Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/3678/16-ц Провадження №2-о/711/76/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 травня 2016 року Придніпровський районний суд м . Черкаси в складі :

- головуючого - КЛОЧКО О.В.

- при секретарі - ЛИТОВЧЕНКО О.Г.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м . Черкаси справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в м . Черкаси Черкаської області про встановлення факту родинних відносин -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин , вказуючи , що ІНФОРМАЦІЯ_2 року у віці 59 років помер її батько ОСОБА_2, що підтверджується даними свідоцтва про смерть від ІНФОРМАЦІЯ_2 року серії НОМЕР_1, виданим Черкаським міським відділом реєстрації актів громадянського стану, актовий запис № 3314.

У свідоцтві про її народження серії НОМЕР_2 від 18.01.1975 року , виданому Придніпровським районним відділом ЗАГС м . Черкаси прізвище її батька та її прізвище вказані російською мовою - «ОСОБА_2» та «ОСОБА_2» відповідно.

Разом з тим, прізвище її батька українською мовою у документах, зокрема, у свідоцтві про смерть вказані як ОСОБА_2.

У паспорті, виданому 04.01.2002 року Соснівським РВ УМВС України в Черкаській області її прізвище також вказано «ОСОБА_2», тобто, так само як і в свідоцтві про її народження.

Розбіжності у написанні прізвища її батька та її прізвища унеможливлюють оформлення документів на одержання нею допомоги по втраті годувальника після смерті її батька, про це їй також повідомили і працівники Управління Пенсійного фонду України в м . Черкаси Черкаської області куди вона звернулась.

4.04.2016 року їй встановлена 2 група інвалідності з дитинства, що підтверджується довідкою до акту огляду медико - соціальною експертною комісією серії 12 ААА № 201241, у зв'язку з чим вона має право на отримання допомоги по втраті годувальника після смерті її батька.

Факт того , що вона є рідною донькою ОСОБА_2 підтверджується довідкою КП «Придніпровська служба утримання будинків» Черкаської міської ради від 14.04.2016 року за № 1409, з якої вбачається , що вона зареєстрована та проживала разом із ОСОБА_2 у квартирі АДРЕСА_1 м . Черкаси з 20.08.1975 року по 21.04.1995 року.

Крім того : ім'я та по батькові її батька, зазначені у його свідоцтві про смерть та у її свідоцтві про народження збігаються ; її прізвище , російською мовою, зазначене у виданому 4.01.2002 року Соснівським РВ УМВС України в Черкаській області паспорті співпадає з її прізвищем зазначеному у свідоцтві про народження ; дата її народження, зазначена у паспорті ІНФОРМАЦІЯ_1 року співпадає з датою її народження, зазначеним у свідоцтві про народження.

Також, факт її родинних відносин з померлим ОСОБА_2 у разі необхідності можуть підтвердити свідки.

Просила суд встановити факт того , що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є рідною донькою ОСОБА_2, померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 року.

В судовому засіданні ОСОБА_1 заяву підтримала.

Представник Управління Пенсійного фонду України в м . Черкаси Черкаської області ОСОБА_3, проти задоволення заяви не заперечувала.

Заслухавши пояснення ОСОБА_1, представника Управління Пенсійного фонду України в м . Черкаси Черкаської області , допитавши свідків ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, дослідивши письмові матеріали справи , суд вважає, що заява підлягає до задоволення.

За обставинами справи , встановлено , що ІНФОРМАЦІЯ_2 року у віці 59 років помер батько заявниці ОСОБА_1 - ОСОБА_2, що підтверджується даними свідоцтва про смерть від ІНФОРМАЦІЯ_2 року серії НОМЕР_3, виданим Черкаським міським відділом реєстрації актів громадянського стану, актовий запис № 3314.

У свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_4 від 18.01.1975 року , виданому Придніпровським районним відділом ЗАГС м . Черкаси прізвище її батька та її прізвище вказані російською мовою «ОСОБА_2» та «ОСОБА_2» відповідно.

Також, встановлено , що прізвище її батька українською мовою у документах, зокрема, і у свідоцтві про смерть вказані як ОСОБА_2.

У паспорті, виданому 04.01.2002 року Соснівським РВ УМВС України в Черкаській області прізвище заявниці також вказано «ОСОБА_2», тобто, так само як і в свідоцтві про її народження.

Це вказує на те ,що при оформленні документів невірно зроблено переклад з російської мови на українську мову та відповідно і написання прізвища ОСОБА_2.

Факт того , що ОСОБА_1 є рідною донькою ОСОБА_2 підтверджується довідкою КП «Придніпровська служба утримання будинків» Черкаської міської ради від 14.04.2016 року за № 1409.

Відповідно до вказаної довідки, вбачається , що ОСОБА_1 зареєстрована та проживала разом із своїм батьком ОСОБА_2 у квартирі АДРЕСА_2 з 20.08.1975 року та проживає по теперішній час.

Крім того , обставини факту родинних відносин підтверджуються і тим, що ім'я та по батькові ОСОБА_2, зазначені у його свідоцтві про смерть та у свідоцтві про народження заявниці збігаються, а прізвище заявниці , російською мовою, зазначене у виданому 4.01.2002 року Соснівським РВ УМВС України в Черкаській області паспорті співпадає з прізвищем заявниці зазначеному у свідоцтві про народження.

Також, згідно до наданих суду документальних підтверджень , вбачається , що дата народження ОСОБА_1, зазначена у паспорті ІНФОРМАЦІЯ_1 року співпадає з датою її народження, зазначеним у свідоцтві про народження.

Оскільки в судовому засіданні встановлено , що розбіжності у написанні прізвища батька заявниці та її прізвища унеможливлюють оформлення документів на одержання нею допомоги по втраті годувальника після смерті її батька, заява підлягає до задоволення.

Свідок ОСОБА_4 , як дружина померлого ОСОБА_2 та мати ОСОБА_1 підтвердила обставини родинних відносин між заявницею та померлим ОСОБА_2, зазначивши , що неправильність у написанні прізвища її доньки є результатом неправильного перекладу прізвища з російської мови на українську мову, правильне прізвище її чоловіка ОСОБА_2

Факт родинних відносин ОСОБА_1 та ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 року, підтвердили в судовому засіданні і свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_6

Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Узагальнюючи вищенаведене , суд вважає, що заява ОСОБА_1 підтверджена документально та поясненнями вказаних свідків, а тому , у відповідності до ст. 256 ЦПК України підлягає до задоволення.

В судовому порядку знайшов своє підтвердження юридичний факт , що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 , є рідною донькою ОСОБА_2, померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 року.

На підставі наведеного , ст. ст. 11,213-215 ЦПК України , керуючись ст. 256 ЦПК України , суд -

В И Р І Ш И В :

Встановити факт , що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 , є рідною донькою ОСОБА_2, померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 року.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Особи , які брали участь у розгляді справи , але не були присутні при проголошенні судового рішення , можуть подати апеляційну скаргу на протязі десяти днів з дня отримання рішення суду.

Головуючий: О. В. Клочко