Провадження № 2/750/3993/17
У Х В А Л А

22 грудня 2017 року м. Чернігів

Суддя Деснянського районного суду м. Чернігова Требух Н.В., перевіривши виконання вимог ст. ст. 175,176 ЦПК України при подачі позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики ,

в с т а н о в и л а:

19.12.2017 року позивач звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики в сумі 396775,15 грн..

Суддею встановлено, що відповідач у справі являється громадянином ОСОБА_3 Федерації.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

З метою своєчасного та правильного розгляду справи необхідно компетентному суду ОСОБА_3 Федерації надіслати судове доручення про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій відносно ОСОБА_2, відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної 22.01.1993 року

Оскільки позивачем подано позовну заяву з додатками лише на українській мові, що унеможливлює виконання судового доручення на території ОСОБА_3 Федерації позивачу необхідно надати суду належним чином перекладену на російську мову позовну заяву з усіма додатками.

Враховуючи вищевикладене, та відповідно до ст. 185 ЦПК України, дана позовна заява підлягає залишенню без руху.

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України,

у х в а л и л а:

позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики залишити без руху.

Запропонувати позивачу в 10-дений строк з дня вручення ухвали усунути вказані недоліки та надати суду виправлену позовну заяву а саме надати належним чином перекладену на російську мову позовну заяву з усіма додатками.

Попередити позивача, що в разі невиправлення недоліків у встановлений судом строк, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала набирає законної сили у строки та в порядку, передбаченому статтею 261 ЦПК України

Суддя Н.В. Требух