Справа №173/1848/16-ц
Провадження №2-о/173/118/2016
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 жовтня 2016 р. Верхньодніпровський районний суд Дніпропетровської області

В складі: головуючої судді - Петрюк Т.М.

При секретарі - Рудовій Л.В.

Розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Верхньодніпровську цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа, Головне управління Пенсійного фонду України у Дніпропетровській області про встановлення факту родинних відносин-

ВСТАНОВИВ:

До суду звернулася заявник ОСОБА_1,з заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа, Головне управління Пенсійного фонду України у Дніпропетровській області, згідно якої просить визнати факт родинних між нею та ОСОБА_2, визнавши їх дочкою та матір'ю, посилаючись на наступне: вона народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 в сел. Дніпровському (колишнє с.Красне) Верхньодніпровського району Дніпропетровської області. ЇЇ дівоче прізвище було ОСОБА_2, яке вона змінила на ОСОБА_1, уклавши 26.10.1958 року шлюб із ОСОБА_3

Її батьками були: батьком - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, матір'ю - ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2.

ІНФОРМАЦІЯ_6 померла її мати ОСОБА_2 . В свідоцтві про смерть її матері ім'я померлої зазначене «ОСОБА_2».

На день смерті ОСОБА_2 залишилась недоотримана пенсія за липень 2016 року в сумі 3455.74 грн., яка була нарахована померлій, але в зв'язку з тим, що ОСОБА_2, померла ІНФОРМАЦІЯ_6, а отримувала пенсію кожного 06 числа місяця, то її пенсія отримана не була.

Вона бажає отримати пенсію ОСОБА_2, та звернулась, з відповідною заявою до органу пенсійного Фонду України.

15.08.2016 року вона отримала відповідь Головного Пенсійного управління пенсійного Фонду України в Дніпропетровській області, з якої дізналась, що окрім заяви про виплату пенсії, необхідно подати документи, які б підтверджували родинні стосунки між нею та померлою, що й стало підставою звернення до суду.

В судовому засіданні заявниця заявлені вимоги підтримала, давши пояснення фактично установлені матеріалами справи. Також пояснила, що її матір звали ОСОБА_5. Так її називали і в побуті, іноді називали «ОСОБА_2». Коли в документах ім'я матері записали як ОСОБА_2 вона не знає, але ця обставина перешкоджає їй отримати пенсію матері, так як в її свідоцтві про народження ім'я матері записане ОСОБА_5.

Заінтересована особа, представник ГУПФУ у Дніпропетровській області в судове засідання не з'явивсь, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином

Вислухавши осіб, що приймали участь в судовому засіданні, свідків, дослідивши матеріали справи суд прийшов до висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню за наступними підставами.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1, народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 в сел.. Дніпровському (колишнє с.Красне) Верхньодніпровського району Дніпропетровської області. ЇЇ дівоче прізвище було ОСОБА_2, яке вона змінила на ОСОБА_1, уклавши 26.10.1958 року шлюб із ОСОБА_6, що підтверджується свідоцтвом про народження та свідоцтвом про одруження.

Згідно свідоцтва про народження батьками заявниці були : батьком - ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, матір'ю - ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2.

ІНФОРМАЦІЯ_6 померла мати заявниці - ОСОБА_2, що підтверджується копією свідоцтва про смерть. В свідоцтві про смерть матері заявниці, ім'я померлої зазначене «ОСОБА_2».

Даний факт унеможливлює отримати заявницею пенсії, яка нарахована померлій, але не виплачена в зв'язку з її смертю.

Відповідно до п. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Факт родинних відносин між померлою ОСОБА_2, та заявницею ОСОБА_1, підтверджується показаннями свідків: ОСОБА_8. ОСОБА_9 та ОСОБА_10

Так свідок ОСОБА_8, в судовому засіданні пояснила, що вона перебуває в родинних відносинах з заявницею. Знає матір заявниці, ім'я якої було ОСОБА_5. Її вона знає все своє життя, з того моменту, коли себе пам'ятає. Часто бувала в гостях у покійної та називала її бабушка ОСОБА_2.

Свідок ОСОБА_9,. в судовому засіданні пояснила, що мати заявниці є рідною тіткою її матері. Вона покійну знає з дитинства. Померлу вона та інші родичі іменували бабушка ОСОБА_2.

Свідок ОСОБА_10, в судовому засіданні пояснив, що померла є його прабабусею. Він її добре знає все своє життя. Звали покійну - баба ОСОБА_2 або ОСОБА_2. Коли остання померла, його бабуся ОСОБА_1,. хотіла отримати пенсію, що залишилась після смерті її матері, але виявилось, що згідно паспорта померлу звали ОСОБА_2 замість ОСОБА_5. Він перший побачив таку невідповідність.

Факт родинних відносин між заявницею та померлою підтверджується також і наданими суду документами. Так судом встановлено, що дівоче прізвище заявниці згідно свідоцтва про народження було «ОСОБА_1», яке вина змінила на ОСОБА_1 після укладення шлюбу з ОСОБА_6. Прізвище матері заявниці також є ОСОБА_2.

Суд вважає, що розбіжності в написанні імені матері заявниці в свідоцтві про народження заявниці та в свідоцтві про смерть померлої виникло в результаті невірного перекладу його на українську мову.

Крім того імена ОСОБА_5, українською мовою ОСОБА_2, та ОСОБА_2 є співзвучними і імена ОСОБА_2, ОСОБА_2 є зменшеним від імені ОСОБА_2, ОСОБА_2.

Оцінюючи надані докази, суд вважає, що факт родинних відносин між померлою ОСОБА_2, та заявницею ОСОБА_1 ., знайшов своє підтвердження.

За таких обставин суд вважає за можливе встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженкою сел. Дніпровське Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, ІНН НОМЕР_1 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, померлою ІНФОРМАЦІЯ_6, визнавши їх донькою та матір'ю.

Встановлення даного факту родинних відносин потрібно заявниці для отримання пенсії. В іншому порядку заявниця встановити цей факт не має можливості, так як мати заявниці померла.

Керуючись ст. 10,60,212, 213, 214, 215 256-258 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Вимоги ОСОБА_1, заінтересована особа, Головне управління Пенсійного фонду України у Дніпропетровській області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженкою сел. Дніпровське Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, ІНН НОМЕР_1 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, померлою ІНФОРМАЦІЯ_6, визнавши їх донькою та матір'ю.

Рішення може бути оскаржене до судової палати з цивільних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області протягом 10 днів з моменту його проголошення, шляхом подачі апеляційної скарги через Верхньодніпровський районний суд. Особи, які брали участь у судовому засіданні, але не були присутні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання цього рішення.

Рішення набирає чинності після закінчення строку на подання апеляційної скарги, якщо така скарга подана не була. У випадку подання апеляційної скарги рішення набирає чинності після розгляду справи судом апеляційної інстанції, якщо не було змінене або скасоване.

Суддя Петрюк Т.М.