Справа № 591/1745/16-ц
Провадження № 2-о/591/94/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

01 червня 2016 року Зарічний районний суд м. Суми в складі:

головуючого в особі судді - КЛИМЕНКО А.Я.

при секретарі - Сотник К.Ю.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Сумське обєднане управління Пенсійного фонду України Сумської області

про встановлення факту належності правовстановлюючих документів -

встановив:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою і остаточно уточнивши свої вимоги мотивує тим, що він звернувся до Управління Пенсійного фонду України в м. Суми з метою призначення пенсії. Однак при вивченні документів наданих для її оформлення були виявлені розбіжності у написанні його прізвища у звязку з невірним перекладом на українську мову. А тому просить встановити факт належності йому, ОСОБА_1 наступних документів: атестату №244 від 15.07.1981 року про закінчення міського професійно-технічного училища №2 в м. Ромни, виданого на український мові на імя «Михненко Григорій Володимирович»; військового квитка серії НУ №8420979 від 20.04.1982 року, виданого на російській мові на імя «Мехненко Григорий Владимирович»; довідки №2929/42 від 30.05.1987 року, виданої на російській мові на імя «Михненко Григорий Владимирович»; довідки №51/15123 від 31.10.1993 року, виданої на російській мові на імя «Мехненко Григорий Владимирович»; архівної довідки №25.01-22/8084/06 від 10.12.2014 року, виданої Галузевим державним архівом Міністерства оборони України на російській мові на імя «Мехненко Григорий Владимирович»; посвідчення серії А №210065 від 06.07.1993 року учасника ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС у 1987 році, виданого на українській мові на імя «Мехненко Григорій Володимирович» з виправленням імені «Міхненко Григорій Володимирович».

Заявник ОСОБА_1 в письмовій заяві свої вимоги підтримує повністю, просить суд слухати справу у його відсутність.

Заінтересована особа Сумське обєднане управління Пенсійного фонду України Сумської області про день та час слухання справи повідомлене належним чином, у своєму письмовому відгуку не заперечують проти задоволення заяви, якщо в матеріалах справи є відповідні докази, просять розглядати справу без участі їх представника.

Відповідно до ст.197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється, так як розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі.

Суд, вивчивши матеріали даної цивільної справи, вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню з таких підстав:

Судом при розгляді справи встановлено, що згідно свідоцтва про народження серія ІІ-БП №491867 від 23.02.1988 року, виданого повторно, прізвище, імя, по-батькові заявника записано як «Михненко Григорий Владимирович» (на російській мові) (а.с.37).

У 1981 році заявник закінчив міське професійно-технічне училище № 2 в м. Ромни, про що отримав атестат №244 від 15.07.1981 року, в якому його прізвище, імя та по батькові записано як «Михненко Григорій Володимирович» (на українській мові) (а.с.38).

У виданому заявнику військовому квитку серії НУ №8420979 від 20.04.1982 року його прізвище, імя та по батькові значиться як «Мехненко Григорий Владимирович» (на російській мові) (а.с.39-43).

Крім цього, заявник був ліквідатором наслідків аварії на ЧАЕС, що підтверджується довідками (а.с.44-46). Зокрема у довідці №2929/42 від 30.05.1987 року прізвище, імя та по батькові заявника значиться як «Михненко Григорий Владимирович» (на російській мові), а в довідці №51/15123 від 31.10.1993 року як «Мехненко Григорий Владимирович» (на російській мові). Згідно архівної довідки №25.01-22/8084/06 від 10.12.2014 року, виданої Галузевим державним архівом Міністерства оборони України, його прізвище, імя та по батькові записано як «Мехненко Григорий Владимирович» (на російській мові).

06.07.1993 року заявник отримав посвідчення учасника ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС у 1987 році (серія А №210065), де його прізвище, імя та по батькові записано як «Мехненко Григорій Володимирович» та було виправлено на «Міхненко Григорій Володимирович» (а.с.47).

Згідно паспорту серії МА №902176, виданого Зарічним РВ СМУ УМВС України в Сумській області 13 січня 2001 року, прізвище, імя, по батькові заявника записано як «Міхненко Григорій Володимирович» (а.с.34).

Таким чином, у атестаті, військовому квитку, вище вказаних довідках допущені помилки в написанні прізвища заявника у звязку з невірним перекладом з російської на українську мову.

У звязку з цим, заявник позбавлений можливості оформити пенсію.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові та прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

Згідно ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 57-60, 88, 197, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

ОСОБА_2 Володимировича задоволити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 (паспорт серії МА №902176, виданий Зарічним РВ СМУ УМВС України в Сумській області 13 січня 2001 року) документів:

атестату №244 від 15.07.1981 року про закінчення міського професійно-технічного училища №2 в м. Ромни, виданого на український мові на імя «Михненко Григорій Володимирович»;

військового квитка серії НУ №8420979 від 20.04.1982 року, виданого на російській мові на імя «Мехненко Григорий Владимирович»;

довідки №2929/42 від 30.05.1987 року, виданої на російській мові на імя «Михненко Григорий Владимирович»;

довідки №51/15123 від 31.10.1993 року, виданої на російській мові на імя «Мехненко Григорий Владимирович»;

архівної довідки №25.01-22/8084/06 від 10.12.2014 року, виданої Галузевим державним архівом Міністерства оборони України на російській мові на імя «Мехненко Григорий Владимирович»;

посвідчення серії А №210065 від 06.07.1993 року учасника ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС у 1987 році, виданого на українській мові на імя «Мехненко Григорій Володимирович» з виправленням імені «Міхненко Григорій Володимирович».

Рішення суду може бути оскаржено до Судової палати у цивільних справах апеляційного суду Сумської області через Зарічний районний суд м. Суми протягом 10 днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

СУДДЯ КЛИМЕНКО А.Я.