Справа № 486/611/17
Провадження № 2-о/486/36/2017
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 липня 2017 року Южноукраїнський міський суд Миколаївської області

у складі: головуючого - судді Савіна О.І.,

при секретарі - Зацепіній І.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Южноукраїнськ Миколаївської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Южноукраїнське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області, про встановлення факту належності трудової книжки,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності трудової книжки, мотивуючи тим, що в трудовій книжці її ім'я помилково зазначене російською мовою як «ОСОБА_1» замість російською мовою «ОСОБА_1», а дата її народження помилково зазначена як «ІНФОРМАЦІЯ_1 г.» замість ІНФОРМАЦІЯ_1.», що в даний час перешкоджає їй оформити документи на отримання пенсії. Просить суд встановити факт, що трудова книжка серії НОМЕР_1, заповнена 03 вересня 1976 року Первомайським районним комбінатом побутового обслуговування населення Миколаївської області, належить їй.

В судове засідання заявник не з'явилася, однак надала суду заяву, в якій вказала, що заявлені вимоги підтримує в повному обсязі та просить суд розглядати справу без її участі.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, але від Южноукраїнського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Миколаївської області до суду надійшла заява про те, що останнє не має заперечень по справі та просить розглядати справу без участі представника.

Під час розгляду справи по суті встановлено, що ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище - ОСОБА_2) ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 року в селі Романова Балка Первомайського району Миколаївської області, про що свідчить копія паспорта громадянина України та копія свідоцтва про народження (а. с. № 4-5, 8).

Свою трудову діяльність заявник розпочала 01 вересня 1976 року на Первомайському районному комбінаті побутового обслуговування населення Миколаївської області, куда була прийнята кравцем індивідуального пошиву ІІІ розряду в ательє «Скала».

03 вересня 1976 року даним підприємством їй була оформлена трудова книжка серії НОМЕР_1, в якій остання російською мовою вказана як «ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1».

Після зміни заявником прізвища з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1» у зв'язку з реєстрацією шлюбу з ОСОБА_4, до її трудової книжки були внесені відповідні зміни.

З огляду на викладене вбачається, що при оформленні трудової книжки заявника була допущена помилка, а саме: ім'я заявника вказане російською мовою як «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1», а дата її народження вказана як ІНФОРМАЦІЯ_1 року замість ІНФОРМАЦІЯ_1 року.

В даний час вищевказана розбіжність не дає ОСОБА_1 можливості оформити документи на отримання пенсії за віком.

Дослідивши матеріали справи, враховуючи позиції заявника та заінтересованої особи, суд приходить до висновку про те, що вимоги заявника законні, обґрунтовані та підлягають задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігається з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Із матеріалів справи вбачається, що відповідно свідоцтва про народження та паспорту громадянина України ім'я заявника українською мовою - «ОСОБА_2», російською мовою - «ОСОБА_1», дата народження «ІНФОРМАЦІЯ_1 року». (а. с. № 4-6, 8).

Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для встановлення факту належності заявнику вищевказаної трудової книжки.

Керуючись ст. ст. 11, 15, 179, 212, 213, 214, 215, 256, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Южноукраїнське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області, про встановлення факту належності трудової книжки - задовольнити повністю.

Встановити факт, що трудова книжка серії НОМЕР_1, заповнена 03 вересня 1976 року Первомайським районним комбінатом побутового обслуговування населення Миколаївської області на ім'я російською мовою «ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженці села Романова Балка Первомайського району Миколаївської області.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду Миколаївської області через Южноукраїнський міський суд Миколаївської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Южноукраїнського

міського суду О. І. Савін