Справа № 346/1109/17
Провадження № 2-о/346/63/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 березня 2017 р. м. Коломия Коломийський міськрайонний суд Івано - Франківської області

у складі: головуючої - судді Беркещук Б.Б.,

секретаря Матушевської Г.Д.,

з участю заявника ОСОБА_1 ,

представника заінтересованої особи ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Коломия справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Коломийське об"єднане управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області про встановлення факту, що має юридичне значення , -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 звернулась до суду з даною заявою, котру підтримала в судовому засіданні та пояснила, що їй Коломийським комбінатом громадського харчування 10 січня 1979 року видано трудову книжку , яку заповнено російською мовою . Прізвище в трудовій книжці на російській мові зазначили « Грепиняк» . З 14 жовтня 1989 року її, заявницю прийнято в члени кооперативу «Над Прутом», згідно рішення від 29 грудня 1989 року. З 01 вересня 1991 року вона вибула з членів кооперативу «Над Прутом» (рішення від 30 вересня 1991 року).

При прийнятті даних рішень прізвище зазначили ОСОБА_3 , а не ОСОБА_1 , так як повважали, що вірний переклад з російської мови на українську мову її прізвища слід писати через літеру «и», а не «і».

У звязку з оформленням пенсії, вона, заявниця звернулась із заявою до архівного відділу Коломийської райдержадміністрації про витребування рішень кооперативу «Над Прутом» про прийом та вибуття її з членів кооперативу та відомостей щодо зарплати.

16 січня 2017 року їй, заявниці видали архівні витяги із протоколу № 2 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 29 грудня 1989 року про прийняття її в члени кооперативу та із протоколу № 9 від 30 вересня 1991 року про вибуття з членів кооперативу та копії відомостей на заробітну плату.Однак, в архівних витягах зазначено її прізвище ОСОБА_3 , а в паспорті ОСОБА_1 . Із-за допущеної помилки дані архівні витяги у неї не приймають. Виправити допущену помилку неможливо, так як кооператив «Над Прутом» ліквідовано, а архівний відділ видає витяги так як значиться в їхніх документах.

Просить суд встановити факт, що архівні витяги, видані Архівним відділом Коломийської райдержадміністрації 16 січня 2017 року за № 04-01/Г-4 та № 04-01/Г-5 із протоколу № 2 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 29 грудня 1989 року про прийняття в члени кооперативу ОСОБА_3 та із протоколу № 9 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 30 вересня 1991 року про вибуття із членів кооперативу за власним бажанням ОСОБА_3 з 01.09.1991 року, належать їй, заявниці ОСОБА_1.

Представник заінтересованої особи Коломийського об»єднаного управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області в судовому засіданні не заперечила щодо задоволення вимог заяви .

Враховуючи пояснення сторін, проаналізувавши матеріали справи, суд приходить до наступних висновків.

Згідно п.6 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Судом встановлено, що заявниці ОСОБА_1 Коломийським комбінатом громадського харчування 10 січня 1979 року видано трудову книжку серії БТ-І № 4163900 (а.с.14-15).

Як вбачається з архівного витягу із протоколу № 2 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 29 грудня 1989 року , виданого Архівним відділом райдержадміністрації 16 січня 2017 року за № 04-01/Г-4, ОСОБА_3 (так в документі) прийнято в члени кооперативу з 14 жовтня 1989 року (а.с.5)

З архівного витягу із протоколу №9 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 30 вересня 1991 року, виданого Архівним відділом райдержадміністрації 16 січня 2017 року за № 04-01/Г-5, вбачається що вирішено ОСОБА_3 (так в документі) рахувати такою, що вибула із членів кооперативу за власним бажанням з 01 вересня 1991 року(а.с.4)

З архівних копій відомостей на заробітну плату вбачається, що заявниця отримувала заробітну плату, однак в одних відомостях її прізвище зазначено «Грепиняк» , в інших «Грепіняк».(а.с.6-18)

Заявниці ОСОБА_1 13 березня 1997 року Коломийським РВ УМВС в Івано-Франківській області видано паспорт (а.с.22-23)

Як вбачається з вищезгаданих документів прізвище заявниці ОСОБА_1. Однак, у документах виданих заявнику для можливості призначення пенсії, її прізвище не відповідає прізвищу в паспорті, а саме: в архівному витязі із протоколу №9 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 30 вересня 1991 року та в архівному витязі із протоколу № 2 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 29 грудня 1989 року, виданих Архівним відділом райдержадміністрації зазначено прізвище" Грепиняк".

Те, що відомості в даних витягах стосуються заявника підтверджується записами занесеними в трудову книжку(а.с.20)

Встановлено, що позасудовим шляхом виправити помилку у відомостях, зазначених в архівних витягах , неможливо.

Враховуючи вищевикладене суд вважає, що вказані вище обставини, які підтверджені заявником в судовому засіданні є послідовні та логічні, а тому не викликають сумніву в їх правдивості.

Таким чином, на переконання суду заявлені вимоги є належно обґрунтованими та такими, що підлягають до задоволення.

На підставі наведеного та ст.ст. 256, 257, 259 ЦПК України, керуючись ст.ст. 10,11, 209, 208, 210,213-215, 218 ЦПК України,-

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності архівних витягів, виданих Архівним відділом Коломийської райдержадміністрації 16 січня 2017 року за № 04-01/Г-4 та № 04-01/Г-5 із протоколу № 2 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 29 грудня 1989 року про прийняття в члени кооперативу ОСОБА_3 та із протоколу № 9 загальних зборів кооперативу «Над Прутом» від 30 вересня 1991 року про вибуття із членів кооперативу за власним бажанням ОСОБА_3 з 01.09.1991 року, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги.

Апеляційна скарга на рішення може бути подана до апеляційного суду Івано-Франківської області через Коломийський міськрайонний суд протягом десяти днів з дня його проголошення, або отримання його копії.

Суддя Беркещук Б. Б.