Справа № 695/2846/17
У Х В А Л А

30.11.2017 Золотоніський міськрайонний суд Черкаської області в складі:

головуючого судді Середи Л.В.

за участю:

секретаря - Бреуса В.С.

позивача - ОСОБА_1

представника відповідача - ОСОБА_2

відповідача - ОСОБА_3

представника відповідача - ОСОБА_4

розглядаючи у відкритому судовому засіданні справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про зміну розміру аліментів на утримання дітей, -

ВСТАНОВИВ:

Дана справа перебуває в провадженні Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області.

У ході розгляду вказаної справи представники сторін ОСОБА_5 та ОСОБА_2 звернулися до суду із заявою про необхідність залучення перекладача до участі у справі, оскільки і позивач, і відповідач по вказаній справі мають вади слуху та мовлення, а тому самостійно брати участі у справі без допомоги перекладача не можуть, оскільки бажають дати свої пояснення з приводу обставин вказаної справи, проте не володіють мовою, на якій здійснюється судочинство.

Суд, заслухавши пояснення представників сторін по справі приходить до висновку, що вказане клопотання є обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню, з наступних підстав.

Згідно з нормами ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Як вбачається судом позивач та відповідач по справі мають вади слуху та мовлення, а тому обмежені в безпосередній участі в судовому засіданні, що обумовлюється тим, що вони не можуть вільно надавати пояснення чи свої заперечення з приводу тих чи інших обставин справи, що є суттєвим обмеженням їх процесуальних прав.

За таких обставин, з метою недопущення порушення прав учасників процесу, забезпечення їм рівних можливостей в судовому засіданні, суд приходить до висновку про необхідність залучення до участі у розгляді вказаної справи перекладача, який володіє технікою спілкування з особами з вадами слуху та мовлення.

ВІдповідно до вимог ст. 55 ЦПК України перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду. Перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

На підставі викладеного та керуючись ст. 10, 55, 208-210 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити позивачу ОСОБА_1 та відповідачу ОСОБА_3 перекладача - особу, яка володіє технікою спілкування з особами, які мають вади слуху та мовлення (глухонімими), для здійснення перекладу судового процесу у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про зміну розміру аліментів на утримання дітей.

Копію ухвали направити до Черкаської обласної організації Українського товариства глухих, що розташована за адресою: вул. Митницька, 17, оф. 40, м. Черкаси.

Розяснити перекладачу його права та обовязки, попередити про відповідальність, передбачену ст. 55 ЦПК України.

Розгляд справи призначити на 04 січня 2018 року о 11.00 год. у залі судових засідань Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя : Середа Л.В.