Справа № 569/147/17
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

24 липня 2017 року

Суддя Рівненського міського суду Харечко С.П. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 в своїх інтересах та в інтересах ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 до ОСОБА_6 Колев, ДОРИС ООД СЛИВЕН BG, Страхової компанії ЕВРОИНС АД, ТОВ News Travel про відшкодування завданої матеріальної та моральної шкоди, завданої ушкодженням здоровя в результаті кримінального правопорушення, -

в с т а н о в и в:

Позивачі ОСОБА_1 в своїх інтересах та в інтересах ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 звернулись із позовною заявою до ОСОБА_6 Колев, ДОРИС ООД СЛИВЕН BG, Страхової компанії ЕВРОИНС АД, ТОВ News Travel про відшкодування завданої матеріальної та моральної шкоди, завданої ушкодженням здоровя в результаті кримінального правопорушення.

Предявлена заява підлягає залишенню без руху, оскільки при подачі до суду позову позивачем не виконано вимоги ст. 119 ЦПК України.

Відповідно до ч. 4 ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам , встановленим законом.

Як вбачається з позовної заяви, відповідачами є ОСОБА_6 Колев, який знаходить за адресою Болгарія, м.Сливен, с.Желю Вейвода, вул.. Ангел Адамов, №2, ДОРИС ООД СЛИВЕН BG, яке знаходиться за адресою ул.Димитьр Добрович 5-Б та Страхова компанія ЕВРОИНС АД, яке знаходяться за адресою 1592, м.Софія, Болгарія, бульвар Христофор Колумб,43, отже порядок вручення відповідачу позовної заяви з додатками передбачений Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

Відповідно до п. 2.3 вищевказаної інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено

українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Таким чином, позивачами не долучено до матеріалів справи перекладу позовної заяви з додатками, які подавались до позовної заяви, здійсненого фахівцем для відповідачів для можливості направлення їм судових документів.

Також позивачами не виконано вимоги ст. 120 ЦПК України, а саме, не подано копій всіх документів, що додаються до позовної заяви, які зазначені в переліку додатків, які надані для суду.

Також суд звертає увагу на те, що примірник позовної заяви поданий для суду відрізняється від примірників позовних заяв (на українській мові) для відповідачів по справі.

За вказаних обставин позовну заяву слід залишити без руху для виправлення недоліків, зазначених в ухвалі.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя, -

у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 в своїх інтересах та в інтересах ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 до ОСОБА_6 Колев, ДОРИС ООД СЛИВЕН BG, Страхової компанії ЕВРОИНС АД, ТОВ News Travel про відшкодування завданої матеріальної та моральної шкоди, завданої ушкодженням здоровя в результаті кримінального правопорушення - залишити без руху.

Надати позивачам строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк заяву вважати неподаною та повернути позивачу.

Суддя: С.П. Харечко