БОЛГРАДСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 497/1359/16-ц
Провадження № 2-о/497/69/16
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 листопада 2016 року м. Болград

Болградський районний суд Одеської області у складі:

головуючого - судді Кодінцевої С.В.,

за участю секретаря Ковтун О.І.,

заявниці ОСОБА_1,

заінтересованої особи ОСОБА_2, її представника ОСОБА_3,

заінтересованої особи ОСОБА_4,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Болград цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи Владиченська сільська рада Болградського району Одеської області, ОСОБА_2, ОСОБА_4 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду із названою заявою (а.с.2), у подальшому подала в новій редакції (а.с.18), та просить суд постановити рішення, яким встановити факт родинних відносин, а саме, що вона ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є двоюрідною сестрою ОСОБА_5, померлої, 10 лютого 2015 року.

Свої вимоги мотивує тим, що вона ОСОБА_1, від народження ОСОБА_4, народилася 01 січня 1955 року в смт. Вулканешть, Республіка Молдова.

ЇЇ батьками є: ОСОБА_6 та ОСОБА_7, які зареєстрували шлюб 20.09.1953 року.

ОСОБА_8, від народження ОСОБА_9, народилася 25.06.1929 року в с. Московей, Кагульського району, Республіки Молдова, і її батьками були: ОСОБА_10 та ОСОБА_11 (на російській мові «Койчева Анна Федоровна»).

Померла 10.01.2015 року ОСОБА_5 (до шлюбу ОСОБА_12) народилася 15.02.1940 року, і її батьками були ОСОБА_12 та ОСОБА_13.

Батьками ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_2 були «Стоянов Іван Стефанов» та «ОСОБА_14 ОСОБА_15», яка 28.01.2018 року зареєструвала шлюб з ОСОБА_10, та змінила прізвище на ОСОБА_10.

Дані обставини свідчать, що вона заявниця ОСОБА_1 та померла ОСОБА_5 є двоюрідними сестрами, оскільки її заявниці мати ОСОБА_8 (від народження ОСОБА_10) ОСОБА_16 є рідною сестрою ОСОБА_12, батька померлої ОСОБА_5 (від народження ОСОБА_12) ОСОБА_5 (на російській мові ОСОБА_15) ОСОБА_17 по материнській лінії, так як вони мають спільну матір: ОСОБА_10 (до шлюбу ОСОБА_12) ОСОБА_18.

Враховуючи, що батько ОСОБА_5 (ОСОБА_12 до шлюбу) Г.І. ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_2, і відомості про реєстрацію його народження містяться в метричній книзі про народження Св.-Моісеївської церкви Кишинівської духовної консисторії с.Гасан-Батир 4-го округу Аккерманського повіту (нині с. Городнє Болградського району Одеської області), та відомості про реєстрацію шлюбу його матері, і матері ОСОБА_7 ОСОБА_14 також містяться в метричній книзі про одруження Св.-Покровської церкви, були здійснені на старословянській мові, а відтак виникла необхідність саме в судовому порядку встановити факт родинних відносин.

Заявник підтримала доводи викладені в заяві, наполягала на задоволенні, на давала пояснення щодо родинних відносин між нею та сестрою ОСОБА_5

Заінтересована особа Владиченська сільська рада Болградського району Одеської області, до суду не прибула, про час та місце розгляду справи повідомлена належним чином (а.с.44 ).

Заінтересована особа ОСОБА_2 (а.с.54), та її представник ОСОБА_3 (а.с.35, 51-53 заперечували доводи заявниці, стверджували, що наявні в матеріалах справи архівні довідки не можуть бути прийняті судом до уваги, оскільки мають місце розбіжності в написанні імен осіб, зазначених в них.

Заінтересована особа ОСОБА_4, підтримав доводи заявниці ОСОБА_1, пояснив, що ОСОБА_5 є також і його двоюрідною сестрою, і документи надані суду повністю це підтверджують.

Розглянувши матеріали справи, дослідивши докази, які є в матеріалах справи, суд вважає, що заява ОСОБА_1 є обґрунтованою і підлягає задоволенню за таких підстав.

Спірні відносини є цивільними правовідносинами і регулюються нормами: п. 10, 12 Постанови пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах встановлення фактів, що мають юридичне значення» зі змінами від 25.05.1998 року, ст. 256-259 ЦПК України.

При розгляді даної справи судом встановлено, що:

Позивачка ОСОБА_1, від народження ОСОБА_4, народилася 01 січня 1955 року в Республіці Молдова.

ЇЇ батьками є: ОСОБА_6 та ОСОБА_7, що підтверджується свідоцтвом про народження заявниці ЧЭ № 940197 від 24.01.1955 року (а.с.26).

Заявниця 25 жовтня 1975 року зареєструвала шлюб з гр. ОСОБА_19, та після шлюбу взяла прізвище ОСОБА_19, яким стала надалі іменуватися, що вбачається зі свідоцтва про укладення шлюбу серії І-БМ № 330898 (а.с.27).

Згідно свідоцтва про шлюб серії ЧЭ № 142766 батьки позивачки зареєстрували шлюб 20.09.1953 року (а.с.25).

До реєстрації шлюбу мати позивачки мала прізвище ОСОБА_9, яка народилася 25.09.1929 року в с. Московей Кагульського району, Республіки Молдова.

Зі свідоцтва про її народження серії VІ-БМ № 385346 від 21.11.1979 року вбачається, що батьками є ОСОБА_10, та ОСОБА_11 (на російській мові ОСОБА_14) ОСОБА_18.

Досліджуючи родинні звязки померлої 10 січня 2015 року ОСОБА_5, судом встановлено, що вона народилася 15 лютого 1940 року, що підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до ст.126, 133, 135 Сімейного кодексу України від 24.06.2016 року, виданого на підставі актового запису про народження № 35 від 16.02.1940 року, складеного виконавчим комітетом Виноградненської сільської ради Болградського району Одеської області. Батьками значаться: ОСОБА_12 та ОСОБА_13 (а.с.4).

Згідно свідоцтво про укладення шлюбу серії І-ЖД № 455082 вбачається, що ОСОБА_20 (ОСОБА_18 на російській мові) ОСОБА_17 зареєструвала шлюб з гр. ОСОБА_21, та після шлюбу взяла прізвище ОСОБА_21 (а.с.6).

Батько ОСОБА_21 (до шлюбу ОСОБА_20) Г.І. - ОСОБА_12 народився ІНФОРМАЦІЯ_2. Відомості про реєстрацію його народження містяться в метричній книзі про народження Св.-Моісеївської церкви Кишинівської духовної консисторії с.Гасан-Батир 4-го округу Аккерманського повіту (нині с. Городнє Болградського району Одеської області, та здійснені на старословянській мові, а відтак його імя записано: «Іоанн Стоянов», народився 12 травня 1914 року, хрещений 18 травня 1914 року. Батько: поселянин с.Гасан-Батир Аккерманського повіту Бессарабської губернії «Іван Стефанов Стоянов». Мати: «Анна Феодорова», обоє православного віросповідання і в першому шлюбі (а.с.22).

Після народження ОСОБА_12, його мати взяла другий шлюб з «ОСОБА_22 ОСОБА_11, 28 років», про що свідчить запис № 16 від 28 січня 1918 року про укладення шлюбу в метричній книзі про шлюб Св.-Покровської церкви с.Гасан-Батир 4-го округу Аккерманського повіту (нині с. Виноградне Болградського району Одеської області (а.с.23).

Одним із найбільш цінних та достовірних джерел з генеалогії усіх станів є метричні книги церков книги записів про хрещення (народження), вінчання (шлюбу), поховання (смерті) конкретних осіб за встановленою формою. На підставі метричних книг, які знаходяться на зберіганні у Архівних відділах державної реєстрації актів цивільного стану видаються документи про реєстрацію акту цивільного стану відповідні свідоцтва і витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

З давніх часів найважливіші події у житті людини, такі як народження, шлюб, смерть підлягали реєстрації. Спочатку ці відомості вносились до метричних книг, які до моменту створення органів реєстрації актів цивільного стану велись переважно церквами, кірхами, костьолами, мечетями та синагогами.

Записи у метричних книгах містять інформацію про народження та хрещення, вінчання, смерть та відспівування тощо, і є джерелом історії народу, який проживав на землях, що є територіями сучасної України, його традицій, культури та роду занять предків.

Історичні події, які відбувались на певних територіях колишньої України, обумовили те, що метричні книги різних конфесій велися певною мовою та згідно із законодавством тих держав, до складу яких вони входили.

Записи у метричних книгах, велись переважно польською або латинською мовою, рідше старословянською та українськими мовами.

Запис про хрещення дитини, як правило, містив інформацію про основні дані народження дитини та про дату її хрещення, дані про батьків дитини та їх соціальний статус, віросповідання. У метричному записі прізвище дитини не зазначалось, у подальшому воно автоматично присвоювалось за прізвищем батька, прізвище матерів вказувалось дівоче.

Запис про шлюб містив інформацію про дату вінчання, соціальний стан, імя, по батькові, прізвище, вік особи, які вступають у шлюб, населений пункт у якому вони проживають. Крім того подаються відомості про те, чи наречений, наречена вступають у шлюб вперше, чи він, вона є вдівцем або вдовою, соціальний стан, професію, дані про свідків та священика, який здійснив обряд.

На сьогоднішній день метричні книги є джерелом дослідження походження та історії роду, родинних звязків, підтвердження національності особи тощо. Для забезпечення реалізації законних прав та інтересів громадян на підставі записів метричних книг відділами державної реєстрації актів цивільного стану видаються документи про реєстрацію актів цивільного стану.

Саме на підставі таких метричних книг і були видані Державним архівом Одеської області архівні довідки про народження ОСОБА_23 та про шлюб ОСОБА_15 ОСОБА_23, які в дійсності підтверджують походження та родинні стосунки цих осіб.

Для того, що надати оцінку достовірності архівних довідок, виданих Державним архівом Одеської області слід дослідити наукову працю ОСОБА_24, кандидата історичних наук, заступника директора Державного архіву Одеської області «Метричні книги Державного архіву Одеської області як джерело для дослідження міграцій та етноконфесійної історії Півдня України».

В звязку з чим у суду не має сумніву у достовірності даних зазначених в досліджених довідках Державного архіву Одеської області від 09.10.2015 року № О-2497, від 18.12.2015 року № О-3031.

Дані обставини свідчать, що вона заявниця ОСОБА_1 та померла ОСОБА_5 є двоюрідними сестрами, оскільки її заявниці мати ОСОБА_7 (від народження ОСОБА_11) ОСОБА_16 є рідною сестрою ОСОБА_12, батька померлої ОСОБА_5 (від народження ОСОБА_12) ОСОБА_17 по материнській лінії, так як вони мають спільну матір: ОСОБА_11 (до шлюбу ОСОБА_12) ОСОБА_18.

Враховуючи, що батько ОСОБА_5 (ОСОБА_12 до шлюбу) Г.І. ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_2, і відомості про реєстрацію його народження містяться в метричній книзі про народження Св.-Моісеївської церкви Кишинівської духовної консисторії с.Гасан-Батир 4-го округу Аккерманського повіту (нині с.Городнє Болградського району Одеської області), та відомості про реєстрацію шлюбу його матері, і матері ОСОБА_7 ОСОБА_14 також містяться в метричній книзі про одруження Св.-Покровської церкви, були здійснені на старословянській мові, і імена зазначені дещо в іншій інтерпретації, і це не дає суду підстав для сумнівів в родинних відносинах цих осіб.

Встановлення даного факту заявниці необхідно для реалізації свого права на спадщину, що відкрилася після смерті ОСОБА_5

І цілком зрозумілими є заперечення заінтересованої особи ОСОБА_2, оскільки встановлення цього факту для ОСОБА_1 може вплинути на обсяг її прав у спадщині, що відкрилася після смерті тієї ж особи ОСОБА_5

На підставі викладеного суд приходить до висновку, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3 є двоюрідною сестрою ОСОБА_5 (на російській мові ОСОБА_14) ОСОБА_17, померлої 10 січня 2015 року, а тому є всі підстави вважати встановленим факт родинних відносин між сестрами.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 131, 212-215, 256-259, 294 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи Владиченська сільська рада Болградського району Одеської області, ОСОБА_2, ОСОБА_4 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка смт. Вулканешть Республіки Молдова є двоюрідною сестрою ОСОБА_5 (на російській мові ОСОБА_14) ОСОБА_17, померлої 10 січня 2015 року в с. Владичень, Болградського району, Одеської області.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Одеської області через Болградський районний суд Одеської області. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: _______________ С.В.Кодінцева