ВАСИЛЬКІВСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 362/1558/17
Провадження № 2-к/362/3/17
У Х В А Л А

22.05.2017 року Васильківський міськрайонний суд Київської області в складі головуючого судді Г.М. Лебідь-Гавенко,

при секретарі - А.В.Харченко,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Василькові клопотання ОСОБА_1 про визнання та дозвіл на примусове виконання на території України рішення Білоруського суду від 20 травня 2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_2, -

в с т а н о в и в:

У березні 2017 року Головним територіальним управлінням юстиції у Київській області було направлено до суду клопотання ОСОБА_1 про визнання та дозвіл на примусове виконання на території України рішення Білоруського суду від 20 травня 2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_2.

Відповідно до ст. 390 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Відповідно до статті 391 ЦПК України рішення іноземного суду може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили.

Відповідно до положень ст. 417 ЦПК України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 394 ЦПК України якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Під час перевірки даного клопотання та доданих до нього документів, судом встановлено, що при зверненні до компетентного суду України не дотримано вимоги п.6 ч. 3 ст. 394 ЦПК України , щодо забезпечення перекладу відповідних документів на державну мову. Розгляд клопотань іноземних судів проводиться за правилами ЦПК України, який вимагає складання судових документів державною мовою, якою в Україні є українська мова.

Крім того, Васильківським міськрайонним судом Київської області 11.04.2017 року на адресу ОСОБА_2, встановлену відповідно до відомостей адресно-довідкового підрозділу територіального органу ДМС України УДМС України в Київській області, були направлені рекомендованими листами повідомлення про розгляд даної справи разом з матеріалами клопотання, однак до суду повернувся конверт з відміткою «За зазначеною адресою не проживає».

Відповідно до ч. 4 ст. 394 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

Таким чином, суд вважає, що клопотання необхідно залишити без розгляду та повернути заявнику.

На підстав викладеного, керуючись ст. 210, 390, 391, 394, 417 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Клопотання ОСОБА_1 про визнання та дозвіл на примусове виконання на території України рішення Білоруського суду від 20 травня 2015 року про стягнення аліментів з ОСОБА_2 залишити без розгляду.

Ухвалу може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Київської області через Васильківський міськрайонний суд Київської області шляхом подання апеляційної скарги протягом пяти днів з дня отримання її копії.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом..

Суддя Г.М. Лебідь-Гавенко