Справа № 459/46/17
Провадження № 2-о/459/9/2017
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

09 лютого 2017 року Червоноградський міський суд Львівської області

в складі: головуючого- судді Кріль М.Д.

при секретарі Данилів О.І.

за участю: представник заявниці ОСОБА_1

представника заінтересованої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Червонограді справу за заявою ОСОБА_3, заінтересовані особи Червоноградський міський відділ ДРАЦС ГТУЮ у Львівській області, Сокальського обєднаного управління ПФУ Львівської області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

Заявниця в січні 2017 року звернулася в суд з заявою, у якій просить становити факт, що має юридичне значення, а саме, що її прізвище до шлюбу з ОСОБА_4, який зареєстрований 21.10.1987 року відділом РАЦС Червоноградського міського управління юстиції Львівської області, актовий запис № 588, було «Клішевська». В обґрунтування вимог вказала, що на даний час вона здійснює процедуру оформлення пенсія, однак має проблеми з цим у звязку з неправильним перекладом на українську мову її прізвища та втратою трудової книжки. Встановлення даного факту їй потрібно для отримання пенсії.

Представник заявниці у судовому засіданні заяву підтримав.

Представник Сокальського обєднаного управління ПФУ Львівської області щодо задоволення заяви заперечив.

Представник Червоноградського МВ ДРАЦС ГТУЮ у Львівській області подала заяву про розгляд справи у її відсутності.

Дослідивши докази суд встановив слідуюче.

Згідно копії свідоцтва про народження серії ІV-ЯР №245440 від 20.04.1959 року, яке викладене російською мовою, зазначено, що ОСОБА_5 (російською мовою), народилася 15.03.1959 року, та її батьками в свідоцтві зазначені: батько ОСОБА_6 (російською мовою) та мати ОСОБА_7 (російською мовою).

Відповідно до копії витягу Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 2 від 11.10.2016 року, ОСОБА_8 та ОСОБА_9, уклали шлюб 01 липня 1978 року, та після реєстрації шлюбу прізвище дружини «Клішевська». Також, згідно копії витягу з вказаного вище реєстру №9 від 04.10.2016 року, ОСОБА_4 та ОСОБА_10, уклали шлюб 21 жовтня 1987 року, та після реєстрації шлюбу прізвище дружини «Теловата».

Як вбачається з копії паспорта громадянина України серії КС №722607 від 04.08.2009 року виданого Червоноградським МВ ГУ МВС України у Львівській області прізвище заявниці зазначено ОСОБА_3.

Крім того, згідно копії свідоцтва про народження серії ІІ-ЕД №387459 від 10.12.1979 року, яке викладене російською мовою, зазначено, що ОСОБА_11 (російською мовою), народився 27.11.1979 року, та його батьками в свідоцтві зазначені: батько ОСОБА_12 (російською мовою) та мати ОСОБА_13 (російською мовою). Окрім цього, відповідно до копії паспорта громадянина України серії КА 072070 від01.12.2004 року, виданого Червоноградським МВ ГУ МВС України у Львівській області прізвище останнього зазначено «Клішевський».

В силу вимог ч.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Встановлення факту, що має юридичне значення, необхідно заявниці для реалізації своїх прав, а саме оформлення пенсії.

На підставі наведеного вище, беручи до уваги те, що в витягах з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища, є розбіжність у прізвищі заявниці, а саме зазначено прізвище «Клішевська» та «Клишевська», враховуючи правовстановлюючі документи її сина ОСОБА_1, згідно яких, прізвище останнього в свідоцтві про народження зазначено «Клишевський», а в паспорті громадянина України зазначено - «Клішевський», то суд вважає, що ОСОБА_8» та «Клишевська» є однією і тією ж особою, а тому заява є обґрунтованою та такою що підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст.10, 60, 209, 212-215, 218 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву задоволити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що прізвище ОСОБА_3, до шлюбу з ОСОБА_4, який зареєстрований 21.10.1987 року відділом РАЦС Червоноградського міського управління юстиції Львівської області, актовий запис № 588, було «Клішевська».

Копію рішення надіслати заінтересованій особі в Червоноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Львівській області.

На рішення може бути подана апеляційна скарга до Апеляційного суду Львівської області протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Суддя: М. Д. Кріль