АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД МІСТА КИЄВА
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

01 серпня 2017р. Колегія суддів судової палати у цивільних справах Апеляційного суду міста Києва в складі:

головуючого - Усика Г.І.

суддів - Ратнікової В.М., Соколової В.В.

при секретарі - Пузиковій В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві заяву представника Компанії «СЕС АСТРА АБ» про виправлення описки в ухвали Апеляційного суду м. Києва від 24 травня 2016 р. за апеляційною скаргою Компанії «СЕС АСТРА АБ» на ухвалу Печерського районного суду м. Києва від 26 лютого 2016 р. у справі за клопотанням Компанії «СЕС АСТРА АБ» про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 04 серпня 2014 р. у справі за позовом Компанії «СЕС АСТРА АБ» до Державного підприємства «Укркосмос» про стягнення заборгованості,

в с т а н о в и л а:

Ухвалою Апеляційного суду м. Києва від 24.05.2016 р. апеляційну скаргу представника Компанії «СЕС АСТРА АБ» задоволено частково.

Ухвалу Печерського районного суду м. Києва від 26.02.2016 р. скасовано, та постановлено нову ухвалу.

Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 04 серпня 2014 р. у справі № 19315/GFG за позовом Компанії «СЕС АСТРА АБ» (SES ASTRA AB) (з місцезнаходженням за адресою: Чиста Сайєнс Туер 164,51 Чиста, Швеція) до Державного підприємства «Укркосмос» () про стягнення заборгованості за послуги, надані за договором про надання послуг супутникового зв'язку на супутниковій системі «АСТРА» в розмірі 3 015 650,00 доларів США заборгованості за послуги, надані стягувачем за договором про надання послуг з передачі даних; 214 970, 00 доларів США в якості пені за прострочення боржником оплати; 84 000,00 доларів США арбітражних витрат позивача (стягувача); 52 985,00 доларів США юридичних видатків та витрат позивача (стягувача); а всього 3 367 605 доларів США.

Стягнуто з Державного підприємства (, місцезнаходження: м. Київ, вул. Лютеранська, 20, оф. 210) на користь Компанії «СЕС АСТРА АБ» (SES ASTRA AB) (з місцезнаходженням за адресою: Чиста Сайєнс Туер 164,51 Чиста, Швеція) судовий збір у розмірі 1499,80 грн.

757/34281/14-ц
№ апеляційного провадження:22-ц/796/6199/2016
Головуючий у суді першої інстанції: Писанець В.А.
Доповідач у суді апеляційної інстанції: Усик Г.І.
22.06.2017 р. представник Компанії «СЕС АСТРА АБ» звернувся з заявою про виправлення описки в ухвалі Апеляційного суду міста Києва від 24.05.2016 р., посилаючись на те, що у резолютивній частині ухвали допущено описки, а саме: у абзаці третьому помилково вказано місцезнаходження Компанії «СЕС АСТРА АБ» (SES ASTRA AB) за адресою: «Чиста Сайєнс Туер 164,51 Чиста, Швеція», замість «Чиста Сайєнс Тауер СЕ 164 51 Чиста, Швеція», також у абзаці четвертому резолютивної частини зазначено неповне найменування боржника, а саме «Державне підприємство» замість «Державне підприємство «Укркосмос», та помилково вказано місцезнаходження Компанії «СЕС АСТРА АБ» (SES ASTRA AB) за адресою: «Чиста Сайєнс Туер 164,51 Чиста, Швеція», замість «Чиста Сайєнс Тауер СЕ 164 51 Чиста, Швеція».

В судовому засіданні представник Компанії «СЕС АСТРА АБ» просив задовольнити заяву з наведених у ній підстав.

Представник ДП «Укркосмос» в судове засідання не зЧявився, про час та місце судового засідання зазначена юридична особа була повідомлена належно.

Заслухавши доповідь судді, пояснення осіб, які приймали участь в судовому засіданні, перевіривши матеріали справи, колегія суддів приходить до висновку, що заява представника Смірнова В.В.підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 219 ЦПК Українисуд може з власноїініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправитидопущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки.

З ухвали Апеляційного суду міста Києва від 24.05.2016 р. убачається, що у ній допущено описки, зокрема у третьому та четвертому абзацах резолютивної частини ухвали неправильно зазначено адресу Компанії «СЕС АСТРА АБ» та у четвертому абзаці неповно зазначено найменування Державного підприємства «Укркосмос».

Керуючись ст.ст. 219, 313 ЦПК України, колегія суддів,

у х в а л и л а:

Клопотання Компанії «СЕС АСТРА АБ» про виправлення описки в ухвалі Апеляційного суду м. Києва від 24 травня 2016 р. задовольнити.

Виправити описки в резолютивній частині ухвали Апеляційного суду міста Києва від 24 травня 2016 р. у справі за клопотанням Компанії «СЕС АСТРА АБ» про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного арбітражного суду Міжнародної торгової палати від 04 серпня 2014 р. у справі за позовом Компанії «СЕС АСТРА АБ» до Державного підприємства «Укркосмос» про стягнення заборгованості, а саме:

в абзаці третьому резолютивної частини ухвали, замість неправильно зазначеного місцезнаходження Компанії «СЕС АСТРА АБ» (SES ASTRA AB) - «Чиста Сайєнс Туер 164,51 Чиста, Швеція» правильно зазначити «Чиста Сайєнс Тауер СЕ 164 51 Чиста, Швеція»,

в абзаці четвертому резолютивної частини ухвали після слів «Державного підприємства» зазначити його назву «Укркосмос»,

в абзаці четвертому резолютивної частини ухвали замість неправильно зазначеного місцезнаходження Компанії «СЕС АСТРА АБ» (SES ASTRA AB) - «Чиста Сайєнс Туер 164,51 Чиста, Швеція» правильно зазначити «Чиста Сайєнс Тауер СЕ 164 51 Чиста, Швеція».

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення, оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Головуючий: Судді: