Справа № 530/1012/17
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А І Н И

21.09.2017 року Зіньківський районний суд Полтавської області в складі: головуючого - судді Водолаги А.В., при секретарі Стрілець Л.Г., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Зіньків цивільну справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1 Гулнари Шазадаївни, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин з її батьком ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації,-

ВСТАНОВИВ:

Заявники просять суд винести рішення, яким встановити факт:

- встановити факт, що заявник ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дочкою ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

- встановити факт, що заявник ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, є дочкою ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

- встановити факт, що ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 і ОСОБА_4 Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_3, рідні сестри.

В судове засідання з»явилися: заявники ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна, ОСОБА_2, їх представник адвокат ОСОБА_5, свідки у справі ОСОБА_6 та ОСОБА_7. Представник заінтересованої особи Зіньківського районного сектору управління Державної міграційної служби України в Полтавській області в судове засідання не з»явився, про час і місце розгляду справи був повідомлений в законом встановленому порядку, про причину неявки суд не повідомив.

Заслухавши думку заявників і їх представника, суд вирішив за можливе розглянути справу у відсутності представника заінтересованої особи.

В судовому засіданні заявники ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна, ОСОБА_2 і їх представник ОСОБА_5, обґрунтували мету звернення до суду, причини неможливості документально підтвердити даний факт, зазначили документальні докази, які маються у справі, що підтверджують даний факт.

Судом встановлено.

Заявник ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна постійно проживає на території України з 1993 року, зареєстрована і постійно проживає в ІНФОРМАЦІЯ_4 з 22 липня 2009 року, згідно посвідки на постійне проживання серія ПЛ № 195/2012, виданої 15 жовтня 2012 року УДМС України в Полтавській області має право на постійне проживання на території України безстроково, за національністю вона туркеня-месхетинка.

Заявник ОСОБА_2 є громадянкою України, зареєстрована і постійно проживає в ІНФОРМАЦІЯ_5 з 4 листопада 1989 року, за національністю вона туркеня-месхетинка.

Заявники ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна і ОСОБА_2 є рідними сестрами, вони також мають рідну сестру ОСОБА_4 Шазадаївну, ІНФОРМАЦІЯ_3, яка є громадянкою України, зареєстрована в ІНФОРМАЦІЯ_4, яка до вересня 2015 року проживала в ІНФОРМАЦІЯ_4, а на даний час проживає в Турецькій Республіці і має право на постійне проживання на території Турецької Республіки.

ОСОБА_8 Гулнара Шазадаївна, ОСОБА_2 і ОСОБА_4 Шазадаївна мають спільного батька ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

У свідоцтві про народження IV-ТЮ № 983967, виданому 10 травня 1963 року бюро ЗАГС Янгіюльського району Ташкентської області, російською мовою записано: ОСОБА_3 родился ІНФОРМАЦІЯ_6 в селении Мугарет Ахалцихского района Грузинской ССР.

У 1944 році батько ОСОБА_8 Гулнари Шазшадаївни, ОСОБА_2 і ОСОБА_4 Шазадаївни - ОСОБА_3, який народився і на той час проживав в ІНФОРМАЦІЯ_7 тодішньої Грузинської РСР, а зараз Республіки Грузія, був репресований і депортований з історичної батьківщини - території Месхетії в тодішню Узбецьку РСР, де 22 липня 1959 року в к/с Калінін Янгіюльського району Ташкентської області народилася ОСОБА_2 (ОСОБА_4) Ділбар Шазадівна, 19 лютого 1967 року в с/с Калінінського Янгіюльського району Ташкентської області народилася ОСОБА_1 (ОСОБА_4) Гулнара Шазадаївна, 20 травня 1971 року в к/с Калініна Янгіюльського району Ташкентської області народилася ОСОБА_4 Шазадаївна.

12 грудня 2008 року батько ОСОБА_2, ОСОБА_1 і ОСОБА_4 ОСОБА_3 помер в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

У свідоцтві про смерть ОСОБА_3 ІІІ-АГ № 567854, виданому 16 грудня 2008 року відділом ЗАГС Апшеронського району управління ЗАГС Краснодарського краю Російської Федерації, російською мовою записано: ОСОБА_3, гражданин ОСОБА_9, дата рождения 01 января 1928 года, место рождения с. Мугарет, Ахалцихский район, Республика Грузия, умер 12.12.2008 года, о чём 2008 года декабря месяца 16 числа составлена запись акта о смерти № 1077, место смерти хутор Зозулин, Апшеронский район, Краснодарский край, Российская Федерация.

У посвідці на постійне проживання на території України серія ПЛ № 195/2012, виданій 15 жовтня 2012 року УДМС України в Полтавській області, прізвище, ім»я, по батькові заявника ОСОБА_1 українською мовою записано як ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна.

У свідоцтві про народження І-УЗ № 483002, виданому 7 березня 1967 року с/с Калінінського Янгіюльського району Ташкентської області Узбецької РСР, російською мовою записано: ОСОБА_10, її батько записаний як ОСОБА_10 Шазада.

У свідоцтві про укладення шлюбу ІІІ ЮС № 444385, виданому 31 жовтня 1987 року відділом ЗАГС Янгіюльського району Ташкентської області Узбецької РСР, російською мовою записано: гражданин ОСОБА_11, родившийся ІНФОРМАЦІЯ_8 и гражданка ОСОБА_10, родившаяся ІНФОРМАЦІЯ_9 ,заключили брак 31 октября 1987 года.

В паспорті громадянина України КН 829381, виданому 10 січня 1999 року Зіньківським РВ УМВС України в Полтавській області, прізвище, ім»я, по батькові заявника ОСОБА_12 українською мовою записано як ОСОБА_2, російською мовою записано як ОСОБА_13.

У свідоцтві про народження ІІ-ТЮ 663987, виданому 3 вересня 1959 року с/с Калінінського Янгіюльського району Ташкентської області Узбецької РСР, російською мовою записано: ОСОБА_14, її батько записаний як ОСОБА_14 Шазада.

У свідоцтві про укладення шлюбу ІІ ЮС № 420126, виданому 25 листопада 1980 року відділом ЗАГС Янгіюльського райвиконкому Ташкентської області Узбецької РСР, російською мовою записано: гражданин ОСОБА_15, родившийся 3 сентября 1958года и гражданка ОСОБА_14, родившаяся ІНФОРМАЦІЯ_10 заключили брак 25 ноября 1980года.

У свідоцтві про народження ЮС № 305373, виданому 8 червня 1971 року к/с Каленінського Янгіюльського району Ташкентської області Узбецької РСР, російською мовою записано: ОСОБА_16, її батько записаний як ОСОБА_16 Шазада.

Таким чином, маються розбіжності у написанні: по батькові в посвідці на постійне проживання на території України ОСОБА_1 Гулнари Шазадаївни, її прізвища і по батькові у свідоцтві про укладення нею шлюбу, її прізвища і по батькові у свідоцтві про її народження з прізвищем і ім»ям її батька ОСОБА_3, які записані у свідоцтві про його смерть, а також з по батькові, записаному в паспорті громадянина України, свідоцтві про народження і свідоцтві про укладення шлюбу її сестри ОСОБА_2.

Також маються розбіжності у написанні: по батькові в паспорті громадянина України ОСОБА_2, її прізвища і по батькові у свідоцтві про укладення нею шлюбу, її прізвища і по батькові у свідоцтві про її народження прізвищем і ім»ям її батька ОСОБА_3, які записані у свідоцтві про його смерть, а також з по батькові, записаному в посвідці на постійне проживання на території України, свідоцтві про народженні і свідоцтві про укладення шлюбу її сестри ОСОБА_1 Гулнари Шазадаївни та у свідоцтві про народження її сестри ОСОБА_4 Шазадаївни.

На даний час заявник ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна оформляє документи на набуття громадянства України за територіальним походженням, оскільки її рідна сестра ОСОБА_2, є громадянкою України, зареєстрована і постійно проживає в Україні, в с. Довжик, Зіньківського району, Полтавської області з 4 листопада 1989 року.

11 липня 2017 року ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна звернулася до Зіньківського районного сектору УДМС України в Полтавській області із заявою щодо сприяння в оформленні документів на набуття громадянства України за територіальним походження. Але отримала письмову відповідь від 13.07.29017 року за № 27/929, в якій зокрема зазначено, що у свідоцтвах про народження двох сестер ОСОБА_4 Гулнари Шазадаївни і ОСОБА_4 Ділбар Шазадівни вбачається відмінність записів персональних даних в написанні по батькові, а тому заявнику ОСОБА_1 рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин.

Водночас, заявник ОСОБА_2 має намір і готує документи для міграції в Турецьку Республіку, яка є історичною батьківщиною турків-месхетинців, де з вересня 2015 року постійно проживає і має право на постійне проживання в Турецькій Республіці її рідна сестра ОСОБА_4 Шазадаївна. Згідно міграційної програми Турецької Республіки право на проживання в країні надається іноземцям туркам-месхетинцям близькі родичі яких проживали на території районів Грузинської РСР, які відносилися до історичної Месхетії, та були репресовані і депортовані в 1944 році.

За рішенням Зіньківського районного суду Полтавської області від 15 липня 2015 року у цивільній справі № 530/1086/15-ц, яке набрало законної сили 26 липня 2015 року, встановлено факт, що ОСОБА_4 Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_3, є дочкою ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

Таким чином, свого часу, службові особи, які виписували свідоцтва про народження заявників ОСОБА_8 і ОСОБА_2, допустили помилки у написанні їх прізвищ і по батькові, прізвища та імені їх батька, які виправити іншим шляхом ніж через встановлення в судовому порядку факту родинних відносин заявників з їх померлим батьком, а також встановлення факту, що ОСОБА_1, ОСОБА_2 і ОСОБА_4 є рідними сестрами, неможливо.

У відповідності до пункту 5 частини 2 статті 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до статті 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до частини 2 статті 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до пункту 1 частини 1 статті 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Через вище перелічені розбіжності у написанні вищезазначених документів, неможливо іншим способом, крім судового захисту, достовірно встановити факт родинних відносин заявника ОСОБА_1 Гулнари Шазадаївни з її батьком ОСОБА_3 і сестрами ОСОБА_2 і ОСОБА_4 Шазадаївною. А також факт родинних відносин заявника ОСОБА_2 з її батьком ОСОБА_3 і сестрами ОСОБА_1 Гулнари Шазадаївною і ОСОБА_4 Шазадаївною, що і стало підставою звернення до суду.

Встановлення факту родинних відносин заявника ОСОБА_1 Гулнари Шазадаївниз її батьком і сестрами їй потрібно для того, щоб набути громадянство України за територіальним походженням.

Встановлення факту родинних відносин заявника ОСОБА_2 з її батьком і сестрами їй потрібно для того, щоб отримати право на постійне проживання у Турецькій Республіці.

Допитані в судовому засіданні в якості свідків ОСОБА_17 Кібарович, проживає: ІНФОРМАЦІЯ_11 та ОСОБА_7 Гульзіра Заінівна, проживає: ІНФОРМАЦІЯ_11 підтвердили вище викладені обставини.

Судові витрати покласти на заявників.

Керуючись ст.ст., 212-215, 234, 256 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заявлені вимоги задовільнити.

1. Встановити факт, що заявник ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дочкою ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

2. Встановити факт, що заявник ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, є дочкою ОСОБА_3, який помер 12 грудня 2008 року в хуторі Зозулин Апшеронського району Краснодарського краю Російської Федерації.

3. Встановити факт, що ОСОБА_1 Гулнара Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 і ОСОБА_4 Шазадаївна, ІНФОРМАЦІЯ_3, рідні сестри.

На рішення може бути подано апеляційну скаргу до апеляційного суду Полтавської області протягом десяти днів з дня його проголошення, подачею апеляції через Зіньківський районний суд.

СуддяОСОБА_18