Провадження №2-о/748/10/17
Єдиний унікальний № 748/180/17
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 лютого 2017 року м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області в складі:

головуючої судді Майбороди С.М.,

при секретарі Оніщенко Ю.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Чернігів справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи - Територіальна громада с. Буди в особі Будинської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області, Чернігівська районна державна нотаріальна контора, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності його матері ОСОБА_2, померлій 13.11.2007 року, сертифікату на право на земельну частку (пай) серії ЧН № 0215893, виданого 20.02.1997 року. Свої вимоги мотивує тим, що після смерті матері відкрилась спадщина, яка складається з земельного паю, що знаходиться на території колишнього КСП «Урожай» в с. Буди, Чернігівського району Чернігівської області, однак у сертифікаті на право на земельну частку (пай) неправильно зазначено імя та по батькові матері, замість «Ірина Панфирівна» вказано «Орина Порфирівна», що позбавляє заявника успадкувати земельний пай.

В судове засідання заявник подав заяву про розгляд справи без його участі та зазначив про підтримання заявлених вимог.

Представники заінтересованих осіб в судове засідання не зявились, надавши заяви про розгляд справи без їх участі.

Дослідивши письмові матеріали справи, судом встановлено наступне.

Відповідно до свідоцтва про народження (а.с.6), ОСОБА_1 народився 01.03.1955 року і в графі «мати» вказано на російській мові ОСОБА_3.

13 листопада 2007 року померла ОСОБА_2, про що Виконкомом Будинської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області 15 листопада 2007 року зроблений актовий запис № 09 (а.с.8).

За життя померла отримала сертифікат на право на земельну частку (пай), розміром 6,25 в умовних кадастрових гектарах без визначення маж в натурі, серії ЧН № 0215893. Проте, в сертифікаті невірно вказано імя та по батькові власника і замість «Ірини Панфирівни» вказано «Орина Порфирівна» (а.с. 10-11).

Згідно довідки Будинської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області від 01.04.2008 року № 55, - ОСОБА_2 дійсно являється матірю ОСОБА_1, відмінність у написанні імені та по батькові матері виникла через різний переклад з російської мови, ОСОБА_2, ОСОБА_4, ОСОБА_5 одна і та ж особа (а.с. 12).

Отже, судом встановлено, що розбіжності в написанні імені та по-батькові померлої виникли внаслідок невірного перекладу з російської на українську мову при оформлені документів. Зазначена обставина перешкоджає заявнику в подальшому здійснювати свої права прийняття спадщини після померлої матері. Тому, оскільки в судовому засіданні знайшов своє підтвердження той факт, що ОСОБА_2 належить сертифікат на право на земельну частку (пай) ЧН № 0215893, виданий 20 лютого 1997 року на імя ОСОБА_4, заявлені вимоги підлягають задоволенню.

На основі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 13, 14, 60, 208,215, 218, 256 ЦПК України,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи - Територіальна громада с. Буди в особі Будинської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області, Чернігівська районна державна нотаріальна контора, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити юридичний факт, що сертифікат на право на земельну частку ( пай) серії ЧН № 0215893, виданий 20.02.1997 року на імя ОСОБА_4, належить ОСОБА_2, померлій 13 листопада 2007 року.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до апеляційного суду Чернігівської області через Чернігівський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, протягом десяти днів з дня отримання його копії.

Суддя С.М. Майборода