Справа № 159/4200/15-ц
Провадження № 2/159/26/16
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 березня 2017 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської обл.

в складі: головуючого - судді Логвинюк І.М.,

при секретарі судових засідань ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ковелі Волинської обл. цивільну справу за позовом ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 до ЕООД «Маги Тур» про відшкодування моральної шкоди, завданої внаслідок ДТП,

ВСТАНОВИВ:

Рішення Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 22.07.16 р. у вказаній вище цивільній справі набрало законної сили 10.01.17 р. та підлягає до виконання ( а. с. 189 192).

За рішенням суду стягнуто з відповідача судовий збір на доход держави Україна в сумі в сумі 6 890 грн..

Відповідачем у справі є ЕООД «Маги Тур» - юридична особа Республіки Болгарія.

Для виконання вищезазначеного рішення в частині стягнення судового збору в доход держави України, суду необхідно звернутись із клопотанням до іноземної держави по місцю знаходження відповідача про визнання та звернення до виконання судового рішення ( в частині судового збору на доход держави України) на території цієї держави.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, що ратифіковано Законом України «Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах» від 22.09.05 р., у такому випадку документи мають бути перекладені з української на болгарську мову.

З наведених підстав виникла необхідність у залученні до участі в справі перекладача із знанням болгарської мови для перекладу клопотання та трьох довідок Ковельського міськрайсуду Волин якої області (всього матеріалів на 4 х арк.).

В якості перекладача суд вважає за можливе залучити ОСОБА_6, перекладача Мовного центру «Victory», директором якого та ФОП є ОСОБА_7, юридична адреса: м. Львів, вул. Волинська, 21/18.

Відповідно до ч. 5 ст. 86 ЦПК України, граничний розмір компенсації витрат, пов'язаних із залученням перекладачів та проведенням судових експертиз, встановлюється КМ України.

Зокрема, виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМ України від 01.07.96 р. № 710 та постановою КМ України від 27.04.06 р. № 590 "Про граничні розміри компенсації витрат, пов'язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави", на підставі акту виконаних робіт, що буде складений за результатами проведеної роботи.

Згідно п. п. 4, 6 зазначеної Інструкції, винагорода за виконану роботу перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов'язком. Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов'язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої зарплати особи, розрахованої відповідно до абз. 3 п. 2 Порядку обчислення середньої зарплати, затвердженого постановою КМ України від 08.02.95 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної зарплати. Факт виконання робіт стверджено актом виконаних робіт.

Перекладач погоджується на оплату праці в розмірі 320 (триста двадцять) грн. за переклад тексту (всього 4 арк.) з української на болгарську мову, вартість якого, згідно з чинним законодавством, становить 320 грн..

Попередити перекладача за про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов»язків.

Керуючись ст. ст. 56, 3, 7, ч. 5 ст. 86 ЦПК України, ст. 4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, суд

у х в а л и в:

залучити в якості перекладача ОСОБА_6, перекладача Мовного центру «Victory», директором якого та ФОП є ОСОБА_7, юридична адреса: м. Львів, вул. Волинська, 21/18, якій доручити здійснити переклад тексту відповідного клопотання суду та трьох довідок суду (всього на 4 арк.) з української на болгарську мову.

Попередити перекладача ОСОБА_6про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов»язків, за ст. 385 КК України.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області - провести оплату перекладачеві суми 320 (триста двадцять) грн. на підставі акта виконаних робіт за переклад з української на болгарську мову (перекладач ОСОБА_6, перекладач Мовного центру «Victory», директором якого є ФОП ОСОБА_7, юридична адреса: м. Львів, вул. Волинська, 21/18, рахунок: р/р 4762 в ЗАТ ЗГРУ «Приватбанк», ЄДРПОУ НОМЕР_1, МФО 325321, призначення платежу: письмовий переклад з української мови на болгарську спеціальної тематики).

Копію ухвали надіслати перекладачеві та територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Волинській області для відома та оформлення необхідних документів щодо надання перекладацьких послуг.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий:ОСОБА_8