Справа № 603/88/17
Провадження №2-о/603/3/2017
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"03" березня 2017 р. Монастириський районний суд Тернопільської області у складі:

головуючого судді Гудкової Ю. Г.

секретар Швець Н.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Монастириська справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Монастириський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, просить встановити факт народження громадянина України ОСОБА_2, який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Мостолес, провінція Мадрид, країна Іспанія, від батьків - мати громадянка України ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, відомості про батька відсутні. Заявлені вимоги обґрунтовано тим, що заявниця, не перебуваючи в зареєстрованому шлюбі,ІНФОРМАЦІЯ_2 народила сина ОСОБА_2, реєстрація народження якого здійснена у Королівстві Іспанія. Зазначений факт підтверджується довідкою про реєстрацію особи громадянином України, виданої Посольством України в Королівстві Іспанії.

Через відсутність в Україні актового запису про народження, заявниця не може внести зміни до нього на території України. Окрім того, між Україною та Королівством Іспанія відсутній договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, у зв»язку з чим змушена звернутися до суду із заявою про встановлення факту народження особи в певний час.

Заявник ОСОБА_1 та представник заявника - адвокат Андрусенко І.Я. у судове засідання не з»явилися, звернувшись в суд із заявою про розгляд справи у їхній відсутності, заяву підтримали.

Заінтересована особа - Монастириський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області не забезпечили в судове засідання явку представника, однак подали суду заяву, в якій просять розглядати справу за відсутності їхнього представника.

Судом встановлені такі обставини.

Відповідно до положень ст. 234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Згідно Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України 24.12.2010 №3307/5, розділ ІІ «Загальні норми державної реєстрації актів цивільного стану», документи, складені іноземною мовою, подаються для державної реєстрації актів цивільного стану разом з їх перекладами на українську мову, засвідченими в установленому порядку (п.6); документи, видані компетентними органами іноземних держав на посвідчення актів цивільного стану, здійснених поза межами України за законами відповідних держав щодо громадян України, іноземців і осіб без громадянства, визнаються дійсними в Україні за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України (п.7).

У розділі ІІІ «Державна реєстрація окремих актів цивільного стану» Державна реєстрація народження фізичної особи та її походження, передбачено, що якщо реєстрація народження дитини, народженої в іншій державі, не була проведена компетентним органом такої держави або дипломатичним представництвом чи консульською установою України, підставою для проведення державної реєстрації в Україні є медичний документ іншої держави, що підтверджує факт народження дитини, належним чином легалізований, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Ці документи подаються до органу державної реєстрації актів цивільного стану, де реєструється народження. При відсутності підстав для державної реєстрації народження, визначених у цьому пункті, державна реєстрація народження проводиться на підставі рішення суду про встановлення факту народження даною жінкою (п.г).

Судом установлено, що заявниця ОСОБА_1, перебуваючи на території Королівства Іспанії, народила сина ОСОБА_2, про що відділом реєстрації актів цивільного стану м. Мостолес 03.11.2010 року видано свідоцтво.

Згідно даних свідоцтва про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2,народився у м. Мостолес, провінція Мадрид, країна Іспанія, мати - громадянка України ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, відомості про батька відсутні.

Дане свідоцтво про народження перекладено на українську мову з проставлянням апостилю за Гаазькою Конвенцією від 5 жовтня 1961 року, що відповідає п. 1.11 Інструкції про порядок реєстрації актів цивільного стану в дипломатичних представництвах та консульських установах України, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Міністерства закордонних справ України 23.05.2001 N 32/5/101 у редакції наказу Мін'юсту України, МЗС України 25.08.2004 N 90/5/191.

Довідкою про реєстрацію особи громадянином України №572/320-10, виданою 22.12.2010 року консульським відділом Посольства України в Королівстві Іспанія, підтверджується, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, зареєстрований громадянином України.

Згідно ст. 2 Гаазької Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів від 05.10.1961 року, кожна з договірних держав звільняє від легалізації документи, на які поширюється ця Конвенція і які мають бути представлені на її території. Для цілей цієї Конвенції під легалізацією розуміється тільки формальна процедура, що застосовується дипломатичними або консульськими агентами країни, на території якої документ має бути представлений, для посвідчення автентичності підпису, якості, в якій виступала особа, що підписала документ, та, у відповідному випадку, автентичності відбитку печатки або штампу, якими скріплено документ.

У силу ч.1 ст. 3 Конвенції єдиною формальною процедурою, яка може вимагатися для посвідчення автентичності підпису, якості, в якій виступала особа,що підписала документ, та, у відповідному випадку, автентичності відбитку печатки або штампу, якими скріплений документ, є проставлення передбаченого статтею 4 апостиля компетентним органом держави, в якій документ був складений.

Апостиль - це спеціальний штамп, який проставляється на офіційних документах, що надходять від держав-учасниць Конвенції. Він засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампа, яким скріплено відповідний документ.

Згідно з положеннями Конвенції документ, на якому проставлено апостиль, не потребує ніякого додаткового оформлення чи засвідчення і може бути використаний в будь-якій іншій державі - учасниці Конвенції.

Слід зазначити, Конвенцією передбачено проставлення апостиля лише на оригіналі документа. Щодо вимоги проставлення апостиля на перекладі чинним законодавством не передбачено, а може вимагатися тією державою, у якій документ буде пред'явлений.

Це також стосується і документів, які надходять в Україну з іншої держави. Тобто, при проставленні апостиля на оригіналі або на копії документа компетентною установою тієї держави, в якій документ був виданий, документ повинен бути прийнятий на території України без будь-якого додаткового засвідчення.

У силу вимог ст. 11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних та юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених позовних вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

Крім того, для визначення юридичного характеру факту потрібно з»ясувати мету встановлення, оскільки один і той самий факт для певних осіб і для певної мети може мати юридичне значення, а для інших осіб та для іншої мети - ні.

Заявником до матеріалів заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, подано доказ на підтвердження того, що в Монастириському районному відділі ДРАЦСу Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області відсутній первинний та поновлений актові записи про народження її сина ОСОБА_2, однак указане не свідчить про неможливість чи відмову заінтересованої особи у відповідності до діючого законодавства здійснити поновлення актового запису за місцем проживання заявника та внесення до нього певних змін.

Окрім цього, зі змісту заявлених вимог ОСОБА_1 не вбачається мети встановлення факту, міститься посилання на необхідність внесення змін до актового запису, матеріали справи не містять доказів неможливості поновлення актового запису цивільного стану відповідним компетентним органом та внесення до нього відповідних змін.

Положеннями ч.ч.5, 6 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачено, що у разі якщо актовий запис цивільного стану, до якого необхідно внести зміни у зв'язку з усиновленням, скасуванням усиновлення, визнанням усиновлення недійсним, визнанням та встановленням факту батьківства, материнства, а також доповненням і виправленням відомостей, що в ньому містяться, було складено компетентним органом іноземної держави, з якою Україною не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, або якщо законодавством іноземної держави встановлено інший порядок внесення змін, відмінний від передбаченого законодавством України, актовий запис цивільного стану попередньо поновлюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Про поновлення актового запису цивільного стану та внесення до нього відповідних змін повідомляється компетентному органу іноземної держави. Після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану.

На підставі вище наведеного, враховуючи, що матеріали справи містять свідоцтво про народження сина ОСОБА_2, 2009 р.н., видане відділом реєстрації актів цивільного стану Мостолесу, із проставленим апостилем згідно Гаазької Конвенції від 05.10.1961 року, суд приходить до переконання, що у задоволенні заяви ОСОБА_1 слід відмовити за безпідставністю заявлених вимог.

Керуючись ст.ст. 10,11,60, 212, 215, 256, 294 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

У задоволені заяви ОСОБА_1, заінтересована особа - Монастириський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про встановлення факту, що має юридичне значення - відмовити.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до Апеляційного суду Тернопільської області через Монастириський районний суд Тернопільської області.Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий суддя

Копія з оригіналом вірна.

Суддя: Ю. Г. Гудкова