Справа № 570/2261/16-ц
Номер провадження 2-о/570/53/2016
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07 липня 2016 року Рівненський районний суд Рівненської області

в особі судді Остапчук Л.В.

при секретарі Захарук Г.Л.

за участю: заявника ОСОБА_1

представника заявника, адвоката ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Рівне

цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в Рівненському районі про встановлення факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в :

У зв'язку з тим, що в трудовій книжці серії БТ-І № 4050307, заповненій 25 січня 1974 року та посвідченні № 11678, виданого на підставі протоколу № 23 від 14 квітня 1981 року, виданих на ім'я ОСОБА_3 (російською мовою ОСОБА_4) була допущена помилка в написанні прізвища і замість правильного "Андрійчук" зазначено "Андрейчук", виправити ці неточності в даний час в адміністративному порядку не можливо, заявник звернувсь до суду із заявою про встановлення факту належності йому вказаних трудової книжки та посвідчення.

Встановлення даного факту йому необхідно для приведення документів у відповідність і для подальшого оформлення пенсії.

Заявник ОСОБА_1 та його представник, адвокат ОСОБА_2, в судовому засідання заяву підтримали з мотивів, наведених вище. Пояснили, що при написанні прізвища заявника у трудовій книжці і посвідченні, які заповнені російською мовою, допущена помилка в написанні прізвища і замість вірного "Андрійчук" зазначено "Андрейчук". Вважають, що це було зроблено не вірний переклад на російську мову. На даний час у Пенсійному фонді не приймають документи, пояснивши, що необхідно встановити факт належності документів. Тому і було подано дану заяву до суду, яку просять задоволити.

Представник заінтересованої особи - Управління Пенсійного фонду України в Рівненському районі Рівненської області - в судове засідання не з'явився. Неявка представника заінтересованої особи не перешкоджає розгляду справи по суті, тому суд вважає за можливе розглянути справу без участі представника заінтересованої особи.

Заслухавши пояснення заявника і його представника, адвоката ОСОБА_2, дослідивши матеріали справи, суд встановив, що у правовстановлюючих документах, зокрема: паспорті громадянина України серії СР 337897, виданому Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області 03.02.1998 року, свідоцтва про народження серії ЯЄ № 850178, виданому 31.07.1957 року, довідці з Волинської облспоживспілки № 334/1 від 26.05.2016, про те, що заявник дійсно працював в будівельно-монтажному управлінні (БМУ) Волинської облспоживспілки, свідоцтва про восьмирічну освіту серії З № 710493, виданому 16.06.1972 року про навчання в Човницькій восьмирічній школі, с.Човниця Ківерцівського району Волинської області та атестаті № 3634, виданому 28.07.1973 року про закінчення сільського професійно-технічного училища № 4 в смт.Колки Волинської області прізвище заявника значиться як "Андрійчук Степан Олександрович". Однак у трудовій книжці серії БТ-І № 4050307, заповненій 25 січня 1974 року та посвідченні № 11678, виданого на підставі протоколу № 23 від 14 квітня 1981 року прізвище заявника значиться як "Андрейчук Степан Олександрович" (заповнено російською мовою "ОСОБА_4). Але у всіх цих документах ідентичними є ім'я заявника, його дата і місце народження.

За таких обставин суд приходить до висновку, що у вказаній трудовій книжці та посвідченні було допущено помилку в написанні прізвища заявника - ОСОБА_1, і замість вірного прізвища "Андрійчук" було помилково російською мовою вказано "Андрейчук". Тобто в наявності є порушення права заявника, за захистом якого спрямоване його звернення до суду, а тому заява підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст.57, 59, 213-215, 234-235, 256-259, 223, 294, 295 ЦПК України, суд,-

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в Рівненському районі про встановлення факту, що має юридичне значення - задоволити повністю.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, паспорт серії СР 337897, виданий 03.02.1998 року Рівненським РВ УМВС України в Рівненській області, належить трудова книжка серії БТ-І № 4050307, заповнена 25 січня 1974 року та посвідчення № 11678, видане на підставі протоколу № 23 від 14 квітня 1981 року на ім'я ОСОБА_3 (заповнено російською мовою на ОСОБА_4).

Апеляційна скарга на рішення суду подається до Апеляційного суду Рівненської області через Рівненський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи Апеляційним судом.

Суддя: Остапчук Л.В.