Справа № 183/2087/17
№ 2-к/183/3/17
У Х В А Л А

12 жовтня 2017 року

Новомосковський міськрайонний суд Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді Городецького Д.І.,

секретаря Макаренко А.О.

за участю:

представника заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Новомосковську клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні, заінтересована особа Товариство з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішенняміжнародного комерційного арбітражного суду,

в с т а н о в и в :

11.05.2017 року Товариство з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні звернулося до суду з клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішенняміжнародного комерційного арбітражного суду, зазначивши заінтересованою особою Товариство з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси».

В обґрунтування клопотання Товариство з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» посилалося на те, що у відповідності до рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27.09.2016 року, справа № АС № 186у/2016, з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні було стягнуто 1 119 756,60 грн. заборгованості за поставлений товар та 73 541,40 грн. арбітражного збору, а всього 1 193 298,00 грн.

Станом на 28.04.2017 року, тобто протягом 6 місяців з моменту отримання рішення, Товариство з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» добровільно не виконує рішення міжнародного комерційного арбітражного суду.

В звязку з наведеним, посилаючись на вимоги ст.ст. 390, 392, 394, 395 ЦПК України, ст. 35 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж», Товариство з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в клопотання просило суд визнати рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27.09.2016 року, справа № АС № 186у/2016 та надати дозвіл на його примусове виконанню.

Представник заявника Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні в судовому засіданні підтримав клопотання та просив його задовольнити.

Представник заінтересованої особи Товариства з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» не зявився, про час розгляду клопотання був повідомлений належним чином, про причини неявки суд не повідомив, будь-яких клопотань чи заперечень на адресу суду не направив.

Суд, розглянувши клопотання, дослідивши надані заявником докази, приходить о наступного.

Встановлено, що рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27.09.2016 року, справа № АС № 186у/2016, з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні було стягнуто 1 119 756,60 грн. заборгованості за поставлений товар та 73 541,40 грн. арбітражного збору, а всього 1 193 298,00 грн.

Рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27.09.2016 року вступило в законну силу 27 вересня 2016 року, що зазначено в самому рішенні.

Встановлено, що Товариство з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» добровільно не виконало рішення міжнародного комерційного арбітражного суду.

У відповідності до ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Суд не знаходить підстав для відмови у визнанні та наданні дозволу на примусове виконання рішення, з огляду на наступне.

Відповідно до вимог Цивільного-процесуального кодексу України, рішення іноземних судів (міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності (ч. 1 статті 390 ЦПК України). Рішення іноземного суду може бути предявлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили (ч. 1 статті 391 ЦПК України). Питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника (ч. 1 статті 392 ЦПК України). Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником) (ч. 1 статті 393 ЦПК України).

За змістом статті 394 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду (міжнародного арбітражу) подається у письмовій формі і повинно містити:

1)ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;

2)ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3)мотиви подання клопотання.

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду (міжнародного арбітражу), яке раніше не виконувалося та яке складене українською мовою, додаються такі документи:

1)засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду (міжнародного арбітражу), про примусове виконання якого подається клопотання;

2)офіційний документ про те, що рішення іноземного суду (міжнародного арбітражу) набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3)документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи;

4)документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5)документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6)засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

У відповідності з вищезазначеними вимогами заявником надані всі належні документи, в звязку з чим, клопотання підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 210, 390, 392, 394, 395 ЦПК України, суд,

у х в а л и в :

Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішенняміжнародного комерційного арбітражного суду задовольнити.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території Українирішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27.09.2016 року, справа № АС № 186у/2016, за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні до Товариства з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» про стягнення заборгованості за контрактом, відповідно до якого з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні було стягнуто 1 119 756,60 грн. заборгованості за поставлений товар та 73 541,40 грн. арбітражного збору, а всього 1 193 298,00 грн.

Видати виконавчий лист про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «Мясокомбінат Дніпровські ковбаси» (, поштовий індекс 51200, Дніпропетровська область, м. Новомосковськ, вул. Сучкова, буд.154) про стягнення на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в особі представництва Товариства з обмеженою відповідальністю «БЕГАРАТ Фертрібс-унд Сервіс ГмбХ» в Україні (, поштовий індекс 04080, м. Київ, вул.. Кирилівська, буд.1) 1 119 756,60 грн. заборгованості за поставлений товар та 73 541,40 грн. арбітражного збору, а всього 1 193 298,00 грн. (один мільйон сто девяносто три тисячі двісті девяносто вісім грн. 00 коп.)

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду дніпропетровської області, через суд першої інстанції, протягом п'яти днів з дня її отримання шляхом подання апеляційної скарги.

Суддя Д.І. Городецький