справа № 361/4413/16-ц
провадження № 2/361/247/17
У Х В А Л А

15 травня 2017 року м. Бровари

Броварський міськрайонний суд Київської області в складі:

судді - Сердинського В.С.,

при секретарі - Латенко Л.П.

розглядаючи у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, треті особи: Товариство з обмеженою відповідальністю «Аква-Родос», Товариство з обмеженою відповідальністю «Аква-Родос», Товариство з обмеженою відповідальністю «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» про визнання договору недійсним,

у с т а н о в и в:

У серпні 2016 року ОСОБА_1 звернувся із позовом до ОСОБА_2 про визнання недійсним договору поставки №б/н від 04 грудня 2014 року, укладеного між Товариством з обмеженою відповідальністю «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» (Limited Liabiliti Company «Aquarodos General Trading L.L.C.») та ОСОБА_1.

Ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області від 19 серпня 2016 року відкрито провадження у справі та призначено судове засідання.

Ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області від 18 листопада 2016 року до участі в справі залучено в якості третіх осіб: ТОВ «Аква-Родос» (, вулиця Магніторська, 1, місто Київ, 02094), ТОВ «Аква-Родос» (, вулиця Козацька, 122-А, місто Славута, Хмельницька область, 30000), ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» (Limited Liabiliti Company «Aquarodos General Trading L.L.C.») (ОСОБА_3 реєстрації: AL Attar Business Avenue, Office 202, Dubai, UAE, P.O.Box 392959).

До початку розгляду справи по суті встановлено, що третя особа юридична особа Товариство з обмеженою відповідальністю «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» (Limited Liabiliti Company «Aquarodos General Trading L.L.C.») зареєстрована за адресою: AL Attar Business Avenue, Office 202, Dubai, UAE, P.O.Box 392959.

Відповідно до вимог статті 132 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії.

В судовому засіданні представник позивача ОСОБА_3 не заперечувала проти звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

В судовому засіданні представник відповідача ОСОБА_4 не заперечував проти звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

В судовому засіданні представник третьої особи ТОВ «Аква-Родос» (м. Славута, Хмельницька область) ОСОБА_5 не заперечував проти звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

В судове засідання представники третіх осіб ТОВ «Аква-Родос» (м. Київ) та ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» (Limited Liabiliti Company «Aquarodos General Trading L.L.C.») не зявилися, про час та місце розгляду справи повідомлялися належним чином.

За правилами статті 8 ЦПК України суд вирішує справи відповідно до Конституції України, законів України та міжнародних договорів, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України. Окрім того, за нормою статті 2 цього Кодексу цивільне судочинство здійснюється також відповідно до Закону України «Про міжнародне приватне право».

Судом встановлено, що Законом визначено порядок виконання судових доручень.

Відповідно до пункту 2.1. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27 червня 2008 року

№ 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи у суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Договір між Україною та Обєднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, вчинений 26 листопада 2012 року у м. Абу-Дабі, ратифікований Законом України № 337-VII від 19 червня 2013 року, набрав чинності для України 20 лютого 2014 року, чинний для України та Обєднаних Арабських Еміратів. З урахуванням його положень, суд України вправі звернутися до компетентного суду Обєднаних Арабських Еміратів за правовою допомогою шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством запитуваної сторони. Для цього необхідно скласти доручення про надання правової допомоги, що складене державними мовами Договірних Сторін Договору або англійською мовою (стаття 5 Договору). Тобто, всі процесуальні документи суду підлягають перекладу з української на арабську мову, а доручення про надання правової допомоги має бути викладене арабською мовою.

Відповідно до положень частини першої статті 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом 6 частини першої статті 201 ЦПК України визначено, що суд зобовязаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

На підставі викладеного, керуючись статтями 201, 415 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», «Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року за № 573/15264, Договором між Україною та Обєднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26 листопада 2012 року (м. Абу-Дабі),

у х в а л и в:

Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

Доручити компетентному суду Обєднаних Арабських Еміратів виконати наступні процесуальні дії:

Вручити Товариству з обмеженою відповідальністю «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» (Limited Liabiliti Company «Aquarodos General Trading L.L.C.»), зареєстрованому за адресою: AL Attar Business Avenue, Office 202, Dubai, UAE, P.O.Box 392959, копію ухвали про відкриття провадження у справі, з копіями позовної заяви та доданих до неї документів.

Допитати представника ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» в якості третьої особи у даній справі по таким питанням:

1) Чи визнає ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» предявлений до ОСОБА_2 позов? Повністю або частково, в якій частині? Якщо не визнає, то чому?

2) Чи бажає надати пояснення по справі?

3) Чи бажає представити суду якісь докази?

4) Чи згоден на розгляд справи в Броварському міськрайонному суді Київської області за відсутності представника ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB»? Чи бажає представник ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» бути присутнім в судовому засіданні? Хто буде представником? Чи повідомляти ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» про судові засідання і у який спосіб, чи є можливість повідомляти через електронну пошту?

Повідомити ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» про резервну дату судового засідання - 14 год. 00 хв. 19 липня 2017 року, що має відбутися в приміщенні Броварського міськрайонного суду Київської області за адресою: Україна, Київська область, місто Бровари, вулиця Грушевського, будинок, 2, кабінет (зал судових засідань) № 214.

У випадку наявності інших вимог під час виконання судового доручення судом Обєднаних Арабських Еміратів, направити відповідні документи до суду запитуючої сторони.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Броварського міськрайонного суду Київської області відповідно до вимог Договору між Україною та Обєднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, вчиненого 26 листопада 2012 року у м. Абу-Дабі до 19 липня 2017 року.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, треті особи: Товариство з обмеженою відповідальністю «Аква-Родос», Товариство з обмеженою відповідальністю «Аква-Родос», Товариство з обмеженою відповідальністю «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» про визнання договору недійсним зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або явки представника третьої особи ТОВ «Аквародос Дженерал Трейдинг TOB» у судове засідання для розгляду справи по суті, залежно від події, яка станеться раніше.

Ухвала суду в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Апеляційного суду Київської області через Броварський міськрайонний суд шляхом подання апеляційної скарги протягом пяти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо її не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.С.Сердинський