Справа № 146/983/16-ц
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"10" травня 2017 р. Томашпільський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого-судді Пилипчука О.В.

при секретарі Бойко Т.Є.,

з участю представника ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт Томашпіль Вінницької області клопотання ОСОБА_2 у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про поділ майна подружжя,-

В С Т А Н О В И В :

В провадження Томашпільського районного суду Вінницької області на розгляді знаходиться дана цивільна справа.

10 травня 2017 року в судовому засіданні позивач ОСОБА_2 подав клопотання, в якому просить звернутися через міністерство юстиції Республіки Молдова до відділу реєстрації транспорту (ВРТ) і КВС муніципія міста Бельци Республіки Молдова про надання правової допомоги з проханням надати всіх документів, повязаних із придбанням, реєстрацією, експлуатацією та відчуженням автомобіля марки «Dacia Logan» (універсал), 2007 року випуску, державний номерний знак ФРАЖ 420, який відповідно Закону № 1320-ХІІІ від 25 вересня 1997 року «Про реєстр» на виконання Положення Постанови Уряду Республіки Молдова № 561 від 23 жовтня 1996 року «Про створення Державного реєстру авто-мото-транспортних засобів, тракторів, інших самохідних машин, механізмів і причепів» був придбаний у 2011 році в м.Флорешти Республіки Молдова та зареєстрований в Республіці Молдова на імя ОСОБА_3.

Дане клопотання позивач та його представник ОСОБА_1 підтримали та попросили його задовольнити.

Відповідач ОСОБА_3 повторно в судове засідання не зявилася по невідомій суду причині, хоча належним чином була повідомлена про слухання справи.

Розглянувши заявлене клопотання, заслухавши думку учасників процесу, суд прийшов до наступного.

За змістом ч.1 ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч. 1 ст. 80 Закону України Про міжнародне приватне право.

Згідно ст. 6 «Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам», ратифікованої Україною 10 листопада 1994 року, Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, у тому числі шляхом визнання і виконання судових рішень по цивільним справам.

Згідно ст. 8 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 року, ратифікованої Законом України від 10.11.1994 року №240/94 ВР, при виконанні доручення про надання правової допомоги, запитуюча установа застосовує законодавство своєї країни, що і відповідає дорученню.

Відповідно ст.. 7 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах і кримінальних справах (Договір ратифіковано Законом N 238/94-ВР від 10.11.94 ) при виконанні клопотань про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави. Однак, на прохання установи, від якої виходить доручення, вона може застосовувати процесуальні норми Договірної Сторони, від якої виходить доручення, якщо вони не суперечить законодавству її держави. Якщо запитувана установа, не компетентна виконати клопотання, він пересилає клопотання компетентній установі, повідомивши про це запитуючу установу. Якщо докладна адреса особи, відносно якої складене клопотання, невідома, запитувана установа вживатиме відповідних заходів щодо її встановлення. На клопотання запитуючої установи запитувана установа повідомляє у відповідний час безпосередньо запитуючу установу і сторони про місце і час виконання клопотання. Після виконання клопотання запитувана установа пересилає документ запитуючій установі. У випадку, коли клопотання не може бути виконане, запитувана установа повертає клопотання запитуючій установі, повідомляючи про причину невиконання клопотання.

Як встановлено в судовому засіданні, відділ реєстрації транспорту (ВРТ) і КВС муніціпія міста Бельци- знаходиться в Республіці Молдова, тому суд вважає необхідним звернутися на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї від 1997 року до компетентних органів Республіки Молдова із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме про надання всіх документів, повязаних із придбанням, реєстрацією, експлуатацією та відчуженням автомобіля марки «Dacia Logan» (універсал), 2007 року випуску, державний номерний знак ФРАЖ 420, який відповідно Закону № 1320-ХІІІ від 25 вересня 1997 року «Про реєстр» на виконання Положення Постанови Уряду Республіки Молдова № 561 від 23 жовтня 1996 року «Про створення Державного реєстру авто-мото-транспортних засобів, тракторів, інших самохідних машин, механізмів і причепів» був придбаний у 2011 році в м.Флорешти Республіки Молдова та зареєстрований в Республіці Молдова на імя ОСОБА_3.

У відповідності до п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України, суд зобовязаний зупинити провадження в справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до вимог п. 4 ч. 1 ст. 203 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п. 6 ч. 1 ст. 201 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Таким чином, суд вважає за необхідне зупинити провадження в даній справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Відповідно до ч.3 ст. 416 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.5 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах і кримінальних справах (Договір ратифіковано Законом N 238/94-ВР від 10.11.94 ) у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

На підставі вищевикладеного дану ухвалу до компетентного органу буде направлено російською мовою.

Керуючись ст. 9 Конституції України, ст.. 132, п. 6 ч. 1 ст. 201, п. 4 ч. 1 ст. 203, 208, 210, ч. 1 ст. 415, 416 ЦПК України, ч. 1 ст. 80 Закону України Про міжнародне приватне право, суд-

У Х В А Л И В :

Клопотання ОСОБА_2 у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про поділ майна подружжя задовольнити.

Звернутися на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї від 1997 року до компетентних органів Республіки Молдова, а саме до відділу реєстрації транспорту (ВРТ) і КВС муніципія міста Бельци (3100, Республіка Молдова, м.Бельци, вул.. І.Франка, 44а) із судовим доручення про надання правової допомоги у цивільній справі № 143/1449/15-ц за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про поділ майна подружжя, а саме про надання Томашпільському районному суду Вінницької області всіх документів, повязаних із придбанням, реєстрацією, експлуатацією та відчуженням автомобіля марки «Dacia Logan» (універсал), 2007 року випуску, державний номерний знак ФРАЖ 420, який відповідно Закону № 1320-ХІІІ від 25 вересня 1997 року «Про реєстр» на виконання Положення Постанови Уряду Республіки Молдова № 561 від 23 жовтня 1996 року «Про створення Державного реєстру авто-мото-транспортних засобів, тракторів, інших самохідних машин, механізмів і причепів» був придбаний у 2011 році в м.Флорешти Республіки Молдова та зареєстрований в Республіці Молдова на імя ОСОБА_3.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про поділ майна подружжя зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави - відділу реєстрації транспорту (ВРТ) і КВС муніципія міста Бельци на судове доручення про надання правової допомоги.

Копію ухвали для виконання направити до компетентних органів Республіки Молдова, а саме до відділу реєстрації транспорту (ВРТ) і КВС муніципія міста Бельци (3100, Республіка Молдова, м.Бельци, вул.. І.Франка, 44а).

Матеріали виконання судового доручення направити до Томашпільського районного суду Вінницької області.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до апеляційного суду Вінницької області через Томашпільський районний суд Вінницької області шляхом подачі в пятиденний строк апеляційної скарги.

Суддя: ОСОБА_4