Справа № 523/6311/17
Провадження №2-о/523/245/17
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"23" червня 2017 р.

Суворовський районний суд м.Одеси у складі:

головуючого судді - Середи І.В.,

при секретарі Щербан О.Д.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду №9 в м.Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 та ОСОБА_2, заінтересована особа ОСОБА_3, про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися до суду з вказаною заявою та просили встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 є дружиною ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, помер 28.03.2017 року, а ОСОБА_2 є рідною донькою. В обґрунтування заяви вказували на те, що після його смерті не можуть оформити спадкові права, оскільки прізвище записано через «і» - ОСОБА_4, а не через «и», як у них.

Ухвалою суду залучено заінтересованою особою ОСОБА_3 замість Четвертої одеської державної нотаріальної контори .

Сторони в засідання не зявилися звернулися з заявами про розгляд справи в їх відсутності, вимогу підтримують.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, розглядаються судовим порядком, коли діючим законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Факт, про встановлення якого просять заявники, має для них юридичне значення, оскільки їм необхідно оформити право на спадщину за законом після смерті ОСОБА_4, померлого 28.03.2017 року.

Як видно з представлених доказів ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Конище Ратнівського району Волинської області Україна народився ОСОБА_3 (російською мовою)ОСОБА_5, де його батьками були: ОСОБА_6 Панасівна, ІНФОРМАЦІЯ_3, батько ОСОБА_7, про що 20.03.1951 року в с. Комарово Ратнівського району Волинської області Україна в книзі записів актів громадянського стану про народження зроблено відповідний актовий запис № 10, що було встановлено Суворовським районним судом м.Одеси від 07.05.2014 року під час розгляду справи за заявою ОСОБА_4, про встановлення факту родинних відносин з донькою ОСОБА_3 та свідоцтвом про його народження (а.с.12, 21).

29.04.1972 року ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4, разом з ОСОБА_4 (дошлюбне прізвище Тимошевська) ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_5, уклали шлюб в Красносільській селищній раді Комінтернівського району Одеської області за актовим записом № 45. (свідоцтво про укладення шлюбу Серія І-АБ № 283842). (а.с. 7,22).

20.03.1973 року народилася ОСОБА_3, батьками якої є ОСОБА_9 та ОСОБА_1 (свідоцтво про народження серія ІІІ-ЖД № 352711). (а.с. 8).

Як видно із копії паспорту громадянина України прізвище ОСОБА_5 вказано українською мовою - ОСОБА_4 а російською мовою -ОСОБА_1 (а.с.6).

Оцінивши представлені докази в сукупності, суд прийшов до висновку, що факт родинних відносин між заявниками та померлим ОСОБА_4 знайшов своє підтвердження, по різному було здійснено переклад прізвища, отже, подана заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 10,11,64,212-,215,256,259 ЦПК України, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт, щоОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6, є дружиною, а ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_7, є рідною донькою ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, померлого 28.03.2017 року.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Суворовський районний суд м.Одеси шляхом подання апеляційної скарги протягом 10 днів з дня отримання копії.

Суддя: