Справа № 361/4767/17
Провадження № 2-о/361/147/17
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

02 листопада 2017 року Броварський міськрайонний суд Київської області у складі головуючого - судді Селезньової Т.В., при секретарі Корніюк К.А., розглянувши в судовому засіданні в м. Бровари цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи - ОСОБА_2, ОСОБА_3,-

встановив:

Заявник просить встановити той факт, що ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3., є її рідною матір'ю, мотивуючи тим, що підтвердити їх родинні стосунки свідоцтвом про народження не можливо, оскільки у свідоцтві про її народження прізвище матері зазначено як «ОСОБА_4», натомість у свідоцтві про смерть прізвище матері зазначено «ОСОБА_4». Встановлення даного факту заявнику необхідно для оформлення спадщини після смерті матері.

Заінтересовані особи - ОСОБА_2 і ОСОБА_3 подали заяви про розгляд справи без їх участі, проти задоволення заяви не заперечували.

З свідоцтва про народження, про шлюб встановлено, що заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 р. у с. Бабчинці Могилів - Подільського району Вінницької області, батьком зазначений ОСОБА_5, матір'ю - ОСОБА_6, дошлюбне прізвище заявниці - ОСОБА_6. Після укладення шлюбу заявниця змінила прізвище на ОСОБА_1.

Згідно свідоцтва про смерть ОСОБА_4 померла ІНФОРМАЦІЯ_5

Згідно довідок Жердівської сільської ради Броварського району від ІНФОРМАЦІЯ_6. - померла ОСОБА_4 проживала та була постійно зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 На день смерті разом з нею постійно проживала та була зареєстрована дочка ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2

З постанови державного нотаріуса Броварської районної державної нотаріальної контори Падучак - Коваль Л.Л. від 26.05.2017 р. встановлено, що ОСОБА_1 відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину після смерті матері, у зв'язку з відсутністю правовстановлюючих документів на спадкове майно.

З експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз від 28.04.2017р. вбачається, що прізвище і ім'я матері заявниці зазначені у свідоцтві про народження «ОСОБА_4» і у свідоцтві про смерть «ОСОБА_4» є ідентичними. Розбіжності у написанні виникли під впливом російської орфоепії та орфографії в українських документальних записах прізвищ внаслідок сплутування літер і/и в основах. Розбіжності у написанні імені матері заявниці ОСОБА_4 і ОСОБА_4 виникли внаслідок фіксації в офіційному документі розмовного варіанта особового імені ОСОБА_4 - ОСОБА_4.

Враховуючи, що подані докази щодо дати і місця народження, прізвищ, імені та по - батькові матері і заявниці повністю узгоджуються між собою, то суд дійшов висновку, що факт родинних стосунків між ОСОБА_1 і ОСОБА_4, померлою ІНФОРМАЦІЯ_3., встановлений, а різниця в написанні прізвища і імені матері позивачки у вказаних документах пояснюється різним написанням при перекладах з російської на українську.

Керуючись ст.256 ЦПК України, суд,

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_4, померла ІНФОРМАЦІЯ_3., є рідною матір'ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4 р., уродженої с. Бабчинці Могилів - Подільського району Вінницької області.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку учасниками процесу шляхом подання апеляційної скарги протягом 10 днів з дня його проголошення.

Суддя Т.В.Селезньова