Справа № 2-о/593/72/2017
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"17" жовтня 2017 р. Бережанський районний суд Тернопільської області

в складі:

головуючої судді Данилів О.М.

при секретарі Паньків М.М.

за участі заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бережанах справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення,-

В С Т А Н О В И В :

Заявник, вказуючи, що його бабуся ОСОБА_2 та його батько ОСОБА_3 ( ОСОБА_4) ОСОБА_4 у 1946 році, як члени родини ОСОБА_5 були примусово переселені з Польщі із села ОСОБА_6 повіту Жешівського воєводства на територію України, а він хоч є внуком та сином вищезазначених осіб і має намір відкрити довгострокову візу до Польщі, однак цього зробити не має можливості, бо у виданій йому архівній довідці значиться, що у 1946 році з території Польщі, із села ОСОБА_6 повіту Жешівського воєводства, на територію України були переселені ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_2, а у наявних у нього свідоцтвах про народження, про одруження та про смерть прізвище його бабці і батька вказано не ОСОБА_8, а ОСОБА_3 і рік народження батька замість 1940 рік із невідомих причин вказано 1944, а так як виправити зазначені помилки в позасудовому порядку не представляється можливим, звернувся до суду із заявою, якою просить встановити той факт, що інформація, зазначена в архівній довідці № Г-1519 від 15 березня 2017 року, виданій державним архівом Львівської області про переселення із Польщі ОСОБА_7 та ОСОБА_8 фактично стосується його бабці ОСОБА_2 та батька ОСОБА_9 ( ОСОБА_8) ОСОБА_4, яких в 1946 році було примусово вивезено на територію України.

В судовому засіданні заявник вимоги, викладені у заяві, підтримав, просить їх задоволити.

Суд, розглянувши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниката свідків, дослідивши письмові докази, прийшов до висновку, що заява ОСОБА_1 підлягає до задоволення, виходячи з таких підстав.

У відповідності із ст. 234 та ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає цивільні справи непозовного провадження про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи, в тому числі фактів родинних відносин між фізичними особами, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті.

Судом встановлено, що інформація, що зазначена в архівній довідці № Г-1519 від 15 березня 2017 року, виданій державним архівом Львівської області про переселення із Польщі ОСОБА_7, 1912р.н. та ОСОБА_8, 1944р.н., фактично стосується бабці та батька заявника ОСОБА_2, 1912р.н. і ОСОБА_9 (ОСОБА_8) ОСОБА_4, 1940р.н., яких в 1946 році було примусово переселено із села ОСОБА_6 повіту Жешівського воєводства ( Польщі) на територію України.

Цей факт підтверджується показами заявника, який показав, що його батько ОСОБА_3 ( ОСОБА_10, ОСОБА_4) народився у 1940 році в Польщі, в селі ОСОБА_6 повіту Жешівського воєводства, в сімї ОСОБА_11 та ОСОБА_2. У 1946 році його батька разом із його матірю ОСОБА_12 та бабусею ОСОБА_5 було примусово переселено на Україну. 22 жовтня 1962 року його батько одружився із ОСОБА_13 і від цього шлюбу у них народилося двоє дітей: одним з яких є він, ОСОБА_1. Далі заявник пояснив, що при переселенні документи батька були втрачені, а в 1947 році батькові на території України було видане свідоцтво про народження, у якому його прізвище та прізвище його батьків помилково було записано ОСОБА_1 замість ОСОБА_8, і з цього часу їх родинне прізвище із ОСОБА_8 було перекручено на ОСОБА_1 і всі належні їм документи були видані саме на це прізвище, а через виявлену розбіжність він не має можливості, як нащадок осіб примусово переселених на територію України, виробити довгострокову візу, тому змушений звертатися до суду із заявою про встановлення факту належності його батькові та бабці зазначеного документу.

Той факт, що фактично прізвище бабці та батька заявника було саме ОСОБА_8, а не ОСОБА_1, а у свідоцтві про народження, одруження та у свідоцтві про їх смерть була допущена помилка, підтверджується оглянутою в судовому засіданні архівною довідкою за № Г-1519, виданою 15 березня 2017 року Державним архівом Львівської області. Із зазначеного документу видно, що у звязку з Угодою від 9 вересня 1944 року між УРСР та Польщею із села ОСОБА_6 повіту Жешівського воєводства, Польщі, у 1946 році було переселено родину ОСОБА_5, у склад якої входило 3 осіб: голова родини ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, її дочка ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1 та внук ОСОБА_8. Інформація, зазначена в архівній довідці, повністю співпадає із відомостями, вказаними у свідоцтві про народження серії ХV-УА № 155806, виданому 21 червня 1947 року на імя ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_4. У цьому документі, як і в архівній довідці, вказане одне і те ж місце народження : Польща, с. Волиця Саноцького повіту Жешівського воєводства та в графі - мати вказано - ОСОБА_2, однак їх прізвища помилково замість ОСОБА_8 записані - ОСОБА_2.

Крім вищенаведеного, той факт, що інформація, зазначена в архівній довідці № Г-1519 від 15 березня 2017 року, виданій державним архівом Львівської області про переселення із Польщі ОСОБА_7 та ОСОБА_8 фактично стосується бабці заявника ОСОБА_2 та його батька ОСОБА_9 ( ОСОБА_8) ОСОБА_4, яких в 1946 році було примусово вивезено на територію України, підтверджується представленим заявником та оглянутим в судовому засіданні оригіналом свідоцтва про смерть ОСОБА_2, з якого видно, що вона померла 10 грудня 1983 року у віці 71 рік, що свідчить про те, що ОСОБА_2 фактично була з ІНФОРМАЦІЯ_1, про що зазначено і в архівній довідці № Г-1519 про переселення ОСОБА_7.

Аналогічне доводить також і оглянутий в судовому засіданні оригінал свідоцтва про смерть серії 1-ИД № 229038, виданого Бережанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області на імя батька заявника ОСОБА_9.

Допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_15 підтвердила той факт, що ОСОБА_2 та її син ОСОБА_3 ( ОСОБА_9) ОСОБА_4 (ОСОБА_10,

Юльянович) у 1946 році були примусово переселені з території Польщі на територію України. Вищевказаний факт їй достовірно відомий, бо ОСОБА_3 ( ОСОБА_4) ОСОБА_4, був її чоловіком, а ОСОБА_2 була її свекрухою, з якою вона разом проживала до дня її смерті. Далі свідок зазначила, що правильним їх родинне прізвище було ОСОБА_7, а не ОСОБА_2, однак при переселенні її свекрухи та чоловіка з Польщі на Україну були втрачені всі документи і при виготовленні нових документів вже на території України їх прізвище записали як ОСОБА_2, а не ОСОБА_7, хоч на території України проживають близькі родичі її чоловіка, які носять прізвище - ОСОБА_7, а не ОСОБА_2.

Крім здобутих доказів, той факт, що інформація, зазначена в архівній довідці № Г-1519 від 15 березня 2017 року, виданій державним архівом Львівської області про переселення із Польщі ОСОБА_7 та ОСОБА_8 фактично стосується бабці заявника ОСОБА_2 та батька заявника ОСОБА_9 ( ОСОБА_8) ОСОБА_4, підтверджується поясненнями свідка ОСОБА_16, яка пояснила, що цей факт їй достовірно відомий, бо покійний ОСОБА_3 був її свекром, який народився у Польщі і їй, свідкові відомо про те, що його у шестирічному віці у 1946 році було примусово переселено разом із його матірю із Польщі на Україну.

Таким чином, поскільки здобутими в судовому засіданні доказами у їх сукупності доведено, що інформація, зазначена в архівній довідці від 15 березня 2017 року, виданій державним архівом Львівської області про переселення із Польщі ОСОБА_7 та ОСОБА_8 фактично стосується бабці та батька заявника ОСОБА_2 та ОСОБА_9 ( Атона) ОСОБА_4 (ОСОБА_10, Юльяновича), яких в 1946 році було примусово вивезено з Польщі на територію України, а тому вимоги заявника слід визнати підставними і задоволити їх.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 15, 60, 63, 64, 212-215, 218, 234-235, 256-259, 292, 294 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задоволити.

Встановити той факт, що інформація, зазначена в архівній довідці № Г-1519, виданій 15 березня 2017 року державним архівом Львівської області про переселення із Польщі ОСОБА_7, 1912р.н. та ОСОБА_8, 1944р.н., фактично стосується бабці та батька заявника ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_9 (ОСОБА_8) ОСОБА_4 (ОСОБА_10, Юльяновича ), ІНФОРМАЦІЯ_4, яких у 1946 році було примусово з території Польщі, а саме: із села ОСОБА_6 повіту Жешівського воєводства переселено на територію України.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку на його оскарження.

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Тернопільської області через Бережанський районний суд на протязі 10 діб з дня його проголошення.

Суддя Бережанського

районного суду Тернопільської області ОСОБА_17