У Х В А Л А

іменем України

29.11.2017 року м.Львів

Франківський районний суд м. Львова у складі:

головуючого судді Ванівського Ю.М.

при секретарі Школьніковій К.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Львові матеріали клопотання ОСОБА_1 в інтересах якої діє за довіреністю ОСОБА_2, зацікавлених осіб: ОСОБА_3, Міського відділу реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції про визнання й виконання рішення іноземного суду в Україні ,

В с т а н о в и в:

Заявник звернуся до суду про визнання і виконання рішення іноземного суду, а саме визнання на території України рішення від 17 березня 2008 року, постановленого Фернандо ОСОБА_4, суддею Слідчого суду та Суду першої інстанції №4 м. Оріела, Управління юстиції, ОСОБА_5, Іспанія про розірвання шлюбу між пані ОСОБА_6 та паном ОСОБА_3, зареєстрованого між сторонами у міському відділі реєстрації актів громадянського стану Львівського обласного управління юстиції, запис про укладення шлюбу №1355.

Клопотання мотивує тим, що 17 березня 2008 року Фернандо ОСОБА_4, суддею Слідчого суду та Суду першої інстанції №4 м. Оріела, Управління юстиції, ОСОБА_5, Іспанія було розглянуто справу про розірвання шлюбу за номером 911/06, проваджену представником Ферреандіс Монтолью за позовом пані ОСОБА_6 проти пана ОСОБА_3 та постановлено рішення, яким шлюб між сторонами процесу ОСОБА_6 та ОСОБА_3 було розірвано та скасовано усі дозволи та довіреності, які були раніше учинені по відношенню один до одного з подружжя при режимі розподілу майна. Батьківські права стосовно неповнолітнього сина ОСОБА_7 залишити за обома батьками, при чому дитина залишається проживати разом з матірю. Постановлене рішення набрало законної сили.

Шлюб між ОСОБА_6 та ОСОБА_3 був зареєстрований у міському відділі реєстрації актів громадського стану Львівського обласного управління юстиції (актовий запис №1355). 10 липня 2015 року ОСОБА_6 змінила прізвище на ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про зміну імені, виданого Франківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції, І-СГ №018143.

Заявник також зазначає про те, що визнання рішення іноземного суду в Україні, що не підлягає примусовому виконанню необхідне для анулювання запису в паспорті громадянина України реєстрацію шлюбу з громадянином ОСОБА_3 та отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження, того, що в Україні не має зареєстрованого шлюбу. На основі вищевикладеного, просить клопотання задоволити.

Представник заявника в судове засідання не зявився, проте подав на адресу суду заяву про слухання справи у його відсутності, заявлені вимоги підтримує у повному обсязі, та просить їх задоволити, складу суду довіряє.

Зацікавлена особа №1, ОСОБА_3, в судове засідання не зявився, проте подав на адресу суду заяву про слухання справи у його відсутності, заявлені вимоги підтримує у повному обсязі та просить їх задоволити. Складу суду довіряє.

На адресу суду надійшла заява від зацікавленої особи №2, а саме від Львівського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області про те, що з ухвалою про відкриття провадження у справі №465/6176/17 від 30.10.2017 року ознайомлені. Просять при постановлені ухвали по вищевказаній справі про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, зазначити повні реквізити активного запису про шлюб (дату, номер, П.І.П. осіб між якими укладено шлюб) для внесення відомостей про його розірвання до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та постановлення відмітки в актовому записі про шлюб відповідно до ст. 115 Сімейного кодексу України.

Розглянувши подані документи, суд вважає, що клопотання підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право»,

в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Згідно зч.1 ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно ч. 2 ст. 390 ЦПК України вважається, що принцип взаємності існує, якщо тільки не доведено інше. Таким чином, принцип взаємності означає, що рішення суду певної держави повинно визнаватись та виконуватись в України, якщо тільки не має доказів того, що рішення українських судів не визнаються і не можуть бути виконані на території такої держави.

Відповідно до ст. 399 УПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до п. 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Оскільки між Україною та Іспанією не укладено договору про правову допомогу, то рішення суду Іспанії визнається в Україні за принципом взаємності і відсутність двостороннього Договору із Іспанією не може бути підставою для невизнання рішення.

Відповідно до ч. 2 ст. 11 Закону «Про міжнародне приватне право» якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Таким чином, до даних правовідносин застосовується принцип взаємності для визнання рішення суду Іспанії в Україні.

Статтею 208 ЦПК України передбачено, що судові рішення викладаються у таких формах ухвали, рішення, постанови.

У відповідності до вимог ч.ч. 6,7 ст.401 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Згідно з ст.396 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, такі випадки не передбачено, у задоволенні клопотання може бути відмовлено: якщо рішення іноземного суду за законодавством держави, на території якої воно постановлено, не набрало законної сили; якщо сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду, була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі через те, що їй не було належним чином повідомлено про розгляд справи; якщо рішення ухвалене у справі, розгляд якої належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України; якщо ухвалене рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах, що набрало законної сили, або якщо у провадженні суду України є справа у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах до часу відкриття провадження у справі в іноземному суді; якщо пропущено встановлений міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та цим Законом строк пред'явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні; якщо предмет спору за законами України не підлягає судовому розгляду; якщо виконання рішення загрожувало б інтересам України; в інших випадках, встановлених законами України.

Судом встановлено, що 02 серпня 1998 року між ОСОБА_3 та ОСОБА_1 укладено шлюб, про що в книзі реєстрації актів про одруження 02 серпня 1998 року зроблено запис №1355. Прізвище після одруження чоловіка ОСОБА_3, дружини - ОСОБА_3. Вищевказані обставини підтверджується наявним у матеріалах клопотання повторного свідоцтва про одруження виданого 27 серпня 2002 року Міським відділом реєстрації актів громадянського стану Львівського обласного управління юстиції.

ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_1 10 липня 2015 року змінила прізвище з ОСОБА_6 на ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом про зміну імені серії І-СГ №018143 виданого 10 липня 2015 року Франківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції.

Рішенням Суду першої Інстанції №4 м. Оріела, Управління юстиції, ОСОБА_5, Іспанія від 17 березня 2008 рок, яке набрало законної сили, позов, поданий офіційним судовим представником Феррандіс Монтолью від імені ОСОБА_6, задоволено повністю. Розірвано шлюб між ОСОБА_6 та ОСОБА_3 та призначено виконання майнових та батьківських обовязків відповідно до п.3 про правове регулювання даного рішення.

Також, у провадженні суду України не перебуває справа про спір між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих же підстав.

Отже, підстав для відмови в задоволенні вказаного клопотання не встановлено, а тому суд вважає, що клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу підлягає до задоволення.

На підставі вищевикладеного та керуючись Законом України «Про міжнародне приватне право», ст.ст.394, 396, 399-401 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання й виконання рішення іноземного суду задоволити.

Визнати на території України рішення Суду першої Інстанції №4 м. Оріела, Управління юстиції, ОСОБА_5, Іспанія від 17 березня 2008 року у справі №911/06, яке набрало законної сили про розірвання шлюбу між ОСОБА_6 та ОСОБА_3, зареєстрованого між сторонами 02 серпня 1998 року у Міському відділі реєстрації актів громадянського стану Львівського обласного управління юстиції, запис про укладення шлюбу №1355.

та вважати шлюб розірваним.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Львівської області через Франківський районний суд м. Львова протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя Ванівський Ю.М.