Справа № 383/747/16-ц
Провадження №2-о/383/21/16
УХВАЛА

26 вересня 2016 року Бобринецький районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді Бондаренка В.В.,

народних засідателів - Куцюрюба О.В., Джегалюк Г.А.,

за участю:

секретаря - Оверченко Л.В.,

прокурора - Кучеренко І.Ю.,

заявників - ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представника заявників - ОСОБА_3,

заінтересованих осіб - ОСОБА_4, ОСОБА_5,

представника заінтересованої особи - Бобринецької спеціалізованої загальноосвітньої школи-інтернат І-ІІ ступенів - Костенко І.М.,

представника заінтересованої особи - служби у справах дітей Бобринецької районної державної адміністрації Кіровоградської області - Безпалко М.М.,

представника заінтересованої особи - органу опіки та піклування Бобринецької районної державної адміністрації Кіровоградської області - Неклеса Л.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Бобринець Кіровоградської області, в залі судових засідань Бобринецького районного суду Кіровоградської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_12, заінтересовані особи: Міністерство соціальної політики України, Служба у справах дітей Бобринецької районної державної адміністрації Кіровоградської області, Бобринецька спеціалізована загальноосвітня школа-інтернат І-ІІ ступенів, орган опіки та піклування Бобринецької районної державної адміністрації Кіровоградської області, Відділ реєстрації актів цивільного стану Бобринецького районного управління юстиції Кіровоградської області, ОСОБА_4, ОСОБА_5, прокурор, про усиновлення малолітньої дитини, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1, ОСОБА_12, які є громадянами Республіки Аргентина, звернулися до Бобринецького районного суду Кіровоградської області із заявою про усиновлення ними малолітнього ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_1, вихованця Бобринецької спеціальної загальноосвітньої школи-інтернату І-ІІ ступенів. Змінити прізвище дитини - ОСОБА_11 на ІНФОРМАЦІЯ_3, змінити ім'я ОСОБА_11 на ІНФОРМАЦІЯ_3, по- батькові згідно традиції не зазначати. Дату та місце народження дитини залишити без змін. Записати позивачів батьками дитини. Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Бобринецького районного управління юстиції Кіровоградської області внести відповідні зміни до актового запису №62 від 14 травня 2009 року.

В судовому засіданні заявники заявили через свого представника ОСОБА_3 про залучення його в якості перекладача.

Інші учасники процесу не заперечили проти задоволення клопотання.

Згідно ст.55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі. За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

Представник надав диплом спеціаліста серії НОМЕР_1, від 30 червня 1997 року, реєстраційний №7В3, про закінчення Київського державного лінгвістичного університету за спеціальністю переклад іспанської та німецької мов. Рішенням державної екзаменаційної комісії від 24 червня 1997 року ОСОБА_3 присвоєно кваліфікацію спеціаліста філолог, перекладач іспанської та німецької мов.

Враховуючи вищевикладене суд вважає за необхідне заяву про допуск перекладача задовольнити.

Керуючись ст.ст. 55, 210 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Допустити до участі у справі № 383/747/16-ц перекладача ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.В.Бондаренко

Народні засідателі: Г.А. Джегалюк

О.В. Куцюрюба