Справа №461/6104/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 вересня 2017 року м.Львів

Галицький районний суд м. Львова

в складі: головуючого судді - Лялюка Є.Д.,

при секретарі - Станкевичі Р.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Львові в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, з участю заінтересованих осіб: Галицького районного в м.Львові відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, Городоцького відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, Мостиського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, про встановлення фактів, що мають юридичне значення -

в с т а н о в и в :

заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2, з участю заінтересованих осіб: Галицького районного в м.Львові відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, Городоцького відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, Мостиського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області,звернулись до суду із заявою, в якій просять: встановити факт, що ОСОБА_3 та ОСОБА_3 є однією і тою ж особою за національністю полька та є матір'ю ОСОБА_5, бабою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, та прабабою ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2. Встановити факт, що ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, що помер ІНФОРМАЦІЯ_4, належить до польської національності шляхом внесення зміни в актовий запис №1 про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, вчинений сільською радою села Мишлятичі, Крукеницького району, Дрогобицької області, в графі батько ОСОБА_5 вказати національність «поляк» замість «українець», в актовий запис №12 про смерть ОСОБА_5, вчинений Виконавчим комітетом Мишлятицької сільської ради Мостиського району Львівської області ІНФОРМАЦІЯ_4 в графі «національність» вказати «поляк» замість «українець». Встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, належить до польської національності шляхом внесення зміни в актовий запис №1 про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,, вчинений сільською радою села Мишлятичі, Крукеницького району, Дрогобицької області, де в графі батько ОСОБА_5 вказати національність «поляк» замість «українець». Встановити факт, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2, належить до польської національності шляхом внесення зміни в актовий запис №153 про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, вчинений Завидовичівською сільською радою Городоцького району Львівської області, де в графі мати ОСОБА_2 вказати національність «полька» замість «українка», шляхом внесення зміни в актовий запис 5447 про народження ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_6, вчинений 28.11.2000 року, де в графі мати ОСОБА_1 вказати національність «полька» замість «українка».

В обґрунтування внесеної заяви покликаються на те, що родичі заявників ідентифікували себе як поляки, відвідували костел, святкували усі релігійні свята в польських традиціях, вільно володіли польською мовою, відносили себе до польської громади. Також вказують, що вони виховувалася відповідно до польських традицій, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою та іншими поляками, підтримують відносини з родичами, які мешкають в Республіці Польща та володіють польською мовою.

До судового засідання представник заявників подала заяву про розгляд справи у відсутності заявників та про підтримання заявлених вимог.

Представники заінтересованих осіб в судове засідання не з'явилися, хоча належним чином судом були повідомленими про дату, час та місце розгляду справи, заяви про відкладення судового засідання чи про розгляд справи у їх відсутності не подали, а тому суд приходить до висновку про можливість розгляду справи у їх відсутності.

Відповідно до ч.2 ст.197 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Дослідивши матеріали справи в їх сукупності та перевіривши їх доказами, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних мотивів.

Судом встановлено такі факти та відповідні їм правовідносини.

Згідно ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; перебування фізичної особи на утриманні; каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню; реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.

Відповідно до ч.2 ст.256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Мишлятичі, Мостиського району, Львівської області.

Згідно свідоцтва про народження батьком заявниці ОСОБА_2 є ОСОБА_5, в графі національність батька вказано - українець, мати - ОСОБА_11, національність - українка.

Як вбачається із наявного в матеріалах справи свідоцтва про смерть, батько ОСОБА_2 - ОСОБА_5 помер ІНФОРМАЦІЯ_4 у віці 49 років.

Згідно свідоцтва про народження ОСОБА_5 народився ІНФОРМАЦІЯ_3, в актовому записі «Батько» вказано ОСОБА_13, національність - українець; в актовому записі «Мати» вказано - ОСОБА_3, в графі національність вказано - полька.

ІНФОРМАЦІЯ_4 ОСОБА_5 помер, про що зроблено відповідний актовий запис №12 Виконавчим комітетом Мишлятицької сільської ради Мостиського району Львівської області.

Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про смерть від 03 березня 2017 року ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_7 у віці 66 років,в графі «національність» - полька.

Згідно архівної довідки Центрального державного історичного архіву України м. Львова у документах фонду №618 (Римо-католицька митрополича консисторія, м. Львів), у метричній книзі римо-католицької парафії с. Ганьковичі, Мостиського повіту за 1787- 1922 років виявлено запис про народження: ОСОБА_3 народжена і хрещена римо- католицького віросповідання. Батько - ОСОБА_15, мати - ОСОБА_16. Запис пізнішого часу - Одружена 23.11.1925 року з ОСОБА_13.

Також судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис № 53, в графі «батько» - ОСОБА_18, українець; в графі «мати» - ОСОБА_2, українка.

ОСОБА_1 одружилася ІНФОРМАЦІЯ_8 та змінила прізвище на Труш, актовий запис № 06, свідоцтво про одруження НОМЕР_1.

Як вбачається із матеріалів справи, заявники звернулися із заявами в Галицький районний у м. Львові відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, в Городоцький відділ державної реєстрації актів цивільного стану територіального управління юстиції у Львівській області, Мостиський відділ державної реєстрації актів цивільного стану територіального управління юстиції у Львівській області про внесення виправлень до актового запису про народження та одруження ОСОБА_2, про народження та одруження ОСОБА_1, про народження ОСОБА_9, а саме про виправлення у відомостях про смерть ОСОБА_5 в графі національність померлого в актовому записі № 12 від 06.05.1977 року, складеного Виконавчим комітетом Мишлятицької сільської ради Мостиського району Львівської області в графі «національність померлого» з «українець» на «поляк», про наречена національність з «українка» на «польку», у відомостях про матір ОСОБА_2 та ОСОБА_1 з «українка» на «полька», проте отримали відмову з мотивів того, що відсутні підтверджуючі відомості, які б засвідчили приналежність ОСОБА_1, ОСОБА_2 та нашого батька та дідуся ОСОБА_5 батька до польської національності, при цьому питання щодо зміни національності не належить до компетенції відділів державної реєстрації актів цивільного стану (а.с.30, 31, 32-33).

У відповідності до ст.3 Закону України «Про національні меншини в Україні», до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

За змістом положень ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Зі змісту п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадського стану» від 07 липня 1995 року № 12 вбачається, що при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено - актовий запис має бути доповнено.

У відповідності до абз. 3 п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31 березня 1995 року суд може встановити факти, які і за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Статтею 269 ЦК України встановлено, що особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом.

Згідно ст.271 ЦК України, зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя.

Статтею 300 ЦК України визначено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до ст.35 Конституції України, кожен має право на свободу світогляду і віросповідання.

Згідно ст.11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Відповідно до ст.4 ЦПК України, здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законами України.

Відповідно до абз.3 п.1 Постанови Пленуму ВСУ № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд може встановити факти, які і за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Зі змісту п.2.13.2 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», затверджених наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12 січня 2011 року, затверджених Міністерством юстиції України 14 січня 2011 року №55/18793 на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Оцінюючи зібрані докази в їх сукупності, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги підставні та підлягають до задоволення, оскільки в судовому засіданні встановлено, що встановлення факту національної ідентичності заявникам необхідне для впорядкування документів, для реалізації особистих прав - підтвердження польського походження їх роду, цей факт має юридичне значення, оскільки громадянам України польського походження надаються окремі пільги та гарантії.

Керуючись ст. ст. 10, 57, 60, 209, 212, 215, 256, 259 ЦПК України, ст.22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», суд, -

в и р і ш и в:

заяву задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_3 та ОСОБА_3 є однією і тою ж особою за національністю полька та є матір'ю ОСОБА_5, бабою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, та прабабою ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Встановити факт, що ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, що помер ІНФОРМАЦІЯ_4, належить до польської національності шляхом внесення зміни в актовий запис №1 про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, вчинений сільською радою села Мишлятичі, Крукеницького району, Дрогобицької області, в графі батько ОСОБА_5 вказати національність «поляк» замість «українець», в актовий запис №12 про смерть ОСОБА_5, вчинений Виконавчим комітетом Мишлятицької сільської ради Мостиського району Львівської області ІНФОРМАЦІЯ_4 в графі «національність» вказати «поляк» замість «українець».

Встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, належить до польської національності шляхом внесення зміни в актовий запис №1 про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,, вчинений сільською радою села Мишлятичі, Крукеницького району, Дрогобицької області, де в графі батько ОСОБА_5 вказати національність «поляк» замість «українець».

Встановити факт, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2 , належить до польської національності шляхом внесення зміни в актовий запис №153 про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, вчинений Завидовичівською сільською радою Городоцького району Львівської області, де в графі мати ОСОБА_2 вказати національність «полька» замість «українка», шляхом внесення зміни в актовий запис 5447 про народження ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_6, вчинений 28.11.2000 року, де в графі мати ОСОБА_1 вказати національність «полька» замість «українка» .

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Львівської області через Галицький районний суд м. Львова шляхом подачі в 10-ти денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Головуючий суддя Лялюк Є.Д.