Справа № 559/2536/16-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 лютого 2017 року Дубенський міськрайонний суд Рівненської області

в складі головуючого судді Ходак С.К.,

при секретарі Свирида М.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Дубно цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи Державний архів Львівської області, Виконавчий комітет Широколанівської сільської ради Веселинівського району Миколаївської області про встановлення фактів, що мають юридичне значення,-

ВСТАНОВИВ:

В обґрунтування заявлених вимог, заявник посилається на те, що, він ОСОБА_2, народився в с. Отроч Люблінського воєводства в Польщі. У його паспорті дата народження вказана «24 липня 1918 року». Хоча, за тими польськими документами, які збереглися до цього часу, народився в 1925 році.

На підставі Угоди між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки і Польським комітетом Національного визволення про евакуацію українського населення з території Польщі і польських громадян з території УРСР від 9 вересня 1944 року його сімя була переселена з Польщі (с. Отроч Люблінського воєводства) в Україну (с. Широколанівка Веселинівського району Миколаївської області).

При переселенні залишили в Польщі землі загальною площею 7,56 га та господарські будівлі. На території Миколаївської області проживали до літа 1945 року, а після цього виїхали в Тернопільську область і почали проживати в ІНФОРМАЦІЯ_1.

На даний час Польща спростила візові процедури для осіб, що були переселені до України у 1944 1945 рр. Так, громадяни України, які були переселені з території Польщі за договором між ПКНВ та Урядом УРСР від 9 вересня 1944 року та договором між Тимчасовим Урядом Національної Єдності і Урядом СРСР від 9 липня 1945 року, і які можуть представити оригінали рішення виданого бувшим Державаним Репатріаційним Управлінням, офіційний документ, виданий державним архівом в РП або в Україні або також документ виданий польським або українським державним органом або органом самоуправління, який підтверджує факт проживання на теперішній території РП та евакуацію з неї, можуть звертатися до польських консульських установ про видачу єдиної багаторазової візи на вїзд з терміном дії: а) 2 роки, якщо раніш не отримували жодних єдиних віз; б) 5 років, якщо вже раніш мали принаймні одну єдину візу, яку використали без порушень законодавства відвідуваної держави (держав) зони Шенген.

Ці норми застосовуються також по відношенні до дітей і внуків переселених осіб а також до дружини/чоловіка репатріанта та дружини/чоловіка дітей і онуків репатріанта, якщо представлять оригінал вищезгаданого документу, що підтверджує факт репатріації їх батька або дідуся, а також документ, котрий підтверджує спорідненість з евакуйованою особою.

Згідно зі ст. 1 Закону України «Про національні меншини в Україні» Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Статтею 15 «Про національні меншини в Україні» передбачено, що громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські обєднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати звязки з особами своєї національності та їх громадськими обєднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.

У його паспорті громадянина України зазначено, що народився в с. Отроч Люблінської області в Польщі. Дані відомості відповідають тій інформації, що наведене в архівній довідці Державного архіву Львівської області від 05.04.2016 № М-8856, згідно з якою ОСОБА_2 був переселений в Україну з с. Остроч Білгорайського повіту Люблінського воєводства у Польщі.

Крім того, у згаданій довідці вказано, що разом із ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, є членами родини ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_4. Ця інформація повністю збігається із відомостями в довідці від 03.10.2016 № 358/04-03 Виконавчого комітету Широколанівської сільської ради Веселинівського району Миколаївської області (у цьому селі вони проживали після переїзду з Польщі в Україну). Так, у вказаній довідці зазначено, що ОСОБА_2, проживав в с. Широколанівка разом із матірю ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_4, сестрою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, бабусею ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3.

У двох вищезгаданих документах повністю збігаються всі прізвища, імена та по батькові зазначених членів родини, а також їхні дати народження, що є свідченням достовірності тих фактів, що заявник є сином ОСОБА_6, братом ОСОБА_3 і онуком ОСОБА_4 і всі спочатку проживали на території Польщі, а в 1945 році були переселені в Україну.

В обох наведених документах збігається рік його народження 1925, а це підтверджує той факт, що особа ОСОБА_2 1925 року, котра зазначена в архівній довідці та в довідці виконкому сільської ради, є однією і тією ж особою.

В актовому записі № 10 Переліку актів громадянського стану про народження православної парафії у с. Отроч протягом періоду з 1927 року по 1931 рік включно, зазначено про те, що у власника сільського господарства, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_7 та його дружини ОСОБА_6 у 1927 році народилася донька ОСОБА_3.

Тобто, польські документи підтверджують факт існування сімї, до якої належали як мінімум такі особи: батько ОСОБА_7, матір ОСОБА_6 і сестра ОСОБА_3. Крім того, ці документи підтверджують факт проживання сімї у с. Отроч, що в Польщі.

У виписці з метричної книги міститься запис про те, що ОСОБА_8, дочка ОСОБА_9, народилася в с. Отроч 23 грудня 1891 року. Ці відомості співпадають із актовим записом № 10 Переліку актів громадянського стану про народження православної парафії у с. Отроч в частині відомостей про матір сестри ОСОБА_3 ОСОБА_10 (ОСОБА_6) Міхаляк із приміткою, що це її дівоче прізвище, а також співпадають із архівною довідкою Державного архіву Львівської області від 05.04.2016 року в частині року народження (1891 р.) та імені і по батькові (ОСОБА_11), лише прізвище в даній довідці записано вже по чоловікові ОСОБА_3.

Польські відомості про сестру ОСОБА_3, також співпадають з українськими документами. У свідоцтві про народження ОСОБА_3 зазначено, що батьком її є ОСОБА_7, а матірю ОСОБА_10 (так її записали при перекладі з польської: Євстахіївна-Остапівна). Дата народження у свідоцтві вказана 10 березня 1927 року, як і у згаданому вище актовому записі № 10 Переліку актів громадянського стану.

Інших документів, в тому числі, про переселення, які б збереглися з тих часів, у нього немає. Село Рибча у Тернопільській області перебувало у підпорядкуванні Катеринівської сільської ради і спочатку належало до Шумського, а згодом до Кременецького району. Проте, ні в Шумському, ні в Кременецькому районних архівах жодних відомостей стосовно переселення не збереглося. Так, довідкою Катеринівської сільської ради від 31 жовтня 2016 року № 544 підтверджується, що господарські книги 1945-1948 років у сільській раді не збережені. А згідно з довідкою Державного архіву Тернопільської області від 19.10.2016 № К-335/04-11 у протоколах засідань Виконкому Великодедеркальської районної ради депутатів трудящих за 1947-1948 роки, в документах Виконкому Рибчанської сільської ради депутатів трудящих Великодедеркальської району Тернопільської області за 1948 рік, в документах Виконкому Катеринівської сільської ради депутатів трудящих Великодедеркальського району за 1947-1948 роки, Виконкому Тернопільської обласної ради депутатів трудящих, в списках керівного складу міської, районних і сільських рад Тернопільської області за 1946 рік відомостей про ОСОБА_2, який працював головою сільської ради в с. Катеринівка і в с. Рибча Великодедеркальського району у 1945-1948 роках не виявлено.

Проте, аналіз вказаних у заяві документів не залишає жодних сумнівів у тому, що його сімя проживала в Польщі і була в 1944-1945 рр. переселена в Україну.

Розбіжність полягає лише в тому, що в архівній довідці державного архіву Львівської області від 05.04.2016 р. та в довідці виконкому Широколанівської сільської ради Веселинівського району Миколаївської області від 03.10.2016 р. роком його народження вказаний 1925 р., а не 1918 р. (як у його паспорті громадянина України).

Однак, повне співпадіння прізвища, імя та по батькові, а також відомостей про членів сімї заявника у всіх вищезгаданих документах, підтверджує той факт, що він і ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_6, який зазначений в архівній довідці та довідці виконкому сільської ради, є однією і тією ж особою. Крім того, вказаними документами підтверджується той факт, що у 1945 році він був переселений у Миколаївську область, на підставі Угоди від 09.09.1944 року між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки і Польським комітетом Національного визволення, з с. Остроч Білгорайського повіту Люблінського воєводства (Польща).

Представник заявника подав суду заяву згідно якої просить справу розглядати у його відсутність, заявлені вимоги підтримав у повному обсязі.

Від заінтересованих осіб надійшли заяви, згідно яких просять розгляд справи проводити без участі їх представників.

В судовому засіданні встановлено, що у паспорті громадянина України ОСОБА_2 зазначено, що народився в с. Отроч Люблінської області в Польщі. Дані відомості відповідають тій інформації, що наведене в архівній довідці Державного архіву Львівської області від 05.04.2016 № М-8856, згідно з якою ОСОБА_2 був переселений в Україну з с. Остроч Білгорайського повіту Люблінського воєводства у Польщі. Крім того, у згаданій довідці вказано, що разом із ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, є членами родини ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_4. Ця інформація повністю збігається із відомостями в довідці від 03.10.2016 № 358/04-03 Виконавчого комітету Широколанівської сільської ради Веселинівського району Миколаївської області. Так, у вказаній довідці зазначено, що ОСОБА_2, проживав в с. Широколанівка разом із матірю ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_4, сестрою ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, бабусею ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 (6, 7, 8).

У двох вищезгаданих документах повністю збігаються всі прізвища, імена та по батькові зазначених членів родини, а також їхні дати народження, що є свідченням достовірності тих фактів, що ОСОБА_2 є сином ОСОБА_6, братом ОСОБА_3 і онуком ОСОБА_4 і проживали на території Польщі, а в 1945 році були переселені в Україну.

В обох наведених документах збігається рік народження 1925, а це підтверджує той факт, що особа ОСОБА_2 1925 року, котра зазначена в архівній довідці та в довідці виконкому сільської ради, є однією і тією ж особою.

В актовому записі № 10 Переліку актів громадянського стану про народження православної парафії у с. Отроч протягом періоду з 1927 року по 1931 рік включно зазначено про те, що у власника сільського господарства, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_7 та його дружини ОСОБА_6 у 1927 році народилася донька ОСОБА_3 (а.с.9, 10, 11). Польські документи підтверджують факт існування сімї, до якої належали такі особи: батько ОСОБА_7, матір ОСОБА_6 і сестра ОСОБА_3. Крім того, ці документи підтверджують факт проживання сімї ОСОБА_2 у с. Отроч, що в Польщі.

Інших документів, в тому числі, про переселення, які б збереглися з тих часів, у заявника немає. Село Рибча у Тернопільській області перебувало у підпорядкуванні Катеринівської сільської ради і спочатку належало до Шумського, а згодом до Кременецького району. Проте, ні в Шумському, ні в Кременецькому районних архівах, жодних відомостей стосовно переселення не збереглося. Так, довідкою Катеринівської сільської ради від 31 жовтня 2016 року № 544 підтверджується, що господарські книги 1945-1948 років у сільській раді не збережені. А згідно з довідкою Державного архіву Тернопільської області від 19.10.2016 № К-335/04-11 у протоколах засідань Виконкому Великодедеркальської районної ради депутатів трудящих за 1947-1948 роки, в документах Виконкому Рибчанської сільської ради депутатів трудящих Великодедеркальської району Тернопільської області за 1948 рік, в документах Виконкому Катеринівської сільської ради депутатів трудящих Великодедеркальської району за 1947-1948 роки, Виконкому Тернопільської обласної ради депутатів трудящих, в списках керівного складу міської, районних і сільських рад Тернопільської області за 1946 рік відомостей про ОСОБА_2, який працював головою сільської ради в с. Катеринівка і в с. Рибча Великодедеркальського району у 1945-1948 роках не виявлено (а.с.13, 14).

Проте, аналіз вказаних у заяві документів дає підставити вважати, що сімя ОСОБА_2 проживала в Польщі і була в 1944-1945 рр. переселена в Україну.

Розбіжність полягає лише в тому, що в архівній довідці державного архіву Львівської області від 05.04.2016 р. та в довідці виконкому Широколанівської сільської ради Веселинівського району Миколаївської області від 03.10.2016 р. роком народження вказаний 1925 р., а не 1918 р. (як у паспорті громадянина України заявника). Повне співпадіння прізвища, імя та по батькові заявника, а також відомостей про членів його сімї у всіх вищезгаданих документах підтверджує той факт, що заявник і ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_6, який зазначений в архівній довідці та довідці виконкому сільської ради, є однією і тією ж особою. Крім того, вказаними документами підтверджується той факт, що у 1945 році був переселений у Миколаївську область, на підставі Угоди від 09.09.1944 року між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки і Польським комітетом Національного визволення, з с. Остроч Білгорайського повіту Люблінського воєводства (Польща).

За змістом ч. 1 ст. 234 Цивільного процесуального кодексу України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до ч. 2 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Тобто, за змістом даної правової норми перелік фактів, які можуть бути встановлені в судовому порядку, не є виключним.

Враховуючи вищенаведене, на підставі ст. ст. 1, 15 Закону України «Про національні меншини в Україні», керуючись ст. ст. 3, 15, 57, 60, 234, 235, 256-259 ЦПК України,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи Державний архів Львівської області, Виконавчий комітет Широколанівської сільської ради Веселинівського району Миколаївської області про встановлення фактів, що мають юридичне значення - задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_12 ІНФОРМАЦІЯ_7 і «ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_6», який зазначений в архівній довідці Державного архіву Львівської області від 05.04.2016 року №М-8856 та в довідці Виконавчого комітету Широколанівської сільської ради Веселенівського району Миколаївської області від 03.10.2016 року №358/04-03 є однією і тією ж особою.

Встановити факт, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_7 у 1945 році був переселений у Миколаївську область, у звязку з Угодою від 09.09.1944 року між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки і Польським комітетом Національного визволення з с.Остроч Люблінського воєводства (Польща).

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Рівненської області через Дубенський міськрайонний суд протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: