У Х В А Л А

Іменем України

16.11.2017 Справа №607/13114/17

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

в складі:

головуючого Дзюбича В.Л.,

з участю секретаря Зубко О.Я.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі клопотання Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року, -

В С Т А Н О В И В:

В жовтні 2017 року Головне територіальне управління юстиції у Тернопільській області, діючи звернулось до Тернопільського міськрайонного суду із клопотанням про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року про стягнення аліментів з ОСОБА_2 на утримання сина ОСОБА_3 ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Відповідно до ч.1 ст.390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються на виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов»язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно із ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Встановлено, що вироком Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 11 грудня 2003 року із ОСОБА_2 стягнуто аліменти для малолітнього сина ОСОБА_3 ОСОБА_2 у розмірі 300 злотих в місяць, які слід оплачувати безпосередньо в руки позивача ОСОБА_4 ОСОБА_2 до 10 числа кожного місяця наперед, із законними відсотками у випадку прострочення здійснення платежу, накладаючи на позивача додаткові кошти, повязані з утриманням та вихованням дитини.

Заочним вироком Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 04 листопада 2011 підвищено аліментаційну виплату відповідача ОСОБА_2 для малолітнього позивача ОСОБА_3 ОСОБА_2 з суми 300 злотих в місяць, проголошеної відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02» - на суму 550 злотих в місяць, які слід сплачувати наперед, до 10-го числа кожного місяця, безпосередньо в руки матері малолітнього позивача ОСОБА_4 Цабан із законними відсотками, у випадку прострочення у сплаті платежу будь-якого грошового внеску, розпочинаючи від 20 липня 2011 року.

Відповідно до Закону України «При приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном», укладеної 20 червня 1956 року, наказом Міністерства юстиції України від 29 грудня 2006 року №121/5 (із змінами та доповненнями), зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 29 грудня 2006 року за №1390/13264, затверджена інструкція про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном. Зазначеною інструкцією визначена процедура стягнення аліментів на дитину згідно з конвенцією у відносинах з державами, які є її сторонами, у тому числі з ОСОБА_1.

16 листопада 2017 року боржник ОСОБА_2 подав до суду заяву, в якій зазначив наступне: від місяця травня 2014 року він проживає на території України за адресою: село Заставє Тернопільського району Тернопільської області. На даний час має присуджені аліменти на сина ОСОБА_3 Маршалковского в сумі 500 злотих та 3700 грн. щомісячно. З теперішнього шлюбу має дворічну дочку на утриманні. На даний час він є безробітній і суму, яку може сплатити на даний час, - 1500 грн. щомісячно.

Суд, враховуючи наведені обставини, представлені суду документи, вважає, що слід визнати вироки Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 11.12.2003 року та 04.22.3022 року про стягнення аліментів з ОСОБА_2 на утримання сина ОСОБА_3 ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Згідно із ч.8 ст.395 ЦПК України, передбачено, що в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Станом на 16 листопада 2017 року офіційний курс гривні до польського злотого встановлений Національним банком України становить: 100 польських злотих (PLN) - 738.2325 грн.

Таким чином 550 злотих станом на 16 листопада 2017 року в еквіваленті становлять 4060,28 грн.

В силу вимог ч.1 ст.391 ЦПК України, рішення іноземного суду може бути пред»явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред»явлено до примусового виконання протягом усього часу строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

На підставі наведеного, керуючись Конвенцією про стягнення аліментів за кордоном, укладеної 20 червня 1956 року, Законом України «Про міжнародні договори», Законом України «Про міжнародне приватне право», ст.390-397 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України вироків Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 11.12.2003 року та 04.11.2011 року - задовольнити.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України вироку Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 11.12.2003 року, яким із ОСОБА_2 стягнуто аліменти для малолітнього сина ОСОБА_3 ОСОБА_2 у розмірі 300 злотих в місяць, які слід оплачувати безпосередньо в руки позивача ОСОБА_4 ОСОБА_2 до 10 числа кожного місяця наперед, із законними відсотками у випадку прострочення здійснення платежу, накладаючи на позивача додаткові кошти, повязані з утриманням та вихованням дитини.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України вироку Районного суду у м. Бидгощ (ОСОБА_1) від 04.11.2011 року про стягнення аліментів з ОСОБА_2 на утримання сина ОСОБА_3 Марошалковського, ІНФОРМАЦІЯ_1, згідно якого підвищено аліментаційну виплату відповідача ОСОБА_2 для малолітнього позивача ОСОБА_3 ОСОБА_2 з суми 300 злотих в місяць, проголошеної відповідно до вироку Окружного Суду м. Бидгощ 11 грудня 2013 року у справі номер «11С 1621/02» - на суму 550 злотих в місяць, які слід сплачувати наперед, до 10-го числа кожного місяця, безпосередньо в руки матері малолітнього позивача ОСОБА_4 Цабан із законними відсотками, у випадку прострочення у сплаті платежу будь-якого грошового внеску, розпочинаючи від 20 липня 2011 року.

Копію ухвали надіслати Головному територіальному управлінню юстиції у Тернопільській області та ОСОБА_2 (село Заставє Тернопільського району Тернопільської області)

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом п»яти днів з моменту її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п»яти днів з дня отримання копії ухвали.

СуддяОСОБА_5