У Х В А Л А

27 жовтня 2017 р. м. Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва у складі головуючого судді Тихонової Н.С.,розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6 про поділ домоволодіння, визнання права власності на будівельні матеріали, з яких було побудовано житловий будинок, припинення права спільної часткової власності на житловий будинок, визначення порядку користування земельною ділянкою,

В С Т А Н О В И В:

У жовтні 2017 р. ОСОБА_1 звернулась до суду із позовною заявою до ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6 про поділ домоволодіння, визнання права власності на будівельні матеріали, з яких було побудовано житловий будинок, припинення права спільної часткової власності на житловий будинок, визначення порядку користування земельною ділянкою.

Згідно вимог ЦПК України звернення до суду за захистом порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів особи здійснюється шляхом предявлення позову, форма і зміст якого повинні відповідати вимогам ст.ст.119, 120 ЦПК України.

Відповідно до ст. 119 ЦПК України позовна заява повинна містити зміст позовних вимог; виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, або наявність підстав для звільнення від доказування.

Зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідачі ОСОБА_2 та ОСОБА_5 проживає на території Російської Федерації.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року. Конвенція спрямована на забезпечення належного захисту прав і законних інтересів осіб, що проживають на територіях країн СНД. Конвенція застосовується у відносинах України з Республікою Туркменістану та іншими державами.

Відповідно до ст. 17 Конвенції, при виконанні даної конвенції Договірні сторони користуються державною мовою Договірної сторони або російською мовою.

Частиною 7 ст. 76 ЦПК України визначено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Всупереч вимогам Конвенції, ст. 120 ЦПК України, копія позовної заяви та копії доданих до неї документів викладені українською мовою, що унеможливлює розгляд судом справи з іноземним елементом та дотримання вимог ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Враховуючи вищевикладене, позивачці необхідно надати суду завірений переклад позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для вручення відповідачам, які мешкають на території іноземної держави.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 119, 120 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст. 119, 121 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6 про поділ домоволодіння, визнання права власності на будівельні матеріали, з яких було побудовано житловий будинок, припинення права спільної часткової власності на житловий будинок, визначення порядку користування земельною ділянкою - залишити без руху.

Надати позивачці строк, терміном пять днів з дня отримання копії ухвали, для усунення зазначених недоліків, а саме надати завірений переклад позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для вручення відповідачам, які мешкають на території іноземної держави.

У разі не виконання вимог ухвали в установлений судом строк заява буде вважатися неподаною та повернута заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: