Справа № 172/1069/17
У х в а л а

"04" жовтня 2017 р. суддя Васильківського районного суду Дніпропетровської області Порох К.Г. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до Васильківської районної державної адміністрації Дніпропетровської області про продовження строку для прийняття спадщини, -

В С Т А Н О В И В :

Позивач звернувся до суду із вказаною заявою.

При відкритті провадження суддя перевіряє додержання позивачем вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, та сплату судового збору.

Згідно ст. 119 ЦПК України - Позовна заява подається в письмовій формі. Позовна заява повинна містити:1) найменування суду, до якого подається заява;2) ім'я (найменування) позивача і відповідача, а також ім'я представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку, якщо такі відомі; 3) зміст позовних вимог; 4) ціну позову щодо вимог майнового характеру; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги;6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування;7) перелік документів, що додаються до заяви. Позовна заява підписується позивачем або його представником із зазначенням дати її подання.

Також позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом ( ч.4 ст. 119 ЦПК України).

Статтею 7 ЦПК України передбачено - Мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Згідно ч.1 ст. 14 Закону України "Про засади державної мовної політики" - Судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами).

Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу (ч.3 ст. 14 Закону України "Про засади державної мовної політики").

На Дніпропетровщині з 17 серпня 2012 року російська мова набула статусу регіональної.

Оскільки подана позовна заява складена російською мовою без перекладу позовну заяву слід залишити без руху та надати строк для виправлення недоліків.

Відповідно до ч.1, 2 ст.121 ЦПК України - суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 7, 15, 119, 12 ЦПК України, Законом України "Про засади державної мовної політики", -

П О С Т А Н О В И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Васильківської районної державної адміністрації Дніпропетровської області про продовження строку для прийняття спадщини - залишити без руху. Повідомити заявника про необхідність виправити вказані в ухвалі недоліки протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали, розяснивши, що інакше заява буде вважатиметься неподаною і буде повернута заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: