Провадження №2-к/485/1/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 березня 2017 року м.Снігурівка

Снігурівський районний суд Миколаївської області

в складі: головуючого судді Кішковської З.А.,

секретар судового засідання Забаровська С.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду №4 клопотання клопотанням начальника Снігурівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Миколаївській області про визнання рішення іноземного суду,

встановив:

28 грудня 2016 року начальник Снігурівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Миколаївській області ОСОБА_1 звернулася до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. В клопотанні вказала про надходження рішення Сисертського районного суду Свердловської області Російської Федерації від 29 квітня 2016 року, яким ухвалено внести виправлення в актовий запис про народження №238 від 03 листопада 1964 року, складений Снігурівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управліня юстиції у Миколаївській області, в графі прізвище особи "Міходьонок" на "Міхадьонок".

Заінтересована особа ОСОБА_2 у письмовій формі повідомив суд про відсутність заперечень проти цього клопотання.

В судове засідання представник заявника не з"явилася, подавши письмову заяву про розгляд справи за її відсутності та вказала на підтримання клопотання. ОСОБА_2 за своєчасності сповіщення про судовий розгляд клопотання, у судове засідання не з"явився, питання про перенесення розгляду не порушував.

В порядку ч.5 ст.401 ЦПК України суд провів розгляд клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, у відсутність заінтересованих осіб - учасників процесу.

Дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

29 квітня 2016 року Сисертський районний суд Свердловської області Російської Федерації у цивільному провадженні №2-989/2016 ухвалив рішення про внесення виправлення в актовий запис про народження №238 від 03 листопада 1964 року, складений Снігурівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управліня юстиції у Миколаївській області, щодо зазначення у графі прізвище "Міхадьонок" замість "Міходьонок" (а.с.3).

Наведене рішення вступило в законну силу 31 травня 2016 року, що підтверджується належним чином оформленою та посвідченою довідкою про набрання рішенням законної сили (а.с.5).

Вказані документи подані російською мовою. Відповідно до ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, до якої приєдналися Україна та Російська Федерація, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Згідно ч.1 ст.399 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов"язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

За нормою ст.51 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним, кримінальним справам від 22 січня 1993 року, кожна з Договірних Сторін на умовах, передбачених цією Конвенцією, визнає і виконує наступні рішення, винесені на території інших Договірних Сторін: а) рішення установ юстиції по цивільних і сімейних справах, включаючи затверджені судом мирові угоди по таких справах і нотаріальні акти у відношенні грошових зобов'язань.

Статтею 52 наведеної Конвенції встановлено, що винесені установами юстиції кожної з Договірних Сторін і, що вступили в законну силу рішення, що не вимагають за своїм характером виконання, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови якщо:

а) установи юстиції запитуваної Договірної Сторони не винесли раніше по цій справі рішення, що вступило в законну силу;

б) справа відповідно до цієї Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої рішення повинне бути визнане, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції цієї Договірної Сторони.

Як вбачається з представленої посвідченої відповідністю оригіналу копії запису акту №238 від 03.11.1964 року про народження ОСОБА_3 та повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №6, судами України попередньо у вказаній справі рішення про внесення змін до актового запису про народження не виносилися.

Відповідно до норм Конвеції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним, кримінальним справам від 22 січня 1993 року, інших законодавчих актів України справа, про виконання рішення у якій подано клопотання, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції України.

Суд, не встановивши підстав, передбачених статтею 396 ЦПК України, для відмови у задоволенні клопотання, ухвалює про його задоволення.

Керуючись ст.401 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання начальника Снігурівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Миколаївській області про визнання рішення іноземного суду задовольнити.

Визнати на території України рішення Сисертського районного суду Свердловської області Російської Федерації від 29 квітня 2016 року, що не підлягає примусовому виконанню та набрало законної сили 31 травня 2016 року, у цивільній справі№2-989/2016 за заявою ОСОБА_2 про внесення виправлення в актовий запис про народження №238 від 03 листопада 1964 року, складений Снігурівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управліня юстиції у Миколаївській області, із зазначенням у графі прізвище особи "Міхадьонок" замість "Міходьонок".

Ухвала суду може бути оскаржена заінтересованими особами до апеляційного суду Миколаївської області через Снігурівський районний суд Миколаївської області протягом п'яти днів після отримання її копії.

Суддя