№ 207/435/16-ц
№ 2-о/207/24/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 березня 2016 року Баглійський районний суд м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області в складі головуючого судді: САВЧЕНКА В.О.

при секретарі: МОСПАН С.Б.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Дніпродзержинську справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Баглійському районі м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

В лютому 2016 року ОСОБА_1 звернувся до Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. В цій заяві він просив суд на підставі статей 3, 15, 256, 257, 258 ЦПК України, встановити факт належності йому ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, Дагестан - трудової книжки, виданої 07 липня 1977 року, серії АТ-І № 5722526 на імя (записане російською мовою) ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

В обґрунтування заяви ОСОБА_1 вказав, що він, тобто ОСОБА_1, народився 02 серпня 1958 року в м. Буйнакськ, Дагестан.

З 01 вересня 1972 року навчався в міському професійно-технічному училищі № 15 м. Буйнакськ, Дагестан по професії слюсар-інструментальник.

15 липня 1974 року йому було видано атестат № 1436 про закінчення навчання.

13 липня 1974 року він був прийнятий до Буйнакського агрегатного заводу слюсарем-інструментальником.

07 липня 1977 року на нього була заведена трудова книжка, яка була оформлена російською мовою, в якій його анкетні данні записані невірно, а саме, в написанні його імя була зроблена помилка, замість вірного на російській мові «Джамалутдин» було записано невірно «Джамал» та зроблена помилка в даті його народження.

С 23 грудня 2015 року йому присвоєна ІІ група інвалідності.

У відповідності до ЗУ «Про загальнообовязкове державне пенсійне страхування» має право на пенсію по інвалідності, тому він звернувся до Управління пенсійного фонду України в Баглійському районі м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області з заявою щодо оформлення та нарахування пенсії, але інспектором були виявлені розбіжності у даті його народження, записані в трудовій книжці та у паспорті. Тому йому було рекомендовано звернутись до суду та встановити факт належності йому трудової книжки.

Така помилка не дозволяє йому оформити пенсію.

Представник заінтересованої особи - Управління пенсійного фонду України в Баглійському районі м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області до суду не зявився, про день, місце та час розгляду справи по суті повідомлений у встановленому порядку своєчасно. В клопотанні від 09.03.2016 року є прохання до суду заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, слухати без участі представника управління. Підписала це клопотання начальник управління ОСОБА_3.

Свідок ОСОБА_4 в судовому засіданні пояснила, що вона є дружиною ОСОБА_1, який є інвалідом ІІ групи та, в звязку з хворобою, не може зявитись до суду. 07 липня 1977 року на ОСОБА_1 дійсно була заведена трудова книжка, яка була оформлена російською мовою, в якій його анкетні данні записані невірно, а саме, в написанні імя була зроблена помилка, замість вірного на російській мові «Джамалутдин» було записано невірно «Джамал» та зроблена помилка в даті його народження.

Суд, вислухавши свідка ОСОБА_4, за відсутності заявника, представника заінтересованої особи, дослідивши докази, які наявні по справі, вважає, що заявлені вимоги законні та обґрунтовані, тому підлягають задоволенню у повному обсязі з наступних підстав.

Згідно статті 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

З трудової книжки серії АТ-І № 5722526, заповненої 07 липня 1977 року, яку було оглянуто в ході судового розгляду справи та копія якої знаходиться в матеріалах справи (а.с. 11), видно, що її власником вказаний російською мовою «ДЖАБРАИЛОВ Джамал Магомедович», його дата народження записана «15. 08. 1958 г.».

З військового квитка НД № 5480532, який було оглянуто в ході судового розгляду справи та копія якого знаходиться в матеріалах справи (а.с. 7) видно, що прізвище, імя та по батькові записані на російській мові «ДЖАБРАИЛОВ Джамалутдин Магомедович», народився «02 августа 1958 г.».

Зі свідоцтва про укладення шлюбу ІІ-КИ № 349654, яке було оглянуте в ході судового розгляду справи та копія якого знаходиться в матеріалах справи (а.с. 18), видно, що (записано на російській мові) «29.09. 1979 года» ОСОБА_5 та ОСОБА_6» уклали шлюб, про що в книзі реєстрації актів про одруження зроблений запис за № 39. Прізвище, імя та по батькові чоловіка записані російською мовою «ДЖАБРАИЛОВ Джамалутдин Магомедович», народився «02 августа 1958 г.».

Оцінивши у сукупності всі докази, які наявні по справі, суд вважає заявлені вимоги ОСОБА_1 необхідно задовольнити в повному обсязі.

Керуючись статтями 256 - 258 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заявлені вимоги ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Баглійському районі м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області про встановлення факту, що має юридичне значення, з а д о в о л ь н и т и п о в н і с т ю.

Встановити факт, що трудова книжка, видана 07 липня 1977 року, серії АТ-І № 5722526 на імя (заповнена російською мовою) ОСОБА_2, 15. 08. ІНФОРМАЦІЯ_4 належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, який мешкає в АДРЕСА_1.

Протягом десяти днів з дня проголошення цього рішення може бути подана апеляційна скарга на рішення суду сторонами або їх представниками в апеляційний суд Дніпропетровської області через Баглійський районний суд м. Дніпродзержинська.

С у д д я : ОСОБА_7