Справа № 180/149/17
УХВАЛА

14 вересня 2017 р.

Марганецький міський суд Дніпропетровської області в складі:

головуючої судді Нанічкіної Н.М.

з секретарем Гащук І.І.,

розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про поділ майна та припинення права спільної часткової власності,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з вищевказаним позовом, в позові зазначив, що відповідач ОСОБА_3 проживає за адресою: Нідерланди, м.Гогезанд, вул.Куртиусстрат, буд.№261. Копії позовної заяви та матеріалів в перекладі на нідерландську мову суду не надано.

Відповідно до ст.127 ЦПК України після відкриття провадження у справі суд невідкладно надсилає особам, які беруть участь у справі, копії ухвали про відкриття провадження у справі. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі відповідачу надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів, а третій особі копія позовної заяви.

За відсутності позовної заяви та документів у перекладі на нідерландську мову, суд був позбавлений можливості повідомити відповідача-2 про відкриття провадження та про суть заявлених позовних вимог. Крім того, представник позивача повідомив суд в усній формі про те, що ОСОБА_3 за наявною в нього інформацією померла.

Протягом наступних місяців даний факт не підтверджено.

12.09.2017 року позивачем через канцелярію суду надано уточнену позовну заяву з додатками та копії для відповідачів, в тому числі з перекладом на нідерландську мову для відповідача ОСОБА_3.

Враховуючи вимоги цивільного-процесуального законодавства України, суд вважає за необхідне поставити відповідача ОСОБА_3 до відома про наявність цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про поділ майна та припинення права спільної часткової власності, надіслати відповідні документи та зясувати думку відповідача щодо позову.

Відповідно до ст.415 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.3 ст.416 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

При потребі в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, учасниками якої є, зокрема Нідерланди та Україна 19.10.2000 року.

Відповідно до ст.3 Конвенції Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

На підставі викладеного, для належного повідомлення про час і місце розгляду даної справи відповідача ОСОБА_3, яка проживає за адресою: Нідерланди, м.Гогезанд, вул.Куртиусстрат, буд.№261, вважаю за необхідне направити дану ухвалу, ухвалу про відкриття провадження і матеріали позовної заяви компетентному органу Нідерландів.

Керуючись ст.ст.209, 210, 415, 416 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Призначити справу до розгляду в приміщенні Марганецького міського суду Дніпропетровської області (м.Марганець, вул.Єдності, 72-а) на 02 квітня 2018 року о 09:00 годині. Призначити резервну дату розгляду цивільної справи на 02 липня 2018 року о 09:00 годині.

Направити судове доручення компетентному органу Нідерландів згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Доручити компетентному органу Нідерландів провести наступні процесуальні дії:

1. Вручити відповідачу копію уточненої позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

2. Допитати відповідача з наступних питань:

- чи визнає він позов? Якщо не визнає, то які заперечення проти позову має?

- чи погоджується на розгляд справи у його відсутності.

Розяснити відповідачу наступні вимоги ЦПК України:

Відповідач має право після отримання ухвали про відкриття провадження подати суду письмове заперечення проти позову із зазначенням доказів, що підтверджують його заперечення. Відповідач має право предявити зустрічний позов до початку розгляду справи по суті (ст.123 ЦПК України). Сторони зобовязані подати свої докази суду до початку розгляду справи по суті (ст.131 ЦПК України). Сторони мають право заявити клопотання про витребування доказів до початку розгляду справи по суті із долученням відомостей про неможливість отримання таких доказів особисто стороною або іншою особою, яка бере участь у справі (ст.137 ЦПК України).

В ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_4