Справа № 540/277/15-ц
Номер провадження 2/540/81/17
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

25.09.2017 Машівський районний суд Полтавської області у складі :

головуючого судді Кравець С.В.

за участю: секретаря Порохні І.І.

прокурора Детюка М.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Машівка цивільну справу за позовом прокурора Машівського району в інтересах держави в особі територіальної громади с. Кошманівка Машівського району в особі Кошманівської сільської ради, третя особа на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору відділ Держземагенства у Машівському районі до виконкому Кошманівської сільської ради, ОСОБА_1 про визнання недійсним та скасування рішення, а також повернення земельної ділянки,

в с т а н о в и л а :

у провадженні суду перебуває вищевказана цивільна справа.

По даній справі 25.03.2015 відкрито провадження.

Відповідно до ухвали від 24.03.2017 р. провадження по справі було зупинено та вирішено звернутися із судовим дорученням до компетентного суду ОСОБА_2 Федерації про проведення окремих процесуальних дій, а саме вручити відповідачу копію позовної заяви з доданими документами, повідомити про розгляд справи, допитати відповідача ОСОБА_1 по суті позовних вимог та розяснити права надані відповідачу.

Для реалізації виконання вищевказаної ухвали судом направлено лист до Машівського відділу Кобеляцької місцевої прокуратури з розясненням необхідності у строк до 03 травня 2017 р. надати позовну заяву з додатками перекладені на мову запитуваної держави, натомість дані вимоги не були виконані, оскільки має місце недостатнє фінансування органів прокуратури, а здійснення перекладу вищевказаних документів передбачає собою понесення витрат.

Так, враховуючи те, що відповідачем по даній справі є громадянка ОСОБА_2 Федерації, а тому для виконання вимог ч.7 ст. 76 ЦПК України слід направити позовну заяву з доданими документами на мові запитуваної держави, яка не надана позивачем, а тому судом поставлено на обговорення питання про залишення даної позовної заяви без руху.

Прокурор у вирішенні даного питання поклався на розсуду суду.

За вказаних обставин, дану позовну заяву відповідно до ст. 121 ЦПК України слід залишити без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків, а саме: надати до суду належним чином завірений переклад позовної заяви та доданих до неї документів мовою Договірних сторін або російською для його виклику згідно ч.7 ст. 76 ЦПК України.

Керуючись ст.121 ЦПК України,

у х в а л и л а :

позовну заяву прокурора Машівського району в інтересах держави в особі територіальної громади с. Кошманівка Машівського району в особі Кошманівської сільської ради, третя особа на стороні позивача, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору відділ Держземагенства у Машівському районі до виконкому Кошманівської сільської ради, ОСОБА_1 про визнання недійсним та скасування рішення, а також повернення земельної ділянки залишити без руху.

Позивачу надати пятиденний строк з дня отримання копії ухвали суду для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

У випадку не усунення недоліків, позовна заява вважатиметься неподаною та буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя :