Справа № 466/170/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08 лютого 2017року Шевченківський районний суд м. Львова у складі

головуючої судді Луців-Шумська Н.Л.

секретар Піцик О.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Львові цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Львівська міська рада про встановлення факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернувся в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин.

В обґрунтування заяви зазначає про те, що він мешкав за адресою м. Львів, вул. Б.Грінченка, 12а/48, разом з бабою - ОСОБА_2, і мамою - ОСОБА_3. Вони троє були власниками цієї квартири без визначення часток. 13 квітня 2015 року померла його баба - ОСОБА_2. 8 вересня 2015 року Третьою львівської державною нотаріальною конторою заведена спадкова справа № 57907507. Проте мама не встигла прийняти спадщину через помилки у документах про її походження від своєї матері ОСОБА_2. ОСОБА_3 до шлюбу мала прізвище «Кісюк». Згідно зі свідоцтвом про народження її батьками є ОСОБА_4 і ОСОБА_5. Однак, у свідоцтві про розірвання шлюбу ОСОБА_5 записана як «Кисюк Олена Кирилівна», що не дало можливості нотаріусу встановити родинний зв'язок між ОСОБА_3 і ОСОБА_2 10 серпня 2016 року померла ОСОБА_3 23 вересня 2016 року Третьою львівської державною нотаріальною конторою заведена спадкова справа № 59547765. Але залишилася та ж проблема. Позивач не може прийняти спадщини своєї баби і мами, оскільки неможливо встановити родинний зв'язок між бабою - ОСОБА_2 і мамою - ОСОБА_3 13 жовтня 2016 року Шевченківське районне у м. Львові відділення державної реєстрації актів цивільного стану дало висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану. Причиною такого рішення стала плутанина з написанням прізвища «Кісюк» російською і українською мовами у різних документах. Зокрема, свідоцтво про народження «Кисюк Валентина Петровна» написане повністю російською мовою. Тому прізвище читається як «Кісюк». Це підтверджується також записом у комсомольському білеті № 32840032, де російською написано «Кисюк», а українською «Кісюк».Відповідно до запису акту про укладення шлюбу № 2980 від 03.10.76. ОСОБА_6 одружився з ОСОБА_7. Встановлення родинного відношення між ОСОБА_2 і ОСОБА_3 потрібне для прийняття спадщини ОСОБА_2 і ОСОБА_3. Інших спадкоємців, крім нього, немає.

В судовому засіданні заявник підтримав заяву в повному обсязі.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився.

Зясувавши дійсні обставини справи, заслухавши заявника, дослідивши зібрані по справі докази, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 проживав за адресою ІНФОРМАЦІЯ_1, разом з ОСОБА_2, і матірю - ОСОБА_3, вони були власниками цієї квартири без визначення часток.

13 квітня 2015 року ОСОБА_2 померла.

08 вересня 2015 року Третьою львівської державною нотаріальною конторою за заявою ОСОБА_3 заведена спадкова справа № 57907507, проте остання не встигла прийняти спадщину через помилки у документах про її походження від своєї матері ОСОБА_2

ОСОБА_3 до шлюбу мала прізвище «Кісюк». Згідно свідоцтва про народження її батьками є ОСОБА_4 і ОСОБА_5. Проте, у свідоцтві про розірвання шлюбу ОСОБА_5 записана як «Кисюк Олена Кирилівна».

10 серпня 2016 року померла мати заявника - ОСОБА_3 та після її смерті 23 вересня 2016 року Третьою львівської державною нотаріальною конторою заведена спадкова справа № 59547765.

Проте, заявник не може прийняти спадщини, оскільки неможливо встановити родинний зв'язок між ОСОБА_2 і матері - ОСОБА_3

13 жовтня 2016 року Шевченківське районне у м. Львові відділення державної реєстрації актів цивільного стану дало висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану. Причиною такого рішення стала плутанина з написанням прізвища «Кісюк» російською і українською мовами у різних документах.

Вищенаведене підтверджується, зокрема, свідоцтвом про народження, в якому «Кисюк Валентина Петровна» написане повністю російською мовою. Тому прізвище читається як «Кісюк»; записом у комсомольському білеті № 32840032, де російською написано «Кисюк», а українською «Кісюк».

Відповідно до запису акту про укладення шлюбу № 2980 від 03.10.76 р. ОСОБА_6 одружився з ОСОБА_7.

Згідно актового запису про шлюб № 402 від 06.07.52 р. Шевченківського районного у м. Львові відділення ДРАЦС Головного ТУЮ Львівської області після реєстрації шлюбу ОСОБА_4 і ОСОБА_2 прізвище обох було «Кісюк».

Як слідує з актового запису про шлюб № 678 від 22.04.69. Шевченківського районного у м. Львові відділення ДРАЦС Головного ТУЮ Львівської області про припинення шлюбу ОСОБА_4 і ОСОБА_2 прізвище обох записане «Кисюк».

Згідно з актовим записом про смерть № 309 від 17.11.94. Полонського районного відділення ДРАЦС Головного ТУЮ Хмельницької області ОСОБА_4 прізвище написане як «Кисюк».

Суд дійшов висновку, що розбіжності у прізвищах виникли у звязку з некоректним перекладу прізвища з російської мови на українську та вищевказаними документами стверджується родинний звязок ОСОБА_2 та ОСОБА_3 як матері і доньки.

Згідно положень, наведених у листі Верховного Суду України від 01.01.2012 (Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення), факт родинних відносин між фізичними особами (п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК) встановлюється у судовому порядку, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для заявника: право на спадщину, право на пенсію у зв'язку із втратою годувальника, одержання компенсації тощо.

Згідно з п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника.

Відповідно до ч.1 ст.259 ЦПК України у рішенні суду про встановлення факту повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт.

Таким чином, встановлення даного факту необхідно заявнику для оформлення спадкових прав після смерті матері та баби.

Оцінюючи зібрані по справі докази в їх сукупності суд вважає заяву підставною. Ця заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст.8,57,58,60,208,209,212,215,234,256,259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2, яка померла 13.04.2015 р. та ОСОБА_3, яка померла 10.08.2016 р. як мами і доньки.

Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Львівської області через Шевченківський районний суд м. Львова шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Суддя ОСОБА_8