24.03.2017 Провадження №2-к/389/1/17
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 березня 2017 року Знам'янський міськрайонний суд Кіровоградської області у складі:

головуючого судді - Берднікової Г.В.,

при секретарі- Чукановій О.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду міста Знам'янка Кіровоградської області клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання на території України рішення районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року про встановлення неправильності запису у книзі актів цивільного стану по Шамовській сільській раді Знам'янського району Миколаївської області в частині внесення змін до актового запису №18 від 20 червня 1938 року,-

В С Т А Н О В И В :

Головним територіальним управлінням юстиції у Кіровоградській області у відповідності з Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року та згідно зі ст.392 ЦПК України до Знам'янського міськрайонного суду Кіровоградської області скеровано для розгляду по суті клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання на території України рішення районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року.

У вказаному клопотанні ОСОБА_1 просить надати дозвіл на виконання на території України рішення районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року про встановлення неправильності запису у книзі актів цивільного стану по Шамовській сільській раді Знам'янського району Миколаївської області в частині внесення змін до актового запису №18 від 20 червня 1938 року.

У судове засідання представник заінтересованої особи - Знам'янського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області не з'явився, надав заяву, в якій просив розглядати справу за його відсутності. При цьому, в поданій у порядку ст.395 ЦПК України заяві, заперечував проти задоволення клопотання ОСОБА_1 та вказав, що остання із вказаним рішенням іноземного суду та заявою про його виконання на території України мала б звернутися до компетентного органу Республіки Казахстан за місцем свого проживання, на який покладені відповідні функції (орган запису актів громадянського стану) і вказані документи відповідно до ст.6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах були б переслані на виконання за місцем зберігання актового запису про народження.

Неявка заявника та заінтересованої особи не перешкоджає розгляду даної справи (ч. 5 ст. 395 ЦПК України).

Дослідивши та оцінивши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Судом встановлено, що рішенням районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року (справа №2-11360/2016) задоволено заяву ОСОБА_1 про встановлення неправильності запису актів цивільного стану, а саме ухвалено: встановити неправильність запису в книзі актів цивільного стану по Шамовській сільській раді Знам'янського району Миколаївської області на ОСОБА_3 за №18 від 20 червня 1938 року та внести зміни в актовий запис про народження в графу «дата народження» замість «ІНФОРМАЦІЯ_1» вказати «ІНФОРМАЦІЯ_2», в графі «по батькові» доповнити «ОСОБА_3», «місце народження» доповнити «село Шамовка Знам'янський район Миколаївська область».

Дане рішення є остаточним та набрало законної сили 21 жовтня 2016 року.

Відповідно до статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до пункту 10 частини 1 статті 1 вказаного Закону, визнанням рішення іноземного суду є поширення законної сили рішення іноземного суду на територію України в порядку, встановленому законом.

Відповідно до статті 399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладеною державами-членами Співдружності Незалежних Держав у місті Мінську 22 січня 1993 року, крім України учасницями цієї Конвенції є республіки Азербайджан, Білорусь, Вірменія, Казахстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Грузія, Киргизька Республіка та Російська Федерація. Україна бере на себе зобов'язання визнавати й виконувати рішення, постановлені на територіях держав-учасниць Конвенції за винятком визнання і виконання виконавчих написів та нотаріальних актів щодо грошових зобов'язань.

Згідно статті 6 Конвенції, Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Відповідно до ч. 1 ст. 52 Конвенції, винесені установами юстиції кожної з Договірних Сторін і, що вступили в законну силу рішення, що не вимагають за своїм характером виконання, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови якщо: а) установи юстиції запитуваної Договірної Сторони не винесли раніше по цій справі рішення, що вступило в законну силу; б) справа відповідно до цієї Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої рішення повинне бути визнане, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції цієї Договірної Сторони.

Відповідно до п. 17 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України", не потребують виконання рішення, зокрема про визнання прав, оголошення банкрутом, визнання недійсними певних актів, визнання, оспорення чи позбавлення батьківства, розірвання шлюбу, встановлення фактів, що мають юридичне значення, усиновлення, визнання громадянина безвісно відсутнім чи оголошення померлим тощо.

В судовому засіданні не встановлено підстав, що вимагають спеціальне провадження для визнання в Україні рішення районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року про встановлення неправильності запису у книзі актів цивільного стану по Шамовській сільській раді Знам'янського району Миколаївської області та внесення змін до актового запису №18 від 20 червня 1938 року.

Відтак, у задоволенні клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання на території України рішення районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року про встановлення неправильності запису у книзі актів цивільного стану по Шамовській сільській раді Знам'янського району Миколаївської області в частині внесення змін до актового запису №18 від 20 червня 1938 року, належить відмовити, а заявнику роз'яснити, що із вказаним рішенням районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року, вона може звернутись до компетентного органу Республіки Казахстан за місцем свого проживання, на якого покладені відповідні функції (орган запису актів громадянського стану), одночасно подавши відповідну заяву про виконання на території України цього рішення, які відповідно до ст.6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах мають бути переслані на виконання за місцем зберігання відповідного актового запису про народження.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.208,210,399-401 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

У задоволенні клопотання ОСОБА_1 про визнання і виконання на території України рішення районного суду №2 Казибекбійського району міста Караганди Республіки Казахстан від 20 вересня 2016 року про встановлення неправильності запису у книзі актів цивільного стану по Шамовській сільській раді Знам'янського району Миколаївської області в частині внесення змін до актового запису №18 від 20 червня 1938 року - відмовити.

На ухвалу суду може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Кіровоградської області у п'ятиденний строк з дня її проголошення, через суд першої інстанції. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення ухвали суду, можуть подати апеляційну скаргу протягом п'яти днів з дня отримання копії цієї ухвали.

Суддя Г.В. Берднікова