Справа № 401/1359/17;
У Х В А Л А

08.06.2017 року. Суддя Світловодського міськрайонного суду Кіровоградської області Андріянов О.В., при прийнятті позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, про позбавлення батьківських прав, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду із позовом про позбавлення відповідача батьківських прав щодо сина, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1

Ухвалою суду від 23.05.2017 р. позовну заяву було залишено без руху так як подані позивачем документи (позовна заява та додатки до неї) не мали перекладу на російську мову. Позивачу був наданий строк для виправлення виявлених при прийнятті недоліків протягом 3 днів.

07.06.2017 р. до суду, від представника позивача, надійшов переклад позовної заяви на російську мову, але не було надано офіційних перекладів документів, складених українською мовою, які є додатками до позовної заяви.

Відповідно до ст. 3 ЦПК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав.

Позивач предявив позовні вимоги до відповідача, який перебуває у виправній трудовій колонії № 6 суворого режиму, що розташована в м. Липецьк, Російської Федерації.

Згідно ч. 2, ст. 2 ЦПК України передбачено застосування правил міжнародного договору, якщо ним передбачені інші правила, ніж встановлені ЦПК України.

У відповідності до ст. 10 Конвенції про правову допомогу та правових відносинах по цивільним, сімейним і кримінальним справам, від 22.01.1993 р., передбачено подавати документи, які необхідно вручити відповідачу, на мові держави де мешкає сторона по справі або російською мовою, чи вказані документи повинні бути посвідчені завіреним перекладом.

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджених спільним Наказом № 1092/5/54 від 27.06.2008 р. Міністерством юстиції України та Державною судовою адміністрацією України передбачено, що доручення та документи, що до нього складаються та додаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно п. 2.6 вказаної Інструкції доручення та документи, які оформлені з порушеннями міжнародного договору або законодавства України повертаються відповідним Головним управління юстиції до суду.

Таким чином, невиконання позивачем вказаних вимог згідно з ухвалою суду про залишення позовної заяви без руху, відповідно до чинного національного та міжнародного законодавства, надають підстави суду повернути позовну заяву позивачу.

Повернення позивачу позовної заяви із додатками не перешкоджає зверненню позивача із відповідним позовом до суду, після усунення умов, які стали підставою для його повернення.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 119, 121, 209, 292 - 294ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, про позбавлення батьківських прав, вважати не поданою та повернути з додатками позивачу.

Розяснити позивачу, що в разі усунення обставин, які стали підставою для повернення позовної заяви, позивач має право звернутися до суду з відповідним позовом повторно.

На ухвалу суду, в частині повернення позовної заяви, протягом 05 днів може бути подана апеляційна скарга.

Суддя Світловодського міськрайонного суду

Кіровоградської області ОСОБА_4