РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 564/465/17

03 квітня 2017 року

Костопільський районний суд Рівненської області в складі:

головуюча суддя Грипіч Л. А.

з участю секретаря Федас І. О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Костопіль цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа - Рожищенський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області,

ВСТАНОВИВ:

Заявниця ОСОБА_1 звернулася із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій зазначає, що вона народилася 20 вересня 1950 року. Її мати та батько належать до польською національності, про те в її свідоцтві про народження невірно зазначена національність батьків. Заявниця і уся її родина були поляками за походженням і до сьогодні шанують польські традиції. На даний час, заявниця прагне відновити та зберегти етнічне походження свого роду відповідно до положень Закону України «Про національні меншини», а тому вимушена звернутися до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Заявниця у судовому засіданні підтримала заяву про встановлення факту, що має юридичне значення та просила задовольнити її в повному обсязі.

Представник зацікавленої особи - Рожищенського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, у Волинській області в судове засідання не зявився. В поданій заяві заперечували проти задоволення заяви, оскільки долучені до заяви документи не перекладені на українську мову, та заявили клопотання про розгляд справи у відсутності їх представника.

Заслухавши пояснення заявниці, показання свідків ОСОБА_2 та ОСОБА_3 та дослідивши письмові докази по справі, судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини.

Згідно із ч.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

У відповідності до вимог ст.57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інші обставини, які мають значення для вирішення справи.

Згідно ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати і відновлювати національність. Примушення громадян у який би то не було формі до відмовлення від своєї національності не допускається.

Встановлення факту приналежності до польської національності заявникові необхідно для того, щоб відновити та зберегти етнічне походження свого роду та скористатися пільгами, які гарантуються особам польського походження й передбачені Законом «Про карту поляка» та «Про репатріацію», ухвалених Сеймом ОСОБА_4.

Таким чином, факт, що просить встановити заявник має юридичне значення.

Розглянувши матеріали справи, дослідивши докази та оцінивши їх в сукупності, судом встановлено наступне.

Згідно ст. 55 Конституції України права і свободи громадян захищаються судом.

Це означає, що суд не може відмовити у правосудді, якщо громадянин України, іноземець, особа без громадянства вважають, що їхні права і свободи порушені або порушуються, створені або створюються перешкоди для їх реалізації, або мають місце інші ущемлення прав та свобод.

Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Національність - національна ідентичність, належність особи до певної нації (або іншої етнічної групи (спільності), яка визначається як відмінними особливостями етнічної групи (мова, звичаї і традиції, культура, фізіологічні риси (належність до певного типу тощо), яких дотримується особа, так і особистим почуттям належності до етнічної спільності - почуттям національної ідентичності.

З метою гарантування національним меншинам права на вільний розвиток прийнято ОСОБА_2 України «Про національні меншини в Україні».

У відповідності до ст. 3 вказаного закону до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Згідно зі ст. 11 вказаного закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Згідно з приписами ст. 300 Цивільного Кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Встановлено, що заявниця ОСОБА_1 ( дошлюбне прізвище - ОСОБА_5) народилася 06 липня 1950 року, що підтверджується свідоцтвом про народження серії ЯЩ №576632, виданого Рожищенським Райбюро ЗАГС Волинської області 20.09.1950 року. У вказаному свідоцтві про народження заявниці в графі мати записано: ОСОБА_5 за національністю - українка, в графі батько - ОСОБА_6 за національністю - українець.

В судовому засіданні встановлено, що родичі заявниці, а саме: мати ОСОБА_5 (прізвище до одруження -Галан ), ІНФОРМАЦІЯ_1, та батько ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, були поляками, що підтверджено письмовими документами (нотаріально завірені переклади документів з польської мови на українську), що були досліджені в судовому засіданні, а саме: скорочена копія акту про шлюб ОСОБА_7 та ОСОБА_8 (батьки матері заявниці); посвідчення списку спадкоємців після смерті ОСОБА_9, яке було видане на імя ОСОБА_10; випискою другою по справі реєстраційний №132, що засвідчує що ОСОБА_11 ОСОБА_6 законно проживає в селі Сайчищах Хелмського повіту і є громадянином ОСОБА_4; скорочена копія акту про народження ОСОБА_6 (батько ОСОБА_11 ОСОБА_6 , мати - ОСОБА_12(ОСОБА_6); свідоцтвом про шлюб гр. ОСОБА_6 та ОСОБА_13.

Дану обставину також підтвердили допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_2 та ОСОБА_3, як показали, що рідні заявниці - батько та мати народилися в ОСОБА_4, неодноразово вказували на своє польське походження, розмовляли польською мовою, дотримувались польських традицій та обрядів, були католиками.

У суду немає підстав ставити під сумнів достовірність і правдивість фактів повідомлених заявницею та свідками. Дані про їх заінтересованість в результаті розгляду справи відсутні.

Оскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт того, що родичі заявниці, а саме мати та батько були поляками, а у свідоцтві про її народження помилково зазначено національність батьків - "українці", а не "поляки", то заявниця має право на відновлення національності своїх предків та на внесення змін до правовстановлюючих документів із зазначенням національності «поляки», як це передбачено Законом України «Про національні меншини».

Встановлення факту національної ідентичності заявнику необхідне для впорядкування документів, для реалізації особистих прав - підтвердження польського походження його роду, цей факт має юридичне значення, оскільки з 07.08.2007 року згідно із Законом «Про карту поляка», Законом «Про репатріацію» від 9 листопада 2000 року, ухвалених Сеймом ОСОБА_4 громадянам України польського походження надаються окремі пільги та гарантії, а ситуація що склалась, може позбавити заявника та його нащадків права скористатись вказаними правами.

Враховуючи вищенаведене, судом встановлено, що встановлення юридичного факту належності заявниці до польської національності не порушує права та інтереси третіх осіб, а тому суд вирішує задовольнити заяву ОСОБА_1 та встановити юридичний факт належності до польської національності.

На підставі викладеного, керуючись керуючись статтею 124 Конституції України, статтями 4, 10, 30, 57, 60, 212-215, 218, 256-259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа - Рожищенський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області - задовольнити.

Встановити факт приналежності матері заявниці ОСОБА_5 (прізвище до одруження -Галан ), ІНФОРМАЦІЯ_1, до національності «полька» та факт приналежності батька заявниці ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2 , до національності «поляк»»

Встановити факт приналежності ОСОБА_1 (прізвище до одруження- Пікула) , ІНФОРМАЦІЯ_3, до національності «полька» шляхом внесення Рожищенським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області змін до актового запису про народження ОСОБА_14 за № 12 від 20 вересня 1950 року, а саме: вказати національність матері дитини ОСОБА_5 (прізвище до одруження Галан) - «полька», національність батька ОСОБА_6 - "поляк".

Зобовязати Рожищенський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_14 за № 12 від 20 вересня 1950 року, а саме: вказати національність матері дитини ОСОБА_5 (прізвище до одруження Галан) - «полька», національність батька ОСОБА_6 - "поляк" та видати відповідні витяги з Державного реєстру актів цивільного стану про реєстрацію народження ОСОБА_14 з внесеними змінами щодо національності.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Рівненської області через Костопільський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги в 10-денний строк з дня проголошення рішення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

СуддяОСОБА_15