Провадження № 2-о/742/142/16
Єдиний унікальний № 742/2191/16-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 серпня 2016 року Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області в складі:

головуючого - судді Короткої А.О.,

при секретарі - Хотінь Ж.О.,

за участю:

заявника - ОСОБА_1,

представника заінтересованої особи - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Прилуках цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Прилуцьке об'єднане управління Пенсійного фонду України, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити той факт, що атестат НОМЕР_1 від 13.07.1973 року про закінчення Згурівського сільського професійно-технічного училища №4, виданий на ім'я ОСОБА_1, в дійсності належить йому - ОСОБА_1.

В обґрунтування заявлених вимог ОСОБА_1 зазначає, що в період з 01.09.1971 року по 13.07.1973 року він навчався в Згурівському СПТУ №4 на денній формі навчання за професією «Тракторист-машиніст широкого профілю», але в атестаті через помилковий переклад з російської мови його прізвище було зазначено: «ОСОБА_1». Невідповідність у написанні прізвища заявника у вказаному вище атестаті про закінчення Згурівського СПТУ унеможливлює підтвердження факту належності ОСОБА_1 даного атестату, що, в свою чергу, є перешкодою для нарахування йому пенсії за віком, тому нині заявник і звернувся до суду з відповідною заявою про встановлення факту.

В судовому засіданні заявник підтримав заявлені ним вимоги та просив суд їх задовольнити у повному обсязі, а представник заінтересованої особи не заперечував проти їх задоволення.

Свідок ОСОБА_4 повідомив суду, що навчався разом з заявником у Згурівському сільському професійно-технічному училищі №4, а свідок ОСОБА_5 - що є двоюрідним братом заявника, тому обоє достовірно знають, що дійсне прізвище заявника саме «ОСОБА_1», а не «ОСОБА_1».

Вислухавши пояснення заявника, представника заінтересованої особи, свідків та проаналізувавши наявні у справі докази, суд приходить до переконання про необхідність задоволення заявлених ОСОБА_1 вимог з наступних підстав.

Згідно з копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_2, виданого повторно 29.11.1976 року, російською мовою: «ОСОБА_1» народився ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.6).

Відповідно до копії паспорта заявника серії НОМЕР_3, виданого Прилуцьким МВ УМВС України в Чернігівській області 14.11.1998 року, його прізвище зазначено «ОСОБА_1», а російською мовою - «ОСОБА_1» (а.с.4-5).

З копії атестату НОМЕР_1, виданого 13.07.1973 року про закінчення Згурівського сільського професійно-технічного училища №4, вбачається, що прізвище заявника українською мовою в ньому записано: «ОСОБА_1», а російською мовою - «ОСОБА_1» (а.с.7).

На підставі всього викладеного вище очевидним є факт допущення виключно граматичної помилки при написанні прізвища заявника у спірному атестаті, а оскільки виправити дану помилку нині немає жодної можливості, то суд, дослідивши всі наявні у справі докази, приходить до переконливого висновку про необхідність встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, атестата НОМЕР_1 від 13.07.1973 року про закінчення Згурівського сільського професійно-технічного училища №4, виданого на ім'я ОСОБА_1.

Керуючись ст.212-215, 256-259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа - Прилуцьке об'єднане управління Пенсійного фонду України, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити факт, що атестат НОМЕР_1 від 13.07.1973 року про закінчення Згурівського сільського професійно-технічного училища №4, виданий на ім'я ОСОБА_1, в дійсності належить ОСОБА_1.

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до Апеляційного суду Чернігівської області через Прилуцький міськрайонний суд Чернігівської області протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя А.О.Коротка