05.05.17 року Справа №133/4246/13-ц
про виконання дій у цивільній справі
o dokonanie czynnosci w sprawie cywilnej
------------------------------------------------------------------
|Назва запитуючого органу (назва, Nazwa i siedziba organu |
|адреса, порядковий номер справи, wzywajacego, sygnatura |
|номер телефону і факсу) sprawy, numer telefonu i| faksu
| Козятинський міськрайонний суд
Вінницької області, вул. Грушевського, 64
м. Козятин Вінницької області, 221000
| |
|Назва запитуваного органу Nazwa i siedziba organu |
Окружний суд Warszawie
00-898 Warszawa ul. Solidarnosci 127
Тел.. (+48) 22 620-03-71
Факс. (+48) 22 440-40-10 wezwanego |
| |
------------------------------------------------------------------
У зв'язку з отриманням позову(*)/клопотання (рішення) від(*)
ОСОБА_1 про виконання рішення суду на території ОСОБА_2, щодо стягнення з ОСОБА_3 ОСОБА_4 аліментів ____________
W zwiazku z postepowaniem z powodztwa(*)/wniosku(*)
_________________________________________________________________
________________________________________________________________
reprezentowanego przez
_________________________________________________________________
przeciwko(*)/z udzialem(*)
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
reprezentowanego przez
_________________________________________________________________
на підставі Договору між Україною та ОСОБА_2 про
правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних
справах, підписаного у м. Києві 24 травня 1993 року
Na podstawie postanowien Umowy miedzy Rzeczapospolita Polska
a Ukraina o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach
cywilnych i karnych, sporzadzonej Kijowie dnia 24 maja 1993 r.
запитуючий орган люб'язно просить про:(*)
organ wzywajacy uprzejmie wnosi o:(*)
A. | | здійснити такі дії(*)
А. | | dokonanie nastepujacej czynnosci(*)
__визнати та виконати рішення суду та Стягнути з ОСОБА_3 ОСОБА_4 ( дошлюбне прізвище Сантарек ) ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянина республіки ОСОБА_2, останнє відоме місце проживання ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний код НОМЕР_1 на користь ОСОБА_5 аліменти у розмірі 1/3 частини з усіх видів заробітку відповідача , але не менше 30% прожиткового мінімуму на дитину відповідного віку , на утримання сина ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_4 та сина ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_5 , щомісячно до їх повноліття, починаючи з 31 грудня 2013 року.__________________________
Б. | | допитати нижчезазначену особу в якості(*)
В. | | przesluchanie nizej wskazanej osoby w charakterze(*)
---- ----
| | свідка(*) | | swiadka(*)
---- ----
---- ----
| | сторони(*) | | strony(*)
---- ----
---- ----
| | експерта(*) | | bieglego(*)
---- ----
Ім'я та прізвище, адреса
Imie i nazwisko, adres
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Список запитань додається.
Lista pytan w zalaczeniu.
B. | | Запитуючий орган просить повідомити про термін
---- та місце виконання клопотання
(п. 4 ст. 7 Договору)(*)
C. | | organ wzywajacy wnosi o powiadomienie o terminie
---- i miejscu wykonania wniosku
(art. 7 ust. 4 Umowy)(*)
Після виконання клопотання просимо негайно направити протокол
або інший документ, складений у справі.
Po wykonaniu wniosku prosze niezwlocznie przeslac protokol
lub inne dokumenty sporzadzone w sprawie.
Список доданих документів: рішення суду від 15.04.2014 року з перекладом,, Копія паспорта ОСОБА_3, переклад паспорта ОСОБА_3, розрахунок заборгованості по аліментах, з перекладом, довідка про реквізити ОСОБА_5, копія водійського посвідчення.
Lista zalaczonych dokumentow:
1. ______________________
2. ______________________
3. ______________________
Складено в __Козятинському міськрайонному суду Вінницької області 03.05.2017 року_
Sporzadzono w __________________ dnia _______________________
Офіційна печатка органу, Pieczec urzedowa organu
який звертається wzywajacego
Підпис уповноваженої особи Podpis osoby upowaznionej
(*) необхідне позначити
(*) wlasciwe zakreslic
Дата документу 05.05.17 року.