що такий до засвідченого перекладу, що вимагається в офіційних справах, не прирівнюється.

Відповідно до ч. 4 ст. 394 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

З огляду на викладене, суд прийшов до висновку про залишення клопотання без розгляду та повернення особі, що його подала.

Керуючись ст.ст. 210, 394 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення Районного суду м. Фегердярмат (Угорщина) від 07 грудня 2015 року, ухваленого у справі № 8.Р.20.014/2013/8 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на дитину, залишити без розгляду та повернути ОСОБА_1.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на ухвалу подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали до апеляційного суду Закарпатської області через Виноградівський районний суд.

Головуючий ОСОБА_5