Справа № 159/3847/17
Провадження № 2-о/159/123/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 жовтня 2017 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого - судді Лесика В.О.,

за участю секретаря Бакай Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення,-

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту приналежності йому диплому з відзнакою Ш № 863696, виданого 29 червня 1976 року Кишинівським фінансово-економічним технікумов, реєстраційний № 242, та диплому Д-І № 343655, виданого 30 червня 1980 року Київським інститутом народного господарства ім. Д.С. Коротченка, реєстраційний № 211, в яких помилково вказано його прізвище російською мовою «Жунке» при вірному "Жункэ". Необхідність встановлення даного факту мотивовано неможливістю реалізації права на пенсійне забезпечення.

В судове засідання заявник не зявився, подав клопотання про розгляд справи у його відсутності.

Представник заінтересованої особи Ковельського обєднаного управління Пенсійного фонду України в судове засідання не зявився.

Суд, дослідивши письмові докази у справі, доходить висновку, що заява підлягає до задоволення.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема факту приналежності правовстановлюючих документів.

Згідно паспорта громадянина України заявник ОСОБА_1 народився 25 жовтня 1957 року в Молдові в с. Цибирика Каларашського району.

Як вбачається з письмових доказів у справі ОСОБА_1, російською "Жункэ Федор Васильевич", 29 червня 1976 року видано Кишинівським фінансово-економічним технікумов диплом Ш № 863696 про закінчення повного курсу названого технікуму за спеціальністю державне страхування, реєстраційний № 242, а 30 червня 1980 року Київським інститутом народного господарства ім. Д.С. Коротченка видано диплому Д-І № 343655 про закінчення повного курсу названого інституту за спеціальністю економіка та планування матеріально технічного постачання, реєстраційний № 211.

В свідоцтві про народження заявника його прізвище, імя та по батькові російською вказано як "Жункэ Федор Васильевич", народився 25.10.1957 року в в Молдові.

Дата видачі дипломів, освіта, співпадання по імені, по батькові, дати та місця народження, свідчать, що дипломи видано саме заявнику, а невірне написання його прізвища викликано опискою або невірним перекладом з російської мови.

Досліджені судом докази дають суду підстави без сумніву прийти до висновку про належність дипломів про освіту саме заявнику.

Заявник не має іншої можливості ніж в судовому порядку встановити факт приналежності йому дипломів, а підтвердження даного факту необхідно заявнику для реалізації права на пенсійне забезпечення. За викладених обставин заява про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів підлягає до задоволення.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 88, 209, 213, 214, 215, п. 6 ст. 256 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити повністю.

Встановити факт приналежності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, диплому з відзнакою Ш № 863696, виданого 29 червня 1976 року Кишинівським фінансово-економічним технікумов, реєстраційний № 242, із записами вчиненими на молдавській мові "Жунка Фьодор Василевич" та на російській мові на ім'я "Жунке Федора Васильевича".

Встановити факт приналежності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, диплому Д-І № 343655, виданого 30 червня 1980 року Київським інститутом народного господарства ім. Д.С. Коротченка, реєстраційний № 211, із записами українською мовою "Жунці Федору Васильовичу" та російською мовою "Жунке Федору Васильевичу".

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Волинської області через Ковельський міськрайонний суд Волинської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні при його проголошенні протягом десяти днів з дня отримання його копії.

Головуючий: ОСОБА_2