Справа № 438/1292/16-ц
Провадження № 2-о/438/7/2017
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 січня 2017 року Бориславський міський суд Львівської області

в складі: головуючого-судді Слиша А.Т.

при секретарі Наминанік О.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Бориславі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Державний архів Львівської області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

в с т а н о в и в :

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності їй, ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2), народженій 06.04.1930 р. у с.Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, Польської Народної Республіки (на даний час с.Лосє, Новосондчське воєводство, ОСОБА_4), правовстановлюючого документу, а саме: архівної довідки від 04 березня 2016 року № К-6162, виданої Державним архівом Львівської області, про переселення ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, з села Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, ОСОБА_4 у 1945 році на територію Української Радянської Соціалістичної ОСОБА_4, а саме Кіровоградську область у звязку з Угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польщею.

В обґрунтування поданої заяви покликається на те, що вона народилася 06.04.1930 року у селі Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, Польської Народної Республіки (на даний час - с. Лосє, Новосондецкє воєводство, ОСОБА_4). Її батьками є ОСОБА_5 та ОСОБА_6 (після шлюбу - ОСОБА_5) ОСОБА_6. 04.03.1967 року між нею та ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження: с. Лука, Самбірського району, Львівська область, було укладено шлюб, який 09.06.1987 року було розірвано. У 1945 році вся її родина на підставі Угоди між Урядом УРСР і Польським Комітетом Національного визволення від 09.09.1944 р. була примусово переселена (депортована) з місця свого постійного проживання - села Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, ОСОБА_4 на територію УРСР. Проте, у виданій Державним архівом Львівської області архівній довідці від 04.03.2016 року № К-6162 щодо переселення у 1945 році її родини у Кіровоградську область зазначено, що вона, ОСОБА_2, є ІНФОРМАЦІЯ_1, тоді як згідно зі свідоцтвом про народження датою її народження є 06.04.1930 року. Встановлення факту приналежності їй архівної довідки має для неї юридичне значення, надає право на спрощене оформлення у дипломатичних установах ОСОБА_4 довгострокової шенгенської візи (репатріаційної візи в ОСОБА_4), яка надається людям, які були примусово виселені з території сучасної ОСОБА_4 на підставі угоди між Польським комітетом національного визволення та урядом УРСР від 09.09.1944 р. На території ОСОБА_4 і досі проживають її рідні, а також є місця родинних поховань, які потребують утримання в належному стані. Іншої можливості відновити документ, що засвідчує факт, який має юридичне значення, вона не має, оскільки архів видає архівні копії та витяги з документів, які є повним (автентичним) відтворенням всього або частини тексту документу, що стосується певного факту або особи; будь-які виправлення, зміни, доповнення архів не вносить. Із наступним вирішенням спору про право встановлення факту, що має юридичне значення, не пов'язується.

Заявниця ОСОБА_1 у судове засідання не зявилася, подавши до суду письмове клопотання від 17.01.2017 р. про розгляд справи у її відсутності.

Представник заінтересованої особи Державного архіву Львівської області у судове засідання не зявився. На адресу суду надійшов лист директора Державного архіву Львівської області про розгляд справи за відсутності їхнього представника.

Відповідно до вимог ч.2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписуючого технічного засобу не здійснювалось через неявку в судове засідання осіб, які беруть участь у справі.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1 (прізвище до одруження - ОСОБА_2) народилася 06.04.1930 р. у селі Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, Польської Народної Республіки (на даний час - с. Лосє, Новосондецкє воєводство, ОСОБА_4), про що відділ записів актів цивільного стану в Усцю Горліцкім ПНР у 1930 році складено актовий запис за № 50; її батьками є ОСОБА_5 та ОСОБА_6 (після укладення шлюбу - ОСОБА_5) ОСОБА_6, що стверджується перекладом скороченої виписки свідоцтва про народження, виданого 25.06.1987 року відділом записів актів цивільного стану в Усцє Горліцкім Новосондецкого воєводства ОСОБА_4; копією паспорта громадянина України, виданого Бориславським МВ УМВС України у Львівській області 28.11.2002 року.

З копії перекладу скороченого запису свідоцтва про одруження, виданого 23.07.1982 року відділом записів актів цивільного стану в Усцє Горліцкім Новосондецкого воєводства ОСОБА_4, вбачається, що ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_4, одружилися 20.02.1921 року в Лосє.

04 березня 1967 року між заявницею та ОСОБА_7 було укладено шлюб, зареєстрований відділом ЗАГС Бориславського міськвиконкому Львівської області, актовий запис № 58, внаслідок якого прізвище заявниці змінено з «Дудра» на «Капко»; 09 червня 1987 року шлюб між ними було розірвано, актовий запис №76, що підтверджується копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища №1 від 14.12.2016 р.

У 1945 році родина заявниці ОСОБА_1 на підставі Угоди між Урядом Української Радянської Соціалістичної ОСОБА_4 і Польським Комітетом Національного визволення Про евакуацію українського населення з території ОСОБА_4 і польських громадян з території УРСР від 09 вересня 1944 р. була примусово переселена (депортована) з місця свого постійного проживання - села Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, ОСОБА_4 на територію Української Радянської Соціалістичної ОСОБА_4, а саме: у Кіровоградську область.

Проте, у виданій Державним архівом Львівської області архівній довідці № К-6162 від 04.03.2016 року рік народження заявниці вказано «1929», тоді як згідно зі свідоцтвом про народження датою її народження є 06.04.1930 року. Зокрема, у архівній довідці значиться, що у 1945 році у Кіровоградську область у звязку з Угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польщею, з с. Лоссе, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, ОСОБА_4, була переселена родина у складі: голова родини - ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3; члени родини: ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_4; ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (з відміткою «так. у док.»); ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_5, ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_6, ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_7, ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_8, ОСОБА_6 (по батькові не вказано), ІНФОРМАЦІЯ_9

Встановлення факту приналежності заявниці вищевказаної архівної довідки від 04 березня 2016 року № К-6162 необхідне заявниці з метою можливості отримання у дипломатичних установах ОСОБА_4 за спрощеною процедурою документів, які дають право на вїзд до ОСОБА_4, зокрема, довгострокової шенгенської візи (репатріаційної візи в ОСОБА_4), яка надається людям, які були примусово виселені з території сучасної ОСОБА_4. На території ОСОБА_4 і досі проживають її рідні, а також є місця родинних поховань, які потребують утримання в належному стані. Іншим чином встановити даний факт заявниця не може, оскільки у тексті архівних довідок не дозволяється робити виправлення, не допускаються коментарі та власні висновки виконавця. Спір про право відсутній.

Відомості про батьків заявниці «ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_6, 1897 р.н.», які містяться у вищезазначеному скороченому записі свідоцтва про одруження, виданому 23.07.1982 року, а також скороченій виписці свідоцтва про народження заявниці, виданій 25.06.1987 року, відповідають даним, зазначеним щодо них як про переселених осіб у архівній довідці від 04.03.2016 року № К-6162. Також у даній архівній довідці прізвище, імя, по батькові переселеної особи - ОСОБА_2 збігаються з даними свідоцтва про народження заявниці, розбіжність полягає лише у зазначенні року її народження.

З вищенаведеного вбачається, що архівна довідка № К-6162 від 04 березня 2016 року, видана Державним архівом Львівської області, щодо переселення ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в дійсності належить заявниці ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_10

Відповідно до п.6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 10, 57, 60, 212-215, 234, 235, 256, 259 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 задоволити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2) ОСОБА_13, яка народилася 06 квітня 1930 року у селі Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, Польської Народної Республіки (на даний час - с. Лосє, Новосондчське воєводство, ОСОБА_4), правовстановлюючого документу, а саме: архівної довідки від 04 березня 2016 року № К-6162, виданої Державним архівом Львівської області, про переселення ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_11, з села Лосє, повіту ОСОБА_3, Краківського воєводства, ОСОБА_4 у 1945 році на територію Української Радянської Соціалістичної ОСОБА_4, а саме - Кіровоградську область у звязку з Угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польщею.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не було скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається Апеляційному суду Львівської області через Бориславський міський суд Львівської області протягом десяти днів з дня його проголошення.

Головуючий: суддя А.Т.Слиш