Справа №345/1747/17
Провадження № 2-о/345/40/2017
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07.06.2017 року м.Калуш

Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої судді Кардаш О.І.

секретаря судового засідання Боднар Н.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Калуші справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: ОСОБА_2, про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ :

Заявниця звернулася до суду та просить встановити факт, що вона є дочкою ОСОБА_3, яка померла 28.01.2017 року.

Свої вимоги мотивує наступним. 28.01.2017 року померла її мати ОСОБА_3. Коли заявниця звернулася до нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину після смерті матері, їй було відмовлено, оскільки в документах містяться розбіжності прізвища спадкодавця «Купеєв» і «Купеєва» та прізвище спадкоємця «Купєєва». Тому з даною заявою ОСОБА_1 змушена звернутися до суду.

В судове засідання представник заявника подав заяву про розгляд справи без його участі, заяву про встановлення факту підтримує.

Зацікавлена особа в судове засідання не зявився, хоча завчасно та належним чином був повідомлений про час та місце розгляду справи, про що свідчить розписка про направлення судової повістки (а.с.16).

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заяву слід задоволити, виходячи з наступного.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин.

Пункт 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», розяснює, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо твердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію у зв'язку із втратою годувальника.

Як встановлено в судовому засіданні, у свідоцтві про народження ОСОБА_4 серії ІІІ-ВГ №3149, виданого РСФСР місто Березники Пермської області (а.с.12), матір»ю вказана «Купеева Зоя Йосифівна».

Відповідно до свідоцтва про смерть серії І-БК №393353 від 30.01.2017 року (а.с.6) прізвище ОСОБА_5 , яка померла 30.01.2017 року - «Купеєва». Те, що прізвище ОСОБА_6 повинно бути записане правильно як «Купеєва» підтверджується також копією паспорта СС 965969, виданого Калуським МВ УМВС в Івано-Франківській області 14.06.2000 року, який при перекладі з російської виданий на імя «Купєєвої Анастасії Русланівни» (а.с.9-10).

Крім того, з матеріалів справи вбачається, що картка платника податків, видана Калуською ОДПІ 03.04.2008 року на імя «Купєєвої Анастасії Русланівни» (а.с.11).

Таким чином, розбіжність у написанні прізвища спадкодавця та спадкоємця виникла через неправильний переклад прізвища з російської на українську мову.

Суд вважає, що аналіз письмових доказів, які містять в матеріалах справи, а також пояснення заявника, викладені в заяві, свідчать про те, що в паспорті спадкоємця у зв»язку з перекладом з російської мови прізвища «Купеєва» помилково перекладено як «Купєєва» .

З огляду на наведене, суд приходить до висновку, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є дочкою ОСОБА_3, яка померла 28.01.2017 року.

Встановлення цього факту породжує для заявниці юридичні наслідки, від яких залежать її цивільні права. Іншої можливості встановити цей факт заявниця немає, а тому заява підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України, керуючись ст.ст. 213-215 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є дочкою ОСОБА_3, яка померла 28.01.2017 року.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Івано-Франківської області шляхом подачі апеляційної скарги через Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а особами, які не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, у цей же строк з дня отримання копії рішення.

СУДДЯ: