Справа №415/3608/17
Н.пр. 2-о/415/423/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.08.17 р.

Лисичанський міський суд Луганської області в складі:

головуючого - судді Чернобривко Л.Б.,

при секретарі Павлові О.В.,

за участю заявника ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Лисичанську цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в м.Сєвєродонецьку Луганської області,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій просила встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2, яка померла 04 червня 2017 року та нею, як між матір'ю та донькою. Встановлення даного факту обґрунтовано необхідністю оформлення спадщини після смерті її матері, оскільки не може підтвердити родинні відносини з огляду на розбіжності в написанні прізвищ - прізвище її матері у свідоцтві про народження заявниці записано як «Демяненко», а у прізвищі заявниці «Демяненко» російською мовою, але в свідоцтві про народження її матері де в графі батька зазначено «Демьяненко Анатолий Сылович» та в графі мати «Демьяненко Мария Прокофьевна» російською мовою.

Заявниця у судовому засіданні заяву підтримала, надала пояснення аналогічні обставинам, викладеним в заяві.

Від заінтересованої особи надійшла заява про розгляд справи без участі їх представника за наявними у справі матеріалами.

Свідок ОСОБА_3 у судовому засіданні пояснила, що є родичкою заявниці, раніше часто зустрічалась з її матірю ОСОБА_4. Останій раз бачилася з нею у 2005 році. Прізвищами заявниці та її матері не цікавилася. Підтверджує, що ОСОБА_1 є рідною донькою ОСОБА_2.

Свідок ОСОБА_5 у судовому засіданні пояснив, що тітку Раю йому представили як матір ОСОБА_1. ОСОБА_6 було ОСОБА_4, потім вона змінила його на ОСОБА_2.

Суд, заслухавши пояснення заявника, свідків ОСОБА_3, ОСОБА_5, дослідивши письмові докази у справі, встановив такі обставини.

04 червня 2017 року померла ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії І-ЕД № 501959 (а.с.7).

Як вбачається з свідоцтва про народження серії ІІІ-КИ № 466721, (рос.мовою) 15 сентября 1925 года родилась ОСОБА_7, о чем сделана актовая запись № 15. Ее родители: отец ОСОБА_8, мать ОСОБА_9 (а.с.8).

Відповідно до свідоцтва про народження серії ЯФ № 703691 (рос. мовою) 09 мая 1950 года родилась ОСОБА_10, о чем сделана актовая запись № 31. Ее родители: отец Александр, мать ОСОБА_11 (а.с.9).

З копії свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-КИ №396661 вбачається, що (рос. мовою) 20 марта 1969 года заключили брак ОСОБА_12 и ОСОБА_7, о чем сделана актовая запись №7. Фамилия жены после заключенитя брака ОСОБА_12 (а.с.10).

Згідно копії свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕД № 293218, (рос.мовою) 29 марта 1975 года заключили брак ОСОБА_13 и ОСОБА_14, о чем сделана актовая запись № 334. Фамилия жены после заключения брака - ОСОБА_13 (а.с.11).

Отже, в свідоцтві про народження серії ЯФ № 703691, записано російською мовою прізвище заявника як «Демяненко», так само як і прізвище матері «Демяненко» Однак, в свідоцтві про народження серії ІІІ-КИ № 466721, прізвище матері заявника зазначено як (рос. мовою) «Демьяненко».

29 березня 1975 року було зареєстровано шлюб між (рос. мовою) ОСОБА_13 и ОСОБА_14, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії І-ЕД №293218, де прізвище заявниці зазначено як (рос.мовою) ОСОБА_14.

Отже, помилка в написанні прізвищ заявника та її матері пов'язана з неправильним перекладом з російської мови на українську.

Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для здійснення її права на прийняття спадщини.

В силу вимог ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Пунктом 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз'яснено, що суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.

На підставі зазначеного, факт родинних відносин підтверджується поясненнями заявника, свідками та наявними у матеріалах справи доказами.

Враховуючи вищевказане, суд дійшов висновку про те, що заява про встановлення факту родинних відносин є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 212- 215 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в м.Сєвєродонецьку Луганської області задовольнити.

Встановити факт що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка смт Нововоронцовка Херсонської області є рідною донькою ОСОБА_2, померлої 04 червня 2017 року.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Луганської області шляхом подання до Лисичанського міського суду апеляційної скарги у десятиденний строк з моменту його проголошення, а особами, що брали участь у справі але не були присутні на його проголошенні, в тому самому порядку та в той самий строк з моменту отримання копії рішення.

Суддя: Л.Б. Чернобривко