Справа № 481/605/17
Провадж.№ 2-о/481/31/2017
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

14.06.2017 року Новобузький районний суд Миколаївської області в складі:

головуючого - судді Вжещ С.І.,

при секретарі Юхименко Т.М.,

за участю

представника заявниці ОСОБА_1

представників заінтересованих осіб ОСОБА_2

ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Новий Буг цивільну справу за заявою ОСОБА_4 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

29.05.2017 року ОСОБА_4 звернувся до суду з зазначеною заявою, в якій посилаючись на необхідність підтвердження юридичного факту, що має значення для пред'явлення та вступу до навчального закладу задля здобуття нею вищої освіти, просила ухвалити судове рішення, згідно з яким встановити факт належності їй атестату про середню освіту, серії НОМЕР_1, виданої їй Новобузькою ЗОШ № 1 16.06.1989 року, в якому невірно зазначено її ім'я російською мовою «ОСОБА_5», замість «ОСОБА_5», яку виправити у позасудовому порядку неможливо.

У судовому засіданні представник заявниці ОСОБА_1, пред'явлені вимоги ОСОБА_4 підтримав і просив їх задовольнити.

Представники заінтересованих осіб - Новобузької загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів № 1, Відділу освіти Новобузької районної державної адміністрації Миколаївської області, під час розгляду справи не заперечували проти задоволення заяви ОСОБА_4 не заперечує.

Вислухавши пояснення заявниці та представників заінтересованих осіб, дослідивши письмові докази, суд приходе такого висновку.

При дослідженні в судовому засіданні атестату про середню освіту (копії), серії НОМЕР_1, виданого 16.06.1989 року Новобузькою середньою загальноосвітньою і професійною школою № 1 міста Новий Буг Миколаївської області, встановлено, що на бланку цього атестату виписаного українською мовою ім'я здобувача середньої освіти зазначено в давальному відмінку як «ОСОБА_5», водночас, на бланку атестату, виписаного вже російською мовою її ім'я, зазначалося вже «ОСОБА_5» (а.с.).

Втім, як вбачається з копії свідоцтва про народження, серії НОМЕР_2, свідоцтва про укладення шлюбу, серії НОМЕР_3, після якого заявниця змінила дівоче прізвище ОСОБА_5 на ОСОБА_4, та паспорту громадянина України, серії НОМЕР_4 від 22.06.1999 року, що видані заявниці, ім'я останньої російською мовою значиться як «ОСОБА_5» (а.с. 4, 12, 13).

Дослідженні докази вказують на те, що на російськомовній версії атестату, серії НОМЕР_1, виданого ОСОБА_4 16.06.1989 року, міститься помилка у зазначенні її імені на російській мові, усунути зазначену розбіжність не можливо, тому маються підстави для встановлення факту належності заявниці вищезазначеної документу про освіту.

Встановлення цього факту має для ОСОБА_4 юридичне значення, так як дозволить останній його пред'явити для вступу у вищий навчальний заклад та реалізувати своє конституційне право на отримання вищої освіти.

Керуючись ст.ст. 10, 209, 212, 213-215, 218, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_4 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_4 (дівоче прізвище ОСОБА_5), атестату про середню освіту, серії НОМЕР_1 від 16.06.1989 року, виданого ОСОБА_5 (українською мовою), ОСОБА_6 (російською мовою) Новобузькою середньою загальноосвітньою і професійною школою № 1 міста Новий Буг Миколаївської області.

Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку шляхом подачі до судової палати у цивільних справах апеляційного суду Миколаївської області через Новобузький районний суд Миколаївської області протягом десяти днів з дня проголошення рішення апеляційної скарги. У разі, якщо рішення було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом десяти днів з дня отримання копії рішення.

У разі неподання особами, які беруть участь у справі протягом десяти днів з дня проголошення даного рішення апеляційної скарги, рішення суду набирає законної сили.

Суддя