РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 січня 2017 року Херсонський міський суд Херсонської області у складі:

головуючого судді Майдан С.І.,

при секретарі Скоробогатовій Ю.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа Херсонська міська рада про встановлення факту, що має юридичне значення, родинних відносин,

встановив:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2звернулися до суду із вказаною заявою, свої вимоги обґрунтували тим, що 08.04.2015 року померла ОСОБА_3, яка є матірю заявникам. Однак у звязку із відмінністю написання імені померлої в свідоцтві про смерть, де вказано на українській мові «Йосипа», та в свідоцтва про народження заявників, де вказано на російській мові «Юзия», заявники позбавлені можливості прийняти спадщину після померлої матері. У звязку з цим вони звернулися до суду з даною заявою та просять встановити факт, що має юридичне значення, а саме родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, із померлою 08.04.2015 року ОСОБА_3, вказавши ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, донькою, а ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, сином ОСОБА_3, померлої 08.04.2015 року.

Представник заявників ОСОБА_4 в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала та просила їх задовольнити з підстав, викладених у заяві.

Заявники в судове засідання не зявилися, про розгляд справи повідомлені у встановленому законом порядку.

Представник заінтересованої особи Херсонської міської ради в судове засідання не зявився, про розгляд справи повідомлений у встановленому законом порядку.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що згідно актового запису про смерть №259, складеного 09.04.2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Комсомольського районного управління юстиції у м.Херсона, ОСОБА_3 померла 08.04.2015 року (а.с.13).

З актового запису про народження №31, зробленого на українській мові 26.10.1930 року в с.Підгірці, Бродівського району, Львівської області, ОСОБА_5 народилась 23.10.1930 року (а.с.14).

Згідно актового запису про шлюб №52, зробленого на російській мові 29.01.1957 року Гремячинським міським РАЦС мєГремячинськ, 29.01.1957 року зареєстровано шлюб між «Крушинским Ярославом Ивановичем» та «Грициною Юзией Дмитриевной». Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище «Крушинська» (а.с.17).

Згідно актового запису про народження №1367, зробленого 30.12.1959 року Міським РАГС м.Гремячинськ, Пермської області, батьками ОСОБА_6, 03.08.1959 року, записані: на російській мові батьком - «Крушинский Ярослав Иванович», матірю «Крушинская Юзия Дмитриевна» (а.с.17).

Згідно актового запису про народження №902, зробленого 20.08.1959 року Міським РАГС Пермської області, батьками ОСОБА_2, 07.12.1957 року, записані: на російській мові батьком - «Крушинский Ярослав Иванович», матірю «Крушинская Юзия Дмитриевна» (а.с.17).

Згідно актового запису про шлюб №74, зробленого 18.08.1979 року Камишанською селищною радою, 18 серпня 1979 року зареєстровано шлюб між ОСОБА_7 та ОСОБА_6. Після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище «Корольова» (а.с.9).

З Витягу про реєстрацію в Спадковому реєстрі від 31.07.2015 року встановлено, що ОСОБА_8 Херсонською державною нотаріальною конторою заведено спадкову справу після смерті ОСОБА_3, яка померла 08.04.2015 року (а.с.11).

ОСОБА_8 Херсонської державної нотаріальної контори ГТУЮ у Херсонській області вих.№523/01-16 від 28.07.2016 року ОСОБА_1 розяснено, що свідоцтво про право на спадщину після смерті ОСОБА_3 не видано у звязку з відсутністю доказів, що підтверджують родинні звязки з померлою (а.с.10).

З виправлень в трудовій книжці ОСОБА_9, зроблених на російській мові, вбачається внесення виправлень в її імя з «Юзия» на «Йосипа» відповідно до свідоцтва про її народження серія ІІ-АВ №370264, виданого 30.11.1971 року (а.с.15).

З будинкової книги для прописки громадян, проживаючих в будинку по пров.Тупиковий,8, смт.Камишани, м.Херсон Крушинська ОСОБА_10 була зареєстрована за вказаною адресою (а.с.18-21).

З паспорта серії МО №992636, виданого 08.04.2002 року Комсомольським РВ УМВС України в Херсонській області, судом встановлено, що імя померлої 08.04.2015 року ОСОБА_3 було записано як «Йосипа Дмитрівна», та вона була зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, провул.Тупиковий,8 (а.с.12).

На підставі досліджених доказів судом встановлено, що під час перекладу імені померлої 08.04.2015 року ОСОБА_3 з російської мови на українську її імя «Юзия» було перекладено як «Йосипа», а тому є доведеним факт родинних відносин між ОСОБА_3, яка померла 08.04.2015 року, та заявниками ОСОБА_1 та ОСОБА_2,які є рідними дітьми померлої, а тому заявлені вимоги підлягають задоволенню в повному обсязі.

Керуючись ст.ст.10, 11, 57, 60, 209 ч.3, 212, 214-215, 234, 235, 256-259 ЦПК України, суд

вирішив:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа Херсонська міська рада про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме родинних відносин задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3, яка померла 08.04.2015 року, є матірю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Херсонської області через Херсонський міський суд Херсонської області, шляхом подачі апеляційної скарги в 10-денний строк з дня виготовлення повного тексту рішення суду.

Суддя: С.І.Майдан

Повний текст рішення суду складений 17.01.2017 року.

Суддя С.І.Майдан