Справа № 387/876/17
Номер провадження по справі 2/387/438/17
У Х В А Л А

про повернення позовної заяви

05 жовтня 2017 року смт Добровеличківка

Суддя Добровеличківського районного суду Кіровоградської області Майстер І. П.

розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про визнання заповіту недійсним, -

В С Т А Н О В И В :

Представники позивачів ОСОБА_5 та ОСОБА_6 звернулись до суду в інтересах ОСОБА_1 та ОСОБА_2 з даним позовом до відповідачів, в якому просили визнати недійсним заповіт ОСОБА_7, посвідчений секретарем Тишківської сільської ради Добровеличківського району 09.09.2016, зареєстрований у реєстрі за № 375.

Відповідно до ч.1 ст. 7 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Відповідно до ч.1 ст. 13 ЗУ "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України. У разі коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою на підставі ст. 7 ЦПК України та положень договорів про правову допомогу щодо мови документів. При перевірці позовної заяви та доданих до неї документів встановлено, що позовна заява підписана представниками ОСОБА_1 та ОСОБА_2, при цьому в матеріалах справи міститься копія довіреності від 11.02.2017 року, однак в порушення ст. 13 ЗУ "Про міжнародне право" до позовної заяви не додано доказів, що вказана довіреність легалізована в Україні та відсутній засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою зазначеної довіреності.

Крім того суд зазначає, що відповідно до ч. 8 ст. 119 ЦПК України, якщо позовна заява подається представником позивача, до позовної заяви додається довіреність чи інший документ, що підтверджує його повноваження.

Відповідно до ст. 42 ЦПК України, повноваження представників сторін та інших осіб, які беруть участь у справі, мають бути посвідчені, зокрема, довіреністю фізичної особи. Довіреність фізичної особи повинна бути посвідчена нотаріально або посадовою особою організації, в якій довіритель працює, навчається, перебуває на службі, стаціонарному лікуванні чи за рішенням суду, або за місцем його проживання.

Відповідно до ст. 13 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, документи видані на території Російської Федерації приймаються судами та іншими державними органами, лише за умови, якщо вони подані або в оригіналі, або у вигляді належно засвідчених копій. При цьому, належно засвідченими вважаються копії, що засвідчені уповноваженими на те органами або особами, як на території України, так і на території Російської Федерації, тому вважаю, що копії довіреностей, які не засвідчені належним чином не можуть підтверджувати повноваження представників на підписання позовної заяви.

Враховуючи зазначені обставини заява підписана особами, повноваження яких не підтверджені належними документами, а тому, на підставі п. 3 ч. 3 ст. 121 ЦПК України, позовна заява підлягає поверненню.

Керуючись ст. ст. 42, 83, п. 3 ч. 3 ст. 121 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про визнання заповіту недійсним - повернути позивачеві.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Кіровоградської області на протязі п'яти днів з дня отримання її копії через суд першої інстанції .

Суддя Добровеличківського районного суду

Кіровоградської області ОСОБА_8sp; П.