АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа 22-ц/793/1827/17
Придніпровський районний суд м.Черкаси
УХВАЛА

про залишення апеляційної скарги без руху

14 серпня 2017 р. м. Черкаси

Суддя судової палати в цивільних справах апеляційного суду Черкаської області Нерушак Л. В., розглянувши апеляційну скаргу представника ОСОБА_1 - ОСОБА_2 на ухвалу Придніпровського районного суду м. Черкаси від 18 липня 2017 року у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, -

в с т а н о в и л а :

22 червня 2017 року ОСОБА_1, в особі представника ОСОБА_2 звернувся до Придніпровського районного суду м. Черкаси з позовом до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

Ухвалою Придніпровського районного суду м. Черкаси від 18 липня 2017 року відмовлено у відкритті провадження у справі за позовом ОСОБА_1, в особі представника ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу на підставі п.3 ч. 3 ст. 121 ЦПК України, якою передбачено. що позовна заява про розірвання шлюбу повертається, якщо заяву подано особою. яка не має повноважень на ведення справи. Позовну заяву з додатками повернуто позивачеві.

Не погоджуючись з ухвалою суду про відмову у відкритті провадження, постановлену судом першої інстанції, представник позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 оскаржила її в апеляційному порядку, подавши апеляційну скаргу на вказану ухвалу суду.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 295 ЦПК України передбачено, що до апеляційної скарги, поданої представником, має бути додана довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника, якщо ці документи раніше не подавалися.

Згідно до ч. 2 п. 1 ст. 42 ЦПК України передбачено, що повноваження представників сторін та інших осіб, які беруть участь у справі, мають бути посвідчені такими документами - довіреністю юридичної особи або документами, що посвідчують службове становище і повноваження її керівника.

За положеннями ст. 79 Закону України «Про нотаріат» та Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22 лютого 2012 року № 296/5, нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. При цьому, перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

В матеріалах справи наявна копія довіреності на німецькій мові, однак належний переклад даного документу, який повинен бути посвідчено нотаріально - відсутній.

За таких обставин, представник позивача ОСОБА_2 у відповідності до вказаних норм не надала суду апеляційної інстанції належно завіреної копії перекладу довіреності відповідно до вимог чинного законодавства, а тому її повноваження на право подання апеляційної скарги не підтверджено, що позбавляє суд апеляційної інстанції вирішити питання про відкриття апеляційного провадження .

Згідно ч. 2 ст. 297 ЦПК України до апеляційної скарги, яка не оформлена відповідно до вимог, встановлених статтею 295 цього Кодексу, застосовуються положення статті 121 цього Кодексу, тобто апеляційна скарга підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Виходячи з викладеного, вважаю, що апеляційну скаргу представника позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 слід залишити без руху, надавши апелянту строк для усунення недоліків, а саме: надати належним чином посвідчений, нотаріально завірений переклад довіреності, що посвідчує повноваження представника ОСОБА_1 - ОСОБА_2 до 29 серпня 2017 року, але не більше п'яти днів з моменту отримання копії даної ухвали.

Відповідно до ч. 2 ст. 121 ЦПК, в разі не усунення недоліків до встановленого терміну, скарга вважається неподаною та повертається апелянту.

Керуючись ст. ст. 121, 295, 297 ЦПК України, -

у х в а л и л а :

Апеляційну скаргу представника позивача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 - залишити без руху, надати апелянту строк для усунення недоліків, а саме: надати належним чином посвідчений, нотаріально завірений переклад довіреності, що посвідчує повноваження представника ОСОБА_1 - ОСОБА_2 до 29 серпня 2017 року, але не більше п'яти днів з моменту отримання копії даної ухвали.

Копію ухвали направити апелянту для виконання.

Роз'яснити апелянту, що в разі невиконання цієї ухвали в зазначений строк апеляційна скарга відповідно до вимог ч. 2 ст. 121 ЦПК України буде вважатися неподаною і підлягатиме поверненню.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Л. В. Нерушак