Справа № 570/628/17
Номер провадження 2/570/775/2017
У х в а л а

м. Рівне

20 лютого 2017 року

Суддя Рівненського районного суду Рівненської області Таргоній М.В., вирішуючи питання про відкриття провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про визнання права на спадкування разом із спадкоємцями першої черги та усунення від спадкування зааконом, -

в с т а н о в и в :

Позивач звернулася в суд із вказаним позовом до відповідачів, в якому просить

- надати їй ОСОБА_1 право на спадкування разом зі спадкоємцями першої черги за законом після смерті її (позивач) рідного брата ОСОБА_4, який помер 09.07.2016 року;

- усунути від спадкування після смерті ОСОБА_4, який помер 09.07.2016 року спакоємців першої черги за законом, дітей спадкодавця - ОСОБА_3 та ОСОБА_2 (відповідачі) .

Вказано у позові, що відповідачі ОСОБА_3 та ОСОБА_2 є громадянами США та проживають за адресою: США, штат Каліфорнія, м. Енсіно, Ньюкастл авенюАДРЕСА_1.

Провадження у справах за участю іноземних осіб, зокрема громадян США, врегульовано розділом Х ЦПК України, а також Законом України "Про міжнародне приватне право", положеннями Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі - Конвенція).

Відповідно до ст. 1 Конвенції, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно ч. 2 ст. 3 Конвенції, до прохання (судове доручення про вручення судових документів) додається документ, що підлягає врученню (у даному випадку позовна заява із додатками), або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Згідно положень ч. 2 ст. 3 Конвенції, при здійсненні процедури вручення документу Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 416 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Подані до суду позивачем документи (позовна заява та додатки) викладені українською мовою, що унеможливлює звернення в порядку ст. 415 ЦПК України до іноземного суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів, ін.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України позовна заява, подана без дотримання вимог, викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Враховуючи наведене позивачу необхідно надати суду копії позовної заяви та доданих до неї документів складених або перекладених офіційною мовою штату Каліфорнія США - англійською з нотаріально завіреною справжністю їх перекладу.

Керуючись ст.ст. 119, 121, 415, 416 ЦПК України, положеннями Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про визнання права на спадкування разом із спадкоємцями першої черги та усунення від спадкування зааконом - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків - п'ять днів з дня отримання ухвали.

У разі невиконання вимог ухвали заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Таргоній М.В.