Справа №489/4585/16-ц
Провадження №2-о/489/136/16
РІШЕННЯ

іменем України

06 жовтня 2016 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва у складі головуючого судді Кирильчука О.І., за участі секретаря судового засідання Бойко Р.Ю., представника заявника ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_2 про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

встановив:

16.09.2016 року заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючого документа, а саме дублікату договору дарування від 27.10.1992 року однокімнатної квартири АДРЕСА_1, оскільки у вказаному правовстановлюючому документі помилково вказано її прізвище «Елецьких» замість «Єлецьких». Встановлення зазначеного факту заявнику необхідно для розпорядження своїм майном.

Представник заявника в судовому засіданні вимоги заяви підтримав.

Відповідно до статті 256 Цивільного процесуального кодексу суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті.

Відповідно до паспорту серії ЕО №162060, виданого 23 травня 1996 року Ленінським РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області, прізвище, імя та по-батькові заявника зазначено як «Єлецьких Варвара Михайлівна», російською мовою «Елецких Варвара Михайловна». Місце проживання заявника в паспорті зазначено АДРЕСА_2, дата проставляння штампу «прописаний» 18.02.1993 року.

Згідно договору від 27.10.1992 року ОСОБА_3 подарувала, а ОСОБА_4, що мешкає в АДРЕСА_3, прийняла у дар кооперативну квартиру за №31 в житлово-будівельному кооперативі «Україна» м.Миколаїва по вулиці Южна, 50. Підпис обдарованого зазначено «Елецких Варвара Михайловна».

Згідно копії витягу з рішення загальних зборів ЖБК «Україна» від 14.10.1992 року у звязку із обміном квартири ОСОБА_3 виключити із членів ЖБК «Україна», а ОСОБА_5 прийняти до членів ЖБК.

Згідно копії свідоцтва про право власності на житло від 27.07.1995 року одним із співвласників квартири за адресою АДРЕСА_4 є ОСОБА_3.

За повідомленням ПАТ «Миколаївобленерго» від 03.10.2016 року договір про користування електричною енергією АДРЕСА_5, укладено зі споживачем ОСОБА_2.

Згідно із Реєстром топонімів міста Миколаєва, затвердженим рішенням Миколаївської міською ради від 3 вересня 2009 року №36/27, назва вул.Південна російською мовою записано як «Южная».

На підставі досліджених доказів вимоги заяви підлягають задоволенню, оскільки розбіжності у написанні прізвища заявника у правовстановлюючому документі та паспорті виникли через невірний переклад з російської на українську мову.

Керуючись ст.ст. 212-214, 234, 256 ЦПК України, суд

ухвалив:

Заяву ОСОБА_2 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_2 дублікату договору дарування однокімнатної квартири АДРЕСА_1, від 27 жовтня 1992 року, реєстровий №3-4564, укладеного між ОСОБА_3 та ОСОБА_4.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку на подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом. Апеляційну скаргу може бути подано до апеляційного суду Миколаївської області через Ленінський районний суд міста Миколаєва протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя